Готовый переклад Dumped? My Gold Bars Shine / А? Меня бросили? Нова жизнь в роскоши: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Восьмому августа хотя и подошел конец летней жары, но палящее солнце в сочетании с влажным воздухом создавали ощущение духоты едва ли не с самого выхода на улицу.

Линь Вэньюань в одиночку медленно выбрел из ворот Школы № 3 под полуденными лучами, с беспокойством глядя на суетливую толпу и транспорт у входа — на душе почему-то скребли кошки.

Сегодня был первый день регистрации новых учеников, никаких серьезных дел не планировалось: лишь объявили расписание грядущего входного тестирования и план военной подготовки перед началом семестра, поэтому родители так и ждали всех у ворот, из-за чего близлежащие дороги почти полностью запрудило людьми.

Глядя, как окружающие родители осыпают заботой и расспросами собственных чад, Линь Вэньюань невольно вспомнил прошлую жизнь — его собственные родители тогда точно так же ждали его у школьных ворот.

В этой жизни ему, пожалуй, выпало слишком много всего, а вот родительское тепло досталось по касательной. Отец обзавелся им, когда тому стукнуло пятьдесят, а матушка прежде была всего лишь одной из бесчисленных любовниц его папаши.

Сейчас отцу уже перевалило за шестьдесят, но он по-прежнему сражался на передовой бизнеса и редко выкраивал время на общение с ними, матерью и сыном. Однако к великому счастью, матушка Линь Вэньюаня не страдала любовной горячкой, а ее цель при выходе замуж за этого мужчину была предельно ясна: заколачивать бабки, заколачивать бабки и еще раз заколачивать бабки!

Эта цель в точности совпадала с устремлениями Линь Вэньюаня. Мать и сын действовали рука об руку, неуклонно продвигаясь к состоянию этого никчемного папаши.

Учеба сегодня закончилась рано, и матушка Линь Вэньюаня заблаговременно позвонила ему, предупредив, что бабушка в последнее время хворает — обострился старый недуг, она не смыкала глаз посреди ночи и принялась всех изводить, а потому наказала ему сразу после уроков навестить старуху.

Ах, как говорится, у богатства свои тяготы, у бедности — свои заботы.

И всё же быть богатым куда лучше, чем бедным.

Утешив себя подобным образом, Линь Вэньюань живо распахнул дверцу машины дяди Вана, который уже давным-давно ждал его, и бодро бросил:

— Поехали, дядя Ван, прямиком к бабушке. Что мама приготовила?

Сыхэюань, где обитала старая госпожа Линь, находилась неподалеку от Школы № 3, но из-за узких хутунов там не было парковочных мест, поэтому дядя Ван, как обычно, доставил Линь Вэньюаня на место, а сам уехал искать, где припарковаться и переждать время.

Опустив взгляд на изысканные тонизирующие средства в руке, Линь Вэньюань глубоко вздохнул, напустил на себя свойственное лишь его возрасту живое выражение лица и вприпрыжку вбежал в парадные ворота усадьбы. Обойдя экран-стену, он увидел седовласую старушку, восседающую под виноградной лозой.

— Бабуль, я пришел! И чего это ты в такую жару рассиживаешься на улице?

Голос опередил появление самого внука, и радостные возгласы Линь Вэньюаня донеслись прямо от входа.

Обернувшись, старая госпожа Линь увидела, что к ней вприпрыжку бежит ее шестой внук, и поспешила подняться навстречу:

— Чего это ты в самый полдень притащился? Разве не сегодня учеба начиналась?

— Сегодня только полдня проучились, а после обеда делать нечего. Мама сказала, тебе нездоровится, старый недуг опять дал о себе знать?

Забота со стороны внука несомненно пришлась старухе по душе. Она ухватила Линь Вэньюаня за руку и потащила в дом:

— Да всё те же болячки, посплю — и полегчает. А ты-то сам поел?

Старой госпоже Линь уже исполнилось восемьдесят восемь лет, но благодаря хорошему уходу выглядела она максимум на шестьдесят. Тело ее оставалось крепким, а ноги — быстрыми.

Она до сих пор в свободное время любила выбраться с друзьями в горы или поплавать в бассейне, и кроме повышенного давления да неважного качества сна, из-за которого время от времени одолевала бессонница (а стоило ей хоть немного не выспаться, как она тут же становилась раздражительной), ни на что не жаловалась.

И первой, кому неизменно приходилось принимать на себя вспышки бурного нрава старой госпожи Линь, оказывалась нынешняя невестка — матушка Линь Вэньюаня. Способ же борьбы, к которому прибегала матушка Линь, заключался в том, чтобы выдвигать на передовую старшего сына для укрощения бури.

Целый день лести и уловок увенчался успехом: бабушка сияла от счастья.

Измотанный суетой дня Линь Вэньюань, вернувшись вечером домой, тяжело рухнул на мягкую двуспальную кровать и невольно подумал о том, что эти деньги зарабатывать тоже ох как непросто.

К счастью, Линь Вэньюань обладал воспоминаниями из прошлой жизни. Пусть в минувшем бытие он и оставался заурядным офисным планктоном, зато накопил богатейший багаж знаний из фильмов и книг, вдобавок к многолетнему опыту взаимодействия с начальством в госучреждениях. Эти бесценные навыки позволяли ему чувствовать себя как рыбу в воде при угодничестве перед старшими.

Будучи по официальной версии шестым сыном семейства Линь, во имя того, чтобы в будущем отхватить кусок побольше отцовского наследства, Линь Вэньюань был вынужден подлизываться к домашней вдовствующей императрице, дабы обеспечить себе безбедную и счастливую жизнь впереди.

Отец Линь Вэньюаня, Линь Чжэн, слывший одним из самых влиятельных толстосумов города Б., неизменно оставался героем светских сплетен и скандальной хроники.

Особенно после того, как в четвертый раз женился на блиставшей в те времена красавице, матушке Линь Вэньюаня по имени Вэнь Вэнь, его имя стало мелькать в трендах горячих поисковиков едва ли не через день. А после появления на свет Линь Вэньюаня любопытствующие пользователи сети даже составили наглядную таблицу соответствия брачных союзов Линь Чжэна и количества его детей.

Первой законной супругой Линь Чжэна была его сокурсница по университету, единственная дочь мэра города Б., на которой он женился сразу после выпуска.

Поначалу Линь Чжэн являлся лишь скромным директором унаследованного от отца небольшого завода, но впоследствии при поддержке родни первой жены дело пошло в гору. Оседлав волну бурного экономического развития той эпохи, он перепрофилировал бизнес в сферу недвижимости и финансов, тем самым взобравшись на вершину жизненного успеха.

http://bllate.org/book/42088/5380864

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу