Готовый перевод The Male Supporting Character's Rise / Второстепенная роль: Восхождение на вершину [Быстрый перенос]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Жун издал неопределенный звук, явно оставшись недовольным.

Лу Юй наклонился, подцепил рыжего кота под живот одной рукой и, поддерживая его, направился к Гу Жуну:

— Ты бы покормил его нормально, тогда он не бегал бы где попало.

Гу Жун, не меняя позы Лу Юя, приспособился и протянул сосиску прямо к мордочке котенка. Пока тот жадно вгрызался в еду, он произнес:

— Между прочим, это остатки моего обеда, я еще проявил доброту, поделившись целой сосиской. Вот какой я добрый, а он… я его подразнил немного, а он тут же бросился в объятия к другому. Неблагодарная скотинка.

— Ты решил подискутировать с котом?

— Я с ним еще и беседы веду.

Гу Жун свободной рукой потрепал кота по подбородку, продолжая ворчать, отчего довольный котенок начал довольно урчать.

— Доел.

Надо признать, рыжие коты едят поразительно быстро. Гу Жун потянулся погладить кота по голове:

— Ну-ка, скажи спасибо.

Котенок невинно моргнул:

— Мяу.

— Не мяу, а спасибо.

— Мяу.

— Спасибо.

Лу Юй, не выдержав, наклонился, опустил кота на землю и подтолкнул его под зад. Рыжий котенок тут же припустил прочь, словно заправский сердцеед, который после сытного обеда тут же испаряется.

Один наелся, другой — еще нет.

Гу Жун проводил взглядом улепетывающий кошачий хвост и обернулся к Лу Юю, начав его подгонять:

— Быстрее, идем в столовую.

Электрический рычаг управления креслом был у самой руки, но он даже не взглянул на него. Похоже, рука у него в какой-то момент «затекла» — то ли работала, то ли висела плетью, в зависимости от его капризного настроения.

Лу Юй глубоко вздохнул, обошел Гу Жуна со спины и, смирившись, покатил кресло этого барина. Он подумал, что его лицо наверняка выражает крайнюю степень нежелания, и если бы не страх остаться голодным, он бы ни за что не пошел на это принуждение.

Ничего, после обеда всё закончится.

Лу Юй пытался себя утешить, но стоило ему проглотить первый кусок, как он услышал ужасную новость:

— После еды ты идешь со мной.

— Я взял отгул, всё равно на четвертом курсе в университете особо дел нет.

Гу Жун посмотрел на Лу Юя, приподняв бровь:

— Ты что, забыл, что я собираюсь сделать тебя своей моделью? Я не шучу. Поэтому с сегодняшнего дня не живи в общежитии, переезжай ко мне.

— Моя нога повреждена по твоей вине, так что ты обязан нести ответственность до конца. Дипломная работа нашего факультета искусств требует подготовки прямо сейчас, а сидеть целыми днями в кресле в университете я не могу. Дома будет гораздо удобнее. Пришли мне свое расписание: как будут свободные часы — сразу возвращайся, не смей шляться где попало. После обеда я провожу тебя на пары, а потом мы вместе поедем домой.

Лу Юй крепко сжал палочки для еды:

— У меня на лице рана. Ты же сам говорил, что не хочешь, чтобы дядя Гу это увидел?

— Я просто решил, что объясняться — это слишком хлопотно.

Гу Жун усмехнулся:

— Разве нельзя придумать какой-нибудь предлог?

— Гу Жун, ты…

Лу Юй больше не мог терпеть. Стиснув зубы, он выпалил:

— Тебе не кажется, что ты ведешь себя слишком нагло?

— Да, нагло.

Мое будущее висит на волоске, как же тут быть не наглым? Гу Жун рассмеялся еще веселее:

— Ну что, хочешь меня укусить?

— Что?

Лу Юй опешил от неожиданности, а в следующую секунду увидел, как Гу Жун наклонился через стол, одной рукой расстегнул воротник, обнажая белоснежную шею, и, повернув голову, подставил её под взгляд. Второй рукой он ткнул в место у своей ключицы:

— Вот здесь кожа самая тонкая, кусаться будет больнее всего. Хочешь отомстить мне?

Лу Юй вдруг почувствовал, что у него совершенно не осталось сил. С маленьким безумцем договориться невозможно. Мало того, что безумец, так еще и с приветом. Но вот так сразу признать поражение…

В этот момент зазвонил телефон. Гу Жун опустил взгляд, и выражение его лица слегка изменилось. Он отпустил воротник и взял телефон. Прошло две секунды, прежде чем он ответил:

— Мам.

Лу Юй замер, с некоторым удивлением глядя на Гу Жуна. Вскоре из трубки донесся голос, достаточно четкий, чтобы быть слышным даже через весь стол:

— А Жун, с днем рождения.

В этот момент даже Лу Юй не знал, как расценивать выражение лица Гу Жуна. Гу Жун лишь слегка улыбнулся:

— Ты поздравляешь меня по лунному календарю или по солнечному?

Су Линьюй ответила на том конце:

— Сегодня твой день рождения по лунному календарю, конечно, я поздравляю тебя с ним.

— О, спасибо, мама.

Гу Жун перестал улыбаться, его пальцы скучающе заскользили по столу:

— Но раньше ты никогда не звонила мне в этот день.

На том конце воцарилось молчание. Спустя долгое время Су Линьюй спросила:

— Слышала, твой отец снова женился?

Гу Жун машинально посмотрел на Лу Юя.

— Та женщина, что вышла за Гу Юэчуаня…

— Она очень хорошая тетя.

Су Линьюй снова замолчала.

— У тебя есть еще что спросить?

Казалось, у Су Линьюй было что сказать, но слова так и не нашлись. В конце концов, она, словно пребывая в прострации, не проронила ни напутствия, ни пожелания — лишь бросила пару дежурных прощальных фраз и повесила трубку.

Гу Жун положил телефон на стол и снова уткнулся в еду. Лу Юй смотрел на него, желая что-то сказать, но сдержался.

Когда Гу Жун снова заговорил о том, чтобы пойти вместе на пары, Лу Юй уже не знал, как продолжать отказывать. Вчера, в день рождения, он не поехал домой, но Лу Тин передала ему подарок. Наручные часы, которые сейчас красовались на запястье Лу Юя. Из-за этого сейчас, глядя на Гу Жуна, он испытывал странное… смущение?

Заметив эту тень эмоции, Гу Жун даже удивился. А потом ему стало смешно. Неудивительно, что для закалки характера подобрали именно этого злодея. Если бы он следовал всем советам из руководства по действиям, боюсь, в конце концов, он остался бы ни с чем, а сердце Лу Юя очерствело бы до предела. В тот момент, когда он остался бы всеми покинут, разве не стал бы он таким же одиноким волком?

Гу Жун подпер подбородок руками и уставился на Лу Юя. Время от времени он обращал внимание на его тело: препарировал, мысленно разделял на части, пытаясь увидеть сквозь кожу структуру мышц и сплетения сосудов, но это больше напоминало зуд, который никак нельзя унять. Его основной интерес к Лу Юю заключался именно в этом теле. Но сейчас к нему добавилось еще кое-что. Возможно, это была жалость. Гу Жун усмехнулся про себя — лицемерная жалость.

— Лу Юй, у вас на первом курсе есть занятия по анатомии?

— После обеда как раз практика по анатомии. Ты уверен, что хочешь привести туда постороннего? — Чжао Чжучжи бросил взгляд на человека, сидевшего на кровати Лу Юя, и подмигнул другу. — На такие занятия не принято водить гостей. А если кто-то испугается?

Гу Жун усмехнулся и ответил за Лу Юя:

— Думаю, не испугаюсь. Я ведь тоже изучаю человеческое тело.

— Э-э, то, что изучаете вы, и то, что мы — разные вещи. — Чжао Чжучжи помахал рукой, словно желая объяснить или нарочно запугать Гу Жуна. — Вы рисуете людей, а мы изучаем их изнутри. В лаборатории, помимо моделей органов, полно препаратов в формалине. На этот раз, похоже, будем изучать послойную анатомию: кожу, фасции, отслоение мышц…

Чем больше Гу Жун слушал, тем чаще его взгляд скользил по Лу Юю, словно он пытался сравнить его с описаниями Чжао Чжучжи. Лу Юй не выдержал и велел Чжао Чжучжи замолчать.

— На такие занятия не пускают посторонних.

— Да знаю я, знаю! Просто так, болтаю.

Как коллега по специальности и сосед по комнате, Чжао Чжучжи отлично знал характер этого университетского гения. Вечное молчание — его норма, никаких развлечений, кроме учебы, а если не учится — значит, подрабатывает. Живет как аскет. Если бы не лицо, которое постоянно напоминало о его существовании, с таким характером он был бы похож на гриб, растущий где-то в темном углу, на который никто не обратит внимания, пока не наступит.

Впрочем, даже если не брать в расчет внешность, его профессиональные навыки не позволяли ему затеряться в толпе. Даже когда девушки с других потоков приходили задавать вопросы, они натыкались на его полное равнодушие. Он никогда не тратил лишних слов, если дело можно было решить парой фраз. Его тон почти не менялся. Кто-то даже жаловался на форуме, что их профессор, читая лекции над телом, проявляет куда больше эмоций, чем Лу Юй при общении с людьми. А кто-то прямо писал о его скучности:

[Неудивительно, что факультет искусств никак не может заполучить Лу Юя в качестве модели, ведь после третьего предложения разговор с этим «гением» заходит в тупик!]

[Я понимаю это чувство. Хоть он и не «холодный принц», от него веет такой стерильностью, что даже не знаю, как выразить…]

[Если бы у него были феромоны, то это точно был бы запах антисептика.]

Чжао Чжучжи однажды процитировал эту фразу, чтобы подколоть Лу Юя, но тот совершенно не понял, что это значит. Что ж, он впустую метал бисер перед свиньями. Однако Чжао Чжучжи и представить не мог, что однажды Лу Юй притащит человека с факультета искусств прямо в их комнату. С факультета искусств все, конечно, красивые. И одеваются стильно, не то что они — медики, которые радуются, если с головы упало чуть меньше волос, чем обычно.

— Слушай, Лу Юй, ты привел человека и даже не пытаешься его развлечь, приходится мне брать на себя роль массовика-затейника, мне же тяжело, понимаешь? — Чжао Чжучжи потер подбородок и посмотрел на Гу Жуна. — Кстати, а как вы с ним познакомились?

— Он на четвертом курсе, скоро выпускается. — Лу Юй напомнил: — Тебе стоит называть его старшим товарищем.

Чжао Чжучжи подавился воздухом и безмолвно уставился на Лу Юя. Вдруг ему что-то пришло в голову, он хлопнул в ладоши и с воодушевлением обратился к Гу Жуну:

— Ладно, старший товарищ! Раз вы уже четыре года на факультете искусств, то наверняка многих знаете. Не хотели бы вы перед выпуском организовать совместную вечеринку? — Чжао Чжучжи потер руки. — Знаете, мы в медицинском давно мечтаем устроить что-то подобное с искусственниками, да вот только некому было это дело организовать.

http://bllate.org/book/42087/5380738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода