Готовый переклад Composer Yan Shanqiao / Мелодия сердца: Симфония для пожарного: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Хань бросил: Мам.

Мать Ци Ханя погладила его по предплечью и произнесла: Кажется, ты похудел.

Помолчав, добавила: Но крепкий.

Ци Хань пропустил это мимо ушей и сменил тему: Поднимайся.

Мать Ци Ханя не раз ездила на его электроскутере, и каждая поездка сопровождалась уговорами купить нормальную машину. Ци Хань объяснял: Здесь дороги узкие, вечно пробки.

Мать Ци Ханя сидела сзади боком, ухватившись одной рукой за полу его рубашки, чтобы удержать равновесие: Так возвращайся домой! Мы твои вещи не трогали, всё осталось на своих местах, как было, когда ты уехал.

Ци Хань ответил лишь: Угу.

Ответ прозвучал неопределенно, и мать Ци Ханя не стала развивать эту тему, а лишь бросила: Кури поменьше.

Добравшись домой, Ци Хань поставил электроскутер на зарядку, зашел в комнату и налил матери стакан воды.

Здесь чая нет, придется обойтись этим.

Мать Ци Ханя взяла стакан и жадно сделала два больших глотка: Что сын нальет, то мне и по душе.

Ци Хань сел рядом, не поддаваясь на ее уговоры, и прямо спросил: У вас ко мне какое-то срочное дело?

Этот вопрос был бессмысленным. Разве он не знал, что у матери на уме? Наверняка вчера в обед он не поел вовремя, и она в красках расписала отцу Ци, как несдобровать ее сыну в этой глуши, а затем среди ночи купила билет на самолет и примчалась к нему.

Мать Ци Ханя ответила: Захотела и приехала. Смотрю, ты совсем осунулся.

Это иллюзия, отозвался Ци Хань.

Мать Ци Ханя отряхнула одежду, поднялась и сказала: Пошли на рынок за продуктами.

Ци Хань отвел ее на ближайший рынок, купил всё необходимое, а вернувшись домой, принялся за подготовку к обеду. Мать Ци Ханя сняла пальто, засучила рукава и сама встала к плите, а Ци Хань, согнувшись три луковицы, перемыл и порезал овощи.

Мать Ци Ханя принялась убесовать его с искренней заботой: Я знаю, твое здоровье намного улучшилось, но выкраивай время, возвращайся и заглядывай к Доктору Чжоу, поговори с ним. Так ты будешь точно понимать свое состояние, да и нам спокойнее.

Ты ведь совсем не умеешь готовить, мы с твоим отцом очень переживаем.

Ци Хань продолжал мыть овощи, под громкий шум льющейся воды он произнес: С тех пор сколько лет прошло? Вы что, мне самому не доверяете?

Мать Ци Ханя замолчала на полуслове, словно боясь сболтнуть лишнего. Покрошив еще немного мяса, она всё же не удержалась и тихо добавила: Нет, просто хочу убедиться...

Подумав, что лучше бы сменить тему, она тут же переключилась: Ну а девушку ты когда-нибудь найдешь?

Язык опередил мысли: едва вымолвив это, она сразу поняла, что сморозила глупость. Но Ци Хань ответил быстрее, чем она успела взять свои слова назад.

Я не буду искать девушку. Я отличаюсь от остальных, и это неоспоримый факт. Я хочу, чтобы вы поняли и уважали мой выбор.

Позиция Ци Ханя всегда была неизменной, а тон — предельно твердым. Мать Ци Ханя, привыкшая учить и воспитывать людей, вдруг почувствовала неловкость перед собственным сыном.

Это мама глупость сморозила, я вовсе не это имела в виду.

Вскоре после обеда мать Ци Ханя собралась уезжать. Ци Хань проводил ее до аэропорта, но на обратном пути у скутера почти села батарея, поэтому пришлось завернуть в магазин Гао Циня, чтобы подзарядиться.

У Гао Циня имелся крошечный задний дворик — его тихое убежище, где он работал над эскизами. На маленьком столичном столике лежал набросок с едва намеченными грубыми линиями.

Ци Хань протянул удлинитель, воткнул вилку в розетку и, усевшись на диван, заглянул в ленту друзей.Едва открыв приложение, он увидел, что Янь Яо опубликовал короткое видео с плывущими облаками.

Он механически поставил лайк, и тут же всплыло уведомление от Янь Яо.

Как там та кошка?

В ветклинике оставили.

Янь Яо вздохнул: Ну и судьба у нее.

Ци Хань ничего не ответил, Янь Яо больше тоже ничего не писал, на этом переписка оборвалась.

Закончив дела и проводив последнего посетителя, Гао Цин с уставшим видом привалился к спинке дивана, потер переносицу и изможденным голосом произнес: Сил моих больше нет, вздремну чуток.

Ци Хань тихонько хмыкнул в ответ и, протянув руку, наугад вытащил какую-то книгу из ящика под журнальным столиком. Когда Гао Цин проснулся, они вдвоем отправились в «Соленая собака». Инь Е всё так же смотрел ту мелодраму и, заметив их появление, молча поставил на стол два бокала.

Ци Хань не притронулся к выпивке. Его взгляд привлекла деревянная палка, торчавшая из вазы; он вытащил ее и принялся рассматривать. Это оказалась волшебная палочка: навершие венчал небольшой кусочек синего кристалла, а по древцу витиевато шли четкие бороздки, словно наложенные друг на друга перья.

Инь Е обронил: Эта штука косарик с хвостиком стоит.

Гао Цин хмыкнул рядом: Да я тебе за полторы тысячи точно такую же сляпаю.

Инь Е презрительно фыркнул: Да доплати ты мне полторы тысячи, я еще подумаю, брать ли.

Под конец лета Инь Е набрал немного абрикосов и настоял их на дистилляте с белым сахаром. Настойка выдержалась три месяца: в каждом глотке чувствовался и винный дух, и неповторимая фруктовая свежесть с кисло-сладким послевкусием.

Инь Е сходил к винному шкафу, разлил напиток по бутылкам и вручил обоим, чтобы забрали с собой. Гао Цин сидел, уперевшись лбом в телефон. У него было два аккаунта в WeChat — рабочий и личный. В личном народу толком не было, и, пролистывая ленту, он сразу заметил, что Ци Хань лайкнул видео Янь Яо.

Получив легкий пинок под колено от Гао Цина, Ци Хань поднял глаза: Чего тебе? Гао Цин сунул ему под нос экран смартфона, тыча пальцем в аватарку Янь Яо: С каких это пор ты знаешь моего двоюродного брата?

Ци Хань скосил глаза вбок, не находя в этом ничего удивительного: Городок маленький, познакомиться с твоим кузеном — это такая диковинка?

Ну и ладно, Гао Цин нашелся что ответить, да промолчал.

Сделав еще глоток, Ци Хань вспомнил странное поведение Янь Яо и начал: Он...

Гао Цин посмотрел на него, но Ци Хань так и не договорил, лишь махнул рукой, показывая, что всё в порядке.

Гао Цин возмущенно выдал: Ненавижу людей, которые недоговаривают и только дразнят!

Янь Яо во время дежурства выехал на вызов. В маленьком городке крупные пожары случались крайне редко: обычно горела чья-то кухня или застревали в самых немыслимых местах дети.

Тревога оказалась связана с проведением аварийно-спасательных работ. Нацепив боевую одежду, Янь Яо помчался к придомовой территории на первом этаже жилого комплекса. По словам звонившего, палец ребенка застрял в щели между раздвижными стеклянными дверьми. Достав из машины дисковую пилу без зубьев, они прибыли на место и увидели заливисто плачущего малыша, бьющуюся в истерике мать и нахмурившихся зевак, переживавших за неокрепшие детские кости.

Янь Яо присел на корточки, чтобы оценить состояние пальца девочки: створки сошлись намертво, палец явно распух от притока крови и сделался синюшно-багровым. Успокаивая ребенка и перепуганную мать, он одновременно отдал приказ сослуживцу готовиться к операции. Сян Вэньфэй взгромоздился на приставленную стремянку, потянул за пусковой тросик пилы, намереваясь разрезать оконную раму.

Какой-то мужчина в черной форме охранника бросился вперед, пытаясь помешать спасателям, и заорал не своим голосом: Эту дверь ломать нельзя! Мы уже связались с профессиональными ремонтниками, они едут!

Янь Яо за свою службу каких только людей не повидал, но из-за самоуверенности этого типа палец ребенка зажимало уже больше получаса, и любая задержка грозила бедой. Разумеется, это любого выведет из себя. К тому же он никогда не отличался ангельским терпением: слова охранника мгновенно ударили в голову, и он рявкнул в ответ: Я пожарный, я и есть профессионал! Какими силами вы собираетесь его освободить? Палец зажат столько времени, ишемия, риск некроза тканей — вы понимаете, к чему это приведет? Вы готовы взять на себя ответственность?

Стоявший рядом напарник вовремя заметил его состояние, похлопал по плечу и вернул в реальность. Сотрудник службы эксплуатации попытался было что-то возразить, но после тирады Янь Яо онемел: последствия конфликта с пожарными были слишком серьезными, и такую ношу ему точно не потянуть.

Проглотив невысказанные слова, Янь Яо знаком велел Сян Вэньфэю на лестнице продолжать работу, а сам снял куртку боевой одежды и набросил ее на голову ребенка, прикрывая от летящих искр раскаленного стекла.

Мать девочки уже набрала скорую, и как раз в момент окончания спасательной операции подоспели врачи. Янь Яо тут же подозвал медиков, чтобы они осмотрели травму. Малышку с серьезным повреждением увезли в больницу, а пожарные, завершив работу, покинули двор и вернулись в часть.

Приведя снаряжение в порядок, они направились в столовую. Кухарка как раз закончила готовить ужин, и столы ломились от парящих блюд. Сян Вэньфэй подбежал к столу, уселся, схватил палочки и закричал на весь зал: Шевелитесь! Какого чёрта на ужин никто не торопится?

Один из бойцов плюхнулся рядом со словами: Ага-ага, щас, я вовсе не горю желанием снова подорваться посреди трапезы.

Заметив матюки Сян Вэньфэя, Янь Яо пригрозил ему: Выбирай выражения.

Только затихли голоса, как взвыла сирена — пожарная тревога. Сян Вэньфэй как раз успел забросить в рот кусок свинины с сельдереем, но тут же бросил палочки и со всех ног бросился к выходу. Янь Яо среагировал молниеносно: он еще даже не успел толком сесть, но уже обогнал всех, в два счета добежал до гаража, на ходу натянул огнеупорный костюм, подхватил шлем и запрыгнул в машину.

Спустя секунды остальные бойцы заняли свои места, и пожарный расчет сорвался с места.

Ужин — самое «урожайное» время для пожаров: стоит чуть зазеваться с газом или электроплитой, как вспыхивает небольшое возгорание. На этот раз звонивший сообщил о воспламенении бытового газа на кухне, но людей уже эвакуировали, и в помещении никого не осталось.

Прибыв на место, пожарные немедленно приступили к тушению, а инструктор Лю Дунлян взял командование на себя. Янь Яо и Сян Вэньфэй вместе с еще двумя бойцами надели кислородные маски, подхватили пожарные рукава и бросились на четвертый этаж вытаскивать газовый баллон.

Пламя оказалось не слишком масштабным, горючие материалы на кухне почти выгорели, но из-за густого дыма Янь Яо едва различал полыхающий баллон. Сян Вэньфэй уже хотел рвануть вперед, но Янь Яо резко дернул его назад: Я сам. Ты проверь, не осталось ли вокруг чего-то легковоспламеняющегося.

Бросив это, он подскочил к баллону, схватил его и помчался вниз по лестнице. Остальные бойцы, следуя его указаниям, остались в комнате и по рации координировали тушение с товарищами внизу.

Из выпускного клапана баллона вырывался язык жгучего пламени, через огнеупорные перчатки жгло нестерпимо. Тяжело отдуваясь, Янь Яо единым махом преодолел четыре пролета. Тащить полыхающий газовый баллон — затея смертельно опасная, а зеваки толком и не разошлись. Янь Яо срывающимся голосом заорал: Всем отойти!

Людей поспешно оттеснили на безопасное расстояние. Он бросил баллон на открытой площадке, подоспевший напарник залил его водой, и как только температура упала, Янь Яо накинул на вентиль мокрую тряпку, с силой повернул маховик и перекрыл газ.

Разобравшись с баллоном, Янь Яо вернулся на четвертый этаж и вместе с Сян Вэньфэем окончательно сбил пламя.

Борьба с огнем заняла почти час. Приведя снаряжение в порядок, оба бойца потащили вниз по тяжелой бухте рукавов. Когда они вышли из зоны возгорания, с их огнеупорных костюмов еще валил дым.

Янь Яо окатил себя водой из остатков в гидранте, чтобы остыть, забрался в машину и вернулся в часть. Но стоило им поужинать, как сирена завыла снова.

Выезжать на новый вызов, едва успев перевести дух — серьезное испытание на выносливость. На этот раз полыхнула свалка вторсырья, и тушение затянулось почти на три часа. После него все выглядели измотанными до предела, покрытые сажей и пеплом с головы до ног, а боевая одежда насквозь провоняла гарью.

http://bllate.org/book/42081/5379968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу