× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Superstar You Love Is My Ex / Тот топ-знаменитый, которого вы обожаете, — мой бывший: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Муцзэ не знал, сколько из его разговора с Ся Чи успела подслушать Су Цинь. Он натянул неловкую улыбку и попытался уйти от темы:

— Какой ещё телефон? Больному человеку нужно отдыхать, разве не понимаешь? Ложись-ка в постель. На плите я сварил тебе кашу — сейчас принесу.

С этими словами он уже собрался уйти на кухню.

— Я сказала, Шэнь Муцзэ: отдай мне телефон, — произнесла Су Цинь, не сдвинувшись с места. В её голосе звучала ледяная отстранённость.

Первой мыслью Шэнь Муцзэ было: «Всё пропало».

Увидев, что он не двигается, Су Цинь просто обошла его и взяла телефон со стола.

— Не смотри…

Но было уже поздно.

Лента «Вэйбо» заполонили заголовки: #СяЧи, #СяЧиХаньЧэньси, #СяЧиОтель и десятки похожих тегов. Пролистав чуть ниже, можно было увидеть сотни тысяч комментариев от фанатов, а общий охват просмотров давно перевалил за миллиард.

На множестве репостов от популярных блогеров, несмотря на размытость снимков, отчётливо просматривалась фотография поцелуя Ся Чи и Хань Чэньси у входа в пятизвёздочный отель.

На снимке Хань Чэньси обнимала Ся Чи за шею, стоя на цыпочках и целуя его в губы. Более того, на следующий день появились и другие фотографии — как они вместе покидают отель.

Доказательства были неопровержимы.

— Ты знал об этом заранее, верно? — наконец подняла глаза Су Цинь. Её лицо оставалось совершенно спокойным, без единого проблеска эмоций. — Шэнь Муцзэ, почему ты скрывал это от меня?

— Циньцинь… — Шэнь Муцзэ смотрел на её бледное, но всё ещё сдержанное лицо и чувствовал, как сердце сжимается от боли. — Послушай, я объясню.

— Объяснишь? Хорошо, объясняй. Почему ты продолжал скрывать это за него? — голос Су Цинь дрогнул, и в нём прозвучали сдерживаемые эмоции.

Она резко закашлялась — болезненно и надрывно.

Шэнь Муцзэ, глядя на её мертвенно-бледное лицо, понял, что сейчас не время обсуждать этот вопрос.

— Циньцинь, ты больна…

Су Цинь рассмеялась. Ей показалось, что этот предлог настолько жалок, что даже абсурден и смешон.

Этот смех заставил Шэнь Муцзэ похолодеть от страха.

— Потому что я больна, мне нужно скрывать правду? Да, я больна, но я не слепая и уж точно не сошла с ума от жара! Как долго ты думал меня обманывать?

— Шэнь Муцзэ, ты считаешь, что я не выхожу в интернет, не читаю новости и живу в пещере, как человек эпохи палеолита, добывающий огонь трением палок?

— Су Цинь, послушай… — Шэнь Муцзэ действительно испугался. Перед ним стояла Су Цинь, словно раскалённая лава перед извержением вулкана.

Она ждала лишь последней капли, чтобы разразиться настоящим апокалипсисом.

— Я слушаю, Шэнь Муцзэ. Я слушаю твои объяснения. И постарайся дать мне вразумительный ответ, потому что после этого вопроса мой следующий будет таким: сколько ещё всего за эти годы ты скрывал от меня за этого пса Ся Чи?

— Ой, Су Цинь! Ты пришла! Шэнь Цзун сказал, что ты сегодня больна, мы думали, ты не придёшь, — удивилась ассистентка, увидев Су Цинь внезапно появившейся на съёмочной площадке, и выскочила из гримёрной.

— Ничего страшного. Я немного отдохнула утром, а к обеду почувствовала себя лучше и решила приехать.

Ассистентка оценивающе взглянула на лицо Су Цинь: тональный крем нанесён плотным слоем, румяна добавлены, но всё равно не скрывают усталости и измождённого вида.

— Правда? У тебя ужасный вид, Су Цинь! Точно всё в порядке? Если не чувствуешь сил, лучше зайди пока в комнату отдыха. Сяо Ай сказала, что приедет днём.

Су Цинь машинально потрогала лицо.

— Скажи ей, чтобы не приезжала. Здесь всё под контролем, — Су Цинь стряхнула капли дождя с пальто, и ассистентка вовремя подхватила её ветровку. — Цинцин и остальные уже на площадке? Скоро начнём съёмки.

— Да-да, уже в гримёрной, наверное, сейчас закончат.

— Хорошо, тогда я пойду посмотрю. Обязательно позвони Эмили и скажи, что ей не нужно приезжать. Я здесь.

С этими словами Су Цинь решительно зашагала вперёд, и дверь за ней захлопнулась с лёгким хлопком.

Как и ожидалось, в гримёрной шумно толпилась компания девушек, включая Цинцин, и все оживлённо переговаривались.

Тема их разговора — только что взорвавший соцсети скандал с Ся Чи и Хань Чэньси.

— Говорят, Хань Чэньси сделала пластическую операцию: убрала скулы, добавила филлеры и гиалуроновую кислоту. Посмотри на её фото, когда она только начинала карьеру, и сравни с нынешними — словно другой человек!

— Ах, мой айдол тоже не устоял перед любовью к лицам после пластики… Может, и мне подправить носик или глазки? Вдруг повезёт?

— Да брось мечтать! Ся Чи, даже если останется одиноким до старости, никогда не обратит на нас внимание. Лучше проснись!

— Подумай сама: Хань Чэньси, конечно, в последние годы не выпускает хитов, но ведь её первые песни писал лично Ся Чи! У них уже столько лет ходят слухи… Наверное, теперь скоро официально объявят отношения.

— Если моего Ся Чи заберёт именно Хань Чэньси — я смирюсь. В конце концов, они столько лет витают в этой любовной драме. Нам, фанатам, давно пора получить счастливый конец!

Даже фанаты верят в эту пару, — горько усмехнулась Су Цинь.

Вообще-то её первая реакция на новость была почти такой же, как у поклонников Ся Чи. Она занимала место рядом с ним все эти годы — пришло время уступить трон «законной императрице». Ведь именно они — золотая пара китайской музыкальной индустрии.

— Су Лаосы, скоро закончим, — первая заметила Су Цинь в дверях визажистка и, решив, что уже пора начинать, вежливо поздоровалась. — Максимум ещё десять минут.

— Не торопитесь, делайте спокойно. Я просто пришла пораньше.

— Су Цинь, я думала, сегодня придёт Сяо Ай, раз ты больна! — обрадовалась Цинцин, увидев Су Цинь. — Видимо, вчерашнее застолье тебя сильно выбило из колеи.

Вспомнив вчерашний вечер, Су Цинь натянуто улыбнулась:

— Старею, не то что вы, молодёжь.

При упоминании прошлого вечера её лицо невольно побледнело. Всё было на виду, просто она годами делала вид, что ничего не замечает, утешая себя иллюзиями.

Теперь, когда правда вышла наружу, её роль второстепенной героини наконец подходит к концу.

— Что ты! Ты ещё молода, Су Цинь! Нам есть у тебя чему поучиться.

— Не болтай ерунду. Иди скорее гримироваться.

Цинцин, получив лёгкий шлепок по лбу, не обиделась, а потянула Су Цинь в сторону и тихо спросила:

— Су Цинь, у меня к тебе вопросик.

— Какой вопрос? Зачем так таинственно?

— Ну… как у тебя отношения с Шао Ханем?

Цинцин пристально смотрела на лицо Су Цинь.

Шао Хань?

Су Цинь задумалась:

— Нормальные. Поговорили пару раз. Очень хороший парень.

Все в индустрии знали, что Шао Хань — наследник компании «Тяньсин Энтертейнмент». Более того, он лидер ныне сверхпопулярной бойз-бэнд группы. Несмотря на такой статус, он никогда не позволял себе заносчивости перед Су Цинь и всегда оставался скромным и вежливым.

— Правда… только пару раз поговорили?

Цинцин явно не верила.

— Что ты хочешь этим сказать? — насторожилась Су Цинь. — Говори прямо.

Цинцин поняла, что скрывать бесполезно, и решила выложить всё:

— Шао Хань не мог дозвониться до тебя и позвонил мне. Спросил, где ты. Я сказала, что, по слухам, ты сегодня больна и не пришла на площадку. Он тут же попросил твой домашний адрес и поехал к тебе.

Она посмотрела на часы:

— Судя по времени, он уже должен быть у тебя.

Шао Хань едет к ней домой?

Су Цинь схватилась за виски, чувствуя, как голова раскалывается. Похоже, сегодня все решили сговориться против неё.

Она потянулась за телефоном, чтобы позвонить Шао Ханю.

— Су Цинь, ты не злишься? — робко спросила Цинцин, стоя рядом.

— На что злиться?

— Ну… я ведь без твоего разрешения дала ему твой адрес.

Су Цинь взглянула на потемневший экран своего телефона и вздохнула:

— Дай мне свой телефон — и я не буду злиться.

Её собственный аппарат давно отключила: Ся Чи звонил без остановки, а Шэнь Муцзэ тоже не давал покоя. Она просто выключила его, чтобы никого не слышать.

— Мой телефон? — Цинцин на секунду опешила, но быстро сообразила. — Конечно! Бери! Если не злишься, можешь даже моего парня взять!

Её… парня?

Су Цинь подумала, что действительно стареет — мир молодёжи ей уже непонятен.

Тем не менее она взяла телефон Цинцин и набрала Шао Ханя, сообщив, что находится на площадке, а не дома, и что с ней всё в порядке — она не умерла от вчерашнего застолья.

Шао Хань долго и подробно болтал с ней по телефону, прежде чем наконец согласился положить трубку.

Су Цинь облегчённо выдохнула.

После разговора с Шао Ханем она вернула телефон Цинцин и строго предупредила её: больше никогда без разрешения не давать её адрес никому.

— Конечно, конечно! Обещаю! — заверила Цинцин, готовая поклясться всем святым. — Просто я думала, ты больна…

Су Цинь стукнула её по голове:

— Если я больна, мне нужен врач, а не Шао Хань.

— Тогда в следующий раз закажу тебе курьером врача — любого профиля!

Цинцин подмигнула Су Цинь.

Су Цинь бросила на неё строгий взгляд. Она знала, что эта девчонка — болтушка и любит выдумывать.

— Вообще-то я собираюсь переезжать.

Теперь никто не найдёт её.

Цинцин сразу оживилась:

— Ты переезжаешь? Куда? Нужна помощь?

Су Цинь вспомнила утреннюю ссору с Шэнь Муцзэ и покачала головой:

— Нет, я уже договорилась с другом — он поможет найти транспортную компанию.

Цинцин облегчённо выдохнула, увидев, что Су Цинь больше не злится, и не удержалась:

— А зачем вообще переезжать? Ты же живёшь в лучшем районе с отличной школой! Если решишь сдавать или продавать квартиру — дай знать!

— Я снимаю её. Хозяин, кажется, нашёл нового арендатора, — Су Цинь мягко отказалась. — Прости, ты опоздала.

Когда-то она и Ся Чи выбирали именно эту квартиру, мечтая, что если у них будет ребёнок, то школа в центре города станет идеальным выбором.

Но за все эти годы они даже не поженились, не говоря уже о детях.

Позже Ся Чи купил недвижимость по всему миру: с видом на океан, для отдыха, с окнами на Эйфелеву башню…

Но ни разу не предложил переехать из этой двухуровневой квартиры, которую они объединили в единое пространство. Казалось, оба подсознательно считали её своим домом.

— Может, дашь телефон хозяина? У моего друга денег полно — он заплатит вдвое больше, лишь бы его сын учился в этой школе.

Су Цинь покачала головой:

— Это его свадебная квартира. Сдавал мне исключительно из уважения к общим друзьям. Теперь женится и переедет туда сам.

Видимо, совсем скоро в эту квартиру въедет новая хозяйка.

— Ах, жаль… Ладно, забудем.

К счастью, в этот момент снаружи раздался зов: пора начинать съёмки.

Су Цинь поторопила Цинцин:

— Быстрее иди!

Цинцин перед уходом ещё раз взглянула в зеркало:

— Су Цинь, после съёмок у нас ужин. Пойдёшь?

Су Цинь покачала головой:

— Идите без меня.

Голова всё ещё кружилась, но внутри горела решимость — она должна досмотреть съёмку до конца.

По крайней мере, этот заказ не достанется Эмили, которая уже давно точит на него зуб.

Цинцин не стала настаивать:

— Тогда пей побольше тёплой воды и хорошо отдохни. Я пошла!

С этими словами она убежала, оставив Су Цинь смотреть вслед её стройной фигуре и развевающимся косичкам.

http://bllate.org/book/4208/436166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода