×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Unfeeling Path of Gong Bei Xia Li / Путь страсти против пути бесстрастия: Юри-история заклинательниц: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старшая ученица-сестра, послушай меня, ты же побила её, меня-то больше не станешь, правда?

Си Хун выпрыгнула из учебного класса и прямо рухнула на землю. Всё тело пронзила боль, словно суставы встали не на свои места, и попытки исцелить её при помощи духовной силы не давали никакого результата. Си Хун хотела прислониться спиной к стене и забыться сном, но, во-первых, боялась, что Янь Цзэпин погонится за ней, а во-вторых, опасалась показаться жалкой на глазах у других учеников секты, поэтому снова через силу поднялась на ноги.

Не смея возвращаться в общежитие из-за страха столкнуться с Янь Цзэпин, Си Хун снова бросилась вглубь леса на задней горе. К счастью, Сюэ Шу всё ещё была там.

— Так жалко проиграла? — Сюэ Шу поддержала пошатывающуюся Си Хун.

Си Хун хотела горько расплакаться, но сочла это постыдным и не смогла выдавить ни слезинки.

— Какое властное Намерение Меча. Наверное, сильно болит? — Сюэ Шу провела рукой по тому месту, куда пришлись удары, и Си Хун почувствовала, как боль в задетом месте мгновенно утихла.

— Это и есть Намерение Меча? — спросила Си Хун. — Сколько я ни пыталась исцелить его духовной силой, толку никакого.

— Намерение Меча невозможно исцелить духовной силой, его нужно перебороть своими силами, — ответила Сюэ Шу. — Почувствуй его, прочувствуй само существование этого Намерения Меча, постигни его, прими — и тогда оно станет твоим.

— Больно, — произнесла Си Хун, будучи вовсе не в силах смотреть этой боли в лицо.

— Соперница передала Намерение Меча, но в нём не было убийственного замысла, — в голосе Сюэ Шу звучала мягкость. — Если ты сумеешь справиться с ним, это станет поистине бесценным подарком.

С глазами, полными слёз, Си Хун послушно опустилась на землю, скрестив ноги, и под руководством Сюэ Шу выровняла дыхание, чтобы прочувствовать таящееся в её теле Намерение Меча.

Холод пронзил до мозга костей, тело Си Хун совершенно не слушалось, едва лишь её разум успокаивался, как она тут же скрючивалась на земле в судорогах.

— Мне не нравится это Намерение Меча, — сказала Си Хун, наконец не выдержав и заплакав. — Просто отвратительно.

— Большая любовь полна чувств, но в то же время бесстрастна, — Сюэ Шу тяжело вздохнула. — Ладно уж, пожалуй, для тебя лучше оставаться чуточку сентиментальной.

Сюэ Шу легко провела рукой по телу Си Хун, и та почувствовала, как во всём теле стало легко. Тот самый пронизывающий до мозга костей холод отступил, а поверхностные раны от ударов меча быстро затянулись благодаря духовной силе.

Придя в себя, Си Хун поднялась с земли, а Сюэ Шу смахнула с её лба застрявшие в растрёпанных прядях обрывки листьев.

— Ступай-ка ты пораньше назад.

— Не хочу возвращаться, — возразила Си Хун.

— Они ведь начнут волноваться, раз не смогут тебя найти.

— Никто не станет волноваться. С тех пор как Янь Цзэпин вышла из затворничества, все обращают внимание только на неё.

Сюэ Шу погладила Си Хун по волосам.

— Строгий наставник взращивает талантливых учеников, она делает это ради твоего же блага.

— Никакая она мне не наставница, — Си Хун брезгливо надула губы. — Она просто ненормальная, практикует Путь Бесстрастия, ни сердца у неё, ни чувств.

Сюэ Шу усмехнулась и покачала головой:

— Путь Бесстрастия совсем не таков. Возвращайся давай, я слышу, как они идут на поиски, нечего нарушать моё уединение на старости лет.

Си Хун поднялась с земли и зашагала прочь. Пройдя полпути, она вдруг устыдилась возвращаться, сообразив, что побег через забор выглядит крайне жалко.

— Уйду из дома насовсем, — пробормотала Си Хун. — Всё равно учиться не хочется.

— Куда это ты собралась бегать из дома? — внезапно раздался голос Янь Цзэпин.

— Куда угодно, только не к тебе, — Си Хун отвернулась и зашагала в противоположную сторону.

— Обычные дети в миру сызмальства заучивают Тристаксятисловие наизусть, а я от учителей слышала, что ты и в восемнадцать лет его не знаешь.

Шаги Си Хун споткнулись.

— Не твоё дело!

Янь Цзэпин приблизилась к ней, и Си Хун рефлекторно отпрянула.

Янь Цзэпин опустила руку на плечо Си Хун и в мгновение ока просканировала её тело сверху донизу.

— Что ты делаешь! Не трогай меня.

Си Хун принялась отбиваться и уворачиваться.

— Кто это помог тебе справиться с Намерением Меча? — спросила Янь Цзэпин.

— Не скажу, отпусти меня скорее.

— Еще во время дневного поединка мне показалось, что те приемы ты придумала вовсе не сама, — Янь Цзэпин испытующе посмотрела на Си Хун.

— Это тебя не касается, — Си Хун уставилась на неё во все глаза, выдерживая взгляд.

— Похоже, у тебя появился другой наставник, — произнесла Янь Цзэпин. — Я сделаю вид, что ничего не заметила, но как насчет того, чтобы ты отныне являлась вовремя на утреннюю разминку и занятия по Сутре Сердца?

Си Хун отвела взгляд в сторону.

— Завтра утром я должна вовремя увидеть тебя на площадке для утренней разминки.

Тон Янь Цзэпин звучал буднично, но Си Хун уловила в нём угрозу.

Подумаешь, велика важность, мысленно выругалась Си Хун, однако воспоминания о недавней боли были ещё слишком свежи.

Янь Цзэпин с помощью духовной силы потянула Си Хун за собой в сторону общежития и по дороге вкратце рассказала парочку пугающих историй, чтобы отбить у неё охоту снова замышлять побег.

— Врёшь ведь, — хотя на словах Си Хун утверждала, что не верит, но спиной ощущала леденящий ветер, поэтому поспешила сделать пару быстрых шагов вперёд, чтобы не тащиться следом на привязи из духовной силы.

— Да, вру, — согласилась Янь Цзэпин. — Даю тебе повод сохранить лицо, чтобы ты могла спокойно вернуться домой.

— Хм, — Си Хун отвернулась, но спустя мгновение не удержалась и бросила на Янь Цзэпин вороватый взгляд.

Янь Цзэпин по-прежнему вела её за собой при помощи духовной силы, даже не глядя в её сторону.

— Я и сама могу идти, — пробормотала через некоторое время Си Хун, когда они уже почти вышли с задней горы.

Янь Цзэпин отпустила её и вновь напомнила:

— Завтра явись на разминку вовремя.

— Знаю я, — Си Хун вдруг кое о чём вспомнила и добавила: — Трусиха, боишься темноты! — Почувствовав, что смогла хоть немного отыграться, она быстро и радостно побежала прочь.

Янь Цзэпин ничего не ответила и с абсолютно невозвозмутимым выражением лица зашагала в другую сторону.

— Младшая младшая ученица-сестра и впрямь цела и невредима? — изумилась Юй Шу.

— Неужели старшая ученица-сестра не применила Намерение Меча? — задумалась Лун Юэ. — Может, у младшей есть какой-то секретный навык, чтобы задобрить старшую?

— Когда я сидел в соседней комнате, то слышал, как младшая ученица-сестра просто ужасно кричала, — подал голос Фань Чэнцзэ, в котором ещё жили страх и остаточные впечатления.

— Как здорово, что с младшей всё в порядке, — улыбнулся Гэ Эр. — А я-то думал, с её-то упрямым нравом ей попадётся на орехи.

— Раз всё хорошо, значит, славненько, — тоже заулыбалась Юй Шу. — А я так и не заглянула проверить, может, у младшей и вправду есть какой-то особый дар.

— Лучше не надо, — покачал головой Фань Чэнцзэ, ведь он-то за стеной слышал всё отчётливо: истошные вопли младшей ученицы-сестры явно не были притворством.

В мгновение ока наступил следующий день, и Си Хун, превозмогая сонливость, вновь появилась на площадке для утренней разминки, да и занятия по Сутре Сердца пропускать не стала. Так прошло пять спокойных дней.

На утро шестого дня Си Хун ни за что на свете не могла подняться с постели. После того как ушёл последний будящий её сосед, она закрыла глаза и снова провалилась в сон.

Ровно в шесть часов Янь Цзэпин отворила дверь в комнату Си Хун, а в шесть часов и одну минуту Си Хун ощутила убийственный замысел и со сна испуганно распахнула глаза.

Янь Цзэпин стояла перед её кроватью, заложив одну руку за спину. Си Хун уже знала, что это её неизменная поза перед атакой, если бы в руке был меч, она бы закинула его за спину. Использовать подобное в качестве привычной манеры держаться — какая же невероятная заносчивость, мысленно фыркнула Си Хун, совершенно не замечая, что её собственная манера кланяться выглядит ничуть не менее высокомерно.

— Вставай, — произнесла Янь Цзэпин.

То ли воспоминания о недавней боли успели потускнеть, то ли постель показалась слишком уютной и теплой, но Си Хун вжалась в одеяло:

— Не встану. У любой работы есть часы отдыха, почему мне нельзя отдохнуть?

— Вставай, это в последний раз.

Си Хун не могла разглядеть взгляд Янь Цзэпин, но, пересиливая настойчивые сигналы надвигающейся опасности, продолжала лениво валяться в постели.

Янь Цзэпин подняла руку, и деревянный меч — с виду легко и непринужденно — опустился на скомканное Си Хун одеяло. Раздался глухой удар, и Си Хун истошно завопила.

— До чего же ты жестокая, — минуту спустя Си Хун со слезами на глазах выкарабкалась из постели, а на её плечах красовалось несколько красных полос.

— Когда ты достигнешь Закладки Основания, я перестану так с тобой возиться, — сказала Янь Цзэпин.

Способность практика успешно пройти Закладку Основания во многом зависела от его стараний, а вот для Формирования Ядра, помимо усердия, требовалась ещё доля удачи и просветления. Чем раньше произойдет Закладка Основания, тем благоприятнее это скажется на последующем культивировании. Поскольку удача — вещь неуловимая и эфемерная, бесчисленные практики по всему миру погибали именно на этом пути к Формированию Ядра: у них просто не оставалось времени, чтобы осознать и отыскать ту самую удачу для прорыва, в то время как ранняя Закладка Основания оставляла куда больше времени на подготовку.

— С чего это тебе возиться со мной, — проворчала Си Хун, но больше дерзить не смела и, тряся онемевшей рукой, принялась натягивать одежду.

— То Намерение Меча в прошлый раз ты ведь не сама сумела прочувствовать и изгнать?

— Нет.

— В этот раз можешь попробовать сосредоточиться и прочувствовать его как следует, — предложила Янь Цзэпин.

— Не хочу, — небрежно бросила Си Хун. — Путь Бесстрастия мне и моему Сердцу Дао чужды.

— Сердце Дао, — усмехнулась Янь Цзэпин, услышав эти слова. — И каково же твоё Сердце Дао?

— Любовь, — ответила Си Хун. — Если уж я и буду культивировать, то непременно Путь Чувств.

— Прекрасно, — Янь Цзэпин легко коснулась рукой плеча Си Хун.

— Что ты делаешь? — Си Хун попыталась увернуться, но её плеча коснулась чуть прохладная рука и легко провела по нему. Боль в руке мгновенно исчезла — Янь Цзэпин, подобно Сюэ Шу, стерла с неё следы Намерения Меча, однако ощущения от этого были совсем иными, и Си Хун в растерянности замерла.

— Раз оно не соответствует твоему Сердцу Дао, можешь и не пытаться его постичь, — произнесла Янь Цзэпин. Тон её был предельно серьёзен, она вовсе не считала, что Си Хун несёт чушь — обрести Сердце Дао в этом мире было невероятно трудно, а ступить на этот путь куда сложнее, чем даже дойти до Формирования Зарождающейся Души. Пожалуй, услышь кто другой, как Си Хун рассуждает о своем Сердце Дао, тут же покатился бы со смеху.

— Я толком не знаю, что такое Путь Чувств, но раз в мире существует Путь Чувств, звучит вроде бы неплохо, — добавила Янь Цзэпин. — Только смотри не увлерись Путем Множества Страстей из Секты Радости, иначе наставница переломает тебе ноги.

— А что такое Путь Множества Страстей? — заинтересовалась Си Хун.

— Потакание желаниям и распутство, это не имеет отношения к постижению Дао, — кратко пояснила Янь Цзэпин.

— Уж я-то точно не стану культивировать такую дрянь, — тут же замотала головой Си Хун. — Обрести бы единое сердце на всю жизнь, да состариться рука об руку, любишь кого-то — так до конца дней только его одного.

Янь Цзэпин оставила это без комментариев.

— Ступай на разминку, позже еще будут занятия по Сутре Сердца, смотри не попадайся мне на прогулах.

Так прошло ещё много дней. Си Хун настолько привыкла к ранним утренним тренировкам, что в один прекрасный день неожиданно для себя перешла на новую ступень, поднявшись с Первой ступени Очищения Ци до Второй ступени Очищения Ци, чему все несказанно обрадовались.

— Сегодня прекрасный день, давайте вечером я угощу всех ужином в Ресторане «Юньчжай», отпразднуем повышение младшей ученицы-сестры, — предложила Лун Юэ.

— Отличная идея, я слышала, в Ресторане «Юньчжай» появились новые блюда, а мы ведь так и не собирались все вместе после того, как старшая сестра вышла из затворничества, — обеими руками поддержала Юй Шу. Все эти дни каждый из них напрягал до предела силы в культивации, и теперь, когда младшая ученица-сестра продвинулась на ступень выше, они почувствовали, как на душе у них полегчало.

http://bllate.org/book/42076/5379361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода