Готовый переклад The Ghost King and His Tsundere Master / Король призраков и его строптивый наставник: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я, я Шэнь Чжосянь, пришёл искать Бессмертного Владыку Юйцина.

Что за дурацкое имя? Сяо Хань приложил руку ко лбу и мысленно поразмыслил над ним: чем больше он думал, тем страннее оно казалось.

— Эм-м, Бессмертного Владыки Юйцина здесь нет. В последнее время в мире призраков неспокойно, и он отправился в Нижний Мир Культивации на подсобные работы.

— На подсобные работы?

Сообразив, что звучит это и правда неподобающе, Сяо Хань тут же исправился:

— Э-э... искоренять нечисть и демонов.

— Вот как, тогда ты...

Сяо Хань без тени смущения продолжил лгать:

— Я тут пол протираю.

На губах Шэнь Чжосяня по-прежнему играла улыбка:

— На коленях протираешь?

— Ладно-ладно, меня Учитель наказал.

Сяо Хань ничуть не смутился, что его разоблачили, и даже воспользовался моментом, чтобы сблизиться с Шэнь Чжосянем:

— Ты не мог бы меня поддержать?

Шэнь Чжосянь задумчиво промолчал. Сперва он помог Сяо Ханю сесть, а затем тщательно осмотрел его колени:

— Твоя рана весьма тяжела, постарайся поменьше ходить.

Сяо Хань прекрасно знал, что ничего страшного с ним не произошло, но, видя, как серьезен Шэнь Чжосянь, подыграл ему с самым озабоченным видом:

— Скажи, меня еще можно спасти?

Естественно, Шэнь Чжосянь улыбнулся, и в его голосе прозвучали успокаивающие нотки:

— Спасти, конечно, можно, только придется выписать лекарство по рецепту, а потом еще немного подлечиться у Холодного Источника. Сможешь сейчас встать?

Сяо Хань попытался опереться на него и уже собирался подняться, как вдруг услышал исполненный тревоги голос Шэнь Чжосяня:

— Если совсем никак, давай я тебя на спину возьму?

— Ой, нет-нет, ни в коем случае... — Сяо Хань тут же рухнул обратно, ухватился за руку Шэнь Чжосяня и принялся жалобно причитать: — Ай, как больно! И... и что же теперь делать?

Шэнь Чжосянь понял его намёк без слов, присел на корточки и мягко произнес:

— Тогда давай я тебя понесу.

Сяо Хань тут же ухватился за возможность:

— Тогда побеспокою молодого господина Шэня.

Сяо Хань был чуть выше Шэнь Чжосяня, из-за чего тому пришлось нелегко. Боясь уронить его и причинить боль, он был вынужден слегка согнуться и изо всех сил стараться сохранять равновесие, тогда как Сяо Хань продолжал болтать без умолку:

— Позволь полюбопытствовать, зачем молодой господин Шень ищет Бессмертного Владыку Юйцина?

— Ничтожный я — сын главы клана Гу из Цюнчжоу, прибыл сюда, чтобы просить об ученичестве и постижении Дао.

— Значит, с сегодняшнего дня ты мой младший соученик!

Просто так заполучить такого красивого соученика — Сяо Хань был вне себя от радости. В этот момент с неба брызнул мелкий дождь. Капли падали на синие каменные плиты, расходясь кругами по воде. Ночь клонилась к закату, полная луна плыла по воле облаков, и их туманный, чистый свет падал на двоих путников. Сяо Хань сотворил защитный барьер, по поверхности которого пробегали то затухающие, то яркие волны. Эта чудесная картина казалась сошедшей с полотна художников.

Шэнь Чжосянь зачарованно засмотрелся на него и даже немного замедлил шаг. В его глазах мерцал прекрасный свет, от которого невозможно было отвести взгляд.

Сяо Хань тихо позвал его:

— Шэнь Чжосянь.

— Чего тебе?

— Ничего, просто захотелось окликнуть.

Сказав это, Сяо Хань уткнулся лицом в плечо Шэнь Чжосяня. Прядки волос, падавшие у висков, коснулись щеки собеседника, заставив того тихонько пригрозить:

— Не ерзай, а то брошу тебя здесь.

Сяо Хань знал, что у того добрая душа и он ни за что не оставит его одного, а потому льстиво улыбнулся и спросил:

— А почему тебя зовут Падший Бессмертный?

— Я родился пятнадцатого числа месяца шэнь. Матушка боялась, что у меня будет тяжелая судьба, вот и нарекла меня Падшим Бессмертным.

То ли Сяо Ханю лишь показалось, но в голосе Шэнь Чжосяня прозвучала невыразимая тоска. Ему не хотелось, чтобы столь прекрасный человек печалился, и, подумав немного, он ласково предложил:

— Хочешь, я буду звать тебя Полубессмертным?

Шэнь Чжосянь не понял:

— Почему это Полубессмертным?

— Раз уж тебя не низвергли небеса, значит, у тебя еще есть огромная надежда вознестись, правда ведь?

— Правда.

Шэнь Чжосянь случайно бросил взгляд на левую руку Сяо Хань и заметил на суставе указательного пальца простое кольцо.

— А как тебя зовут, старший соученик?

— Меня зовут Хэ Сюй, с иероглифом сюй от ивового пуха.

— Старший соученик, твое имя...

Шэнь Чжосянь не успел договорить, как Сяо Хань перебил его:

— Тебе незачем звать меня старшим соучеником. Мы все из одной секты, от таких обращений лишь веет чуждостью.

Вспомнив про Сяо Юйшэна, Сяо Хань добавил:

— Дома у меня есть старший брат, так что можешь звать меня Эрланом. Да, кстати, что ты собирался сказать?

Шэнь Чжосянь не сразу нашелся с ответом:

— Что? А, я хотел сказать, что твое имя, Эрлан... Словно плывущие облака и летящий пух — почему-то звучит точь-в-точь как у главы ордена Сяо...

Этой ван вспомнил кое-что.

Услышав это, Сяо Хань мгновенно напрягся. Рука, лежавшая на плече Шэнь Чжосяня, бессознательно сжалась так сильно, что от внезапной боли Шэнь Чжосянь едва не пошатнулся:

— Какое отношение это имеет к Сяо Юйшэну?

Превозмогая боль, Шэнь Чжосянь смягчил голос и укоризненно произнес:

— Эрлан, отпусти же...

Словно очнувшись ото сна, Сяо Хань разжал пальцы. В его полных извинения глазах блестели слезы:

— Прости меня, просто мне стало любопытно. Сяо Юйшэн ко всему прочему считается главой целого поколения, с какой стати ему ассоциироваться с плывущими облаками и ивовым пухом?

— Э? Разве ты не знаешь? В те годы старейшина Тяньцюань вернулся в мир людей и нагадал ему судьбу, сказав, что глава ордена Сяо — одиночка, несущий гибель близким. Об этом судачил весь наш Цюнчжоу...

У Сяо Ханя появилось крайне дурное предчувствие:

— Одиночка, несущий гибель близким?

— Ага. В те времена клан Сяо пришел в упадок, а госпожа Сяо без всякой видимой причины не могла разрешиться от бремени и спустя полдня скончалась. Говорят, супруги даже не успели повидаться в последний раз.

Дочь клана Гу умерла?

Тогда Континент Фусан можно считать уничтоженным дотла. И поделом им! Кто просил этого проклятого главу ордена так измываться над Ло Ханем.

Сяо Хань ступил на земли Континента Фусан в разгар войны. Куда ни кинь взгляд — бушевало пламя битвы, вокруг зияли разрушенные стены, а под разъедающим влиянием зловонных миазмов призраков реки пересохли, и все деревья погибли.

Не успел Сяо Хань прийти в себя, как услышал странный звук. Подняв голову, он увидел, что в лесу чуть позади главного зала на ветвях висят окровавленные изуродованные трупы. С десяток стервятников кружили в небе, то и дело присаживаясь на сучья, чтобы поклевать плоть. Кровь непрерывно капала вниз, смешиваясь с мелкими ошметками мяса и мозговым веществом.

— Призрак Учан.

Перед ним внезапно возник высокий, худой мужчина с мертвенно-бледным лицом. Высунув длинный язык, он глядел вперед: левым глазом он плакал, а правым насмешливо озирался по сторонам, и уголки его рта кривились в жуткой улыбке. На чиновничьей шапке красовались четыре белых иероглифа: непостоянство мира сего. Мужчина почтительно поклонился:

— Царь Призраков.

Сяо Хань вернул меч в ножны:

— Всё зачищено?

— Старший сын клана Гу вместе с младшей сестрой отчаянно сопротивлялись, до сих пор не сдались.

— Где они?

http://bllate.org/book/42074/5379101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Ghost King and His Tsundere Master / Король призраков и его строптивый наставник / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу