Готовый переклад The Ghost King and His Tsundere Master / Король призраков и его строптивый наставник: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз Му Чэнь не выказал особой реакции. Дождавшись, пока почти все разойдутся, он снял с Сяо Ханя действие Искусства Костей и Клинков и произнёс:

— Вставай, иди поешь.

Хм? Сяо Хань замер, озадаченный тем, как всё изменилось — и Залив Саньцин тоже не остался прежним. Например, снаружи у трапезной высадили несколько деревьев багрянника, а Бессмертный Достопочтенный Юйцин, всегда холодный и отстранённый, стал проявлять к своему ученику нечто большее.

Снисходительность?

Сяо Хань не мог сразу понять, что именно изменилось, и списал всё на мимолётную иллюзию. Сев напротив Му Чэня, он осторожно подбирал слова:

— Учитель, а у вас были ученики прежде?

Му Чэнь, казалось, не удивился:

— К чему ты спрашиваешь?

Сердце Сяо Ханя забилось чаще, охваченное необъяснимым чувством. Он боялся услышать ответ «нет», но в то же время жаждал его узнать.

— Просто любопытно. Вы такой мягкий человек, не боитесь, что ученик сядет вам на шею и станет непослушным?

Мгновенная тревога улеглась, когда Сяо Хань заметил в глазах Му Чэня мягкую печаль — в точности такую же, как в прошлой жизни, во время их последней битвы.

— Было такое, — честно ответил Му Чэнь. Он заказал для Сяо Ханя несколько видов сладостей и в конце едва слышно вздохнул: — Пожалуй, в этом мире не нашлось бы никого непослушнее него.

— Он…

— Ешь. Когда прочтёшь Формулу Очищения Сердца сотню раз, печать сама спадёт.

Сказав это, Му Чэнь поблагодарил старушку-служанку, принесшую блюдо с пирожными лунсюсу, и удалился, оставив Сяо Ханя в полном замешательстве. Непослушный? Он говорил о нём? Значит ли это, что Учитель всё ещё готов признавать его своим учеником?

«Бессмертный Владыка, можно мне стать вашим учеником?»

В памяти прозвучал детский голос. Мальчик улыбался, озарённый ласковым солнечным светом. Ослепительный юноша стоял перед колышущимися волнами зелени, ветер трепал чёлку, и мягкие пряди волос едва касались его бледного лица, прекрасного, словно сновидение.

«Хорошо».

Юноша внезапно подался вперёд, его глаза изогнулись в улыбке, в светлых зрачках заструился свет, и он нежно позвал: «Учитель».

Сяо Хань, поправив полы одежд, опустился на колени у входа в трапезную. Он поднял взгляд к небу, вспоминая их первую встречу — тогда солнце светило так же ярко, как сегодня.

— Хэ Сюй?! Как ты…

Сяо Юньцин поспешила к нему. Она инстинктивно хотела поддержать Сяо Ханя, но тот отстранился. Ситуация была очевидной без лишних слов.

— Это Учитель тебя наказал?

— Да полно, всё в порядке, до вечера управлюсь, — Сяо Хань начал обманом и уговорами выпроваживать её. — Беги скорее внутрь, пока еда не закончилась.

— Тц, ну и место ты выбрал… — Сяо Юньцин помедлила, схватила Сяо Ханя за руку и попыталась волоком сдвинуть с места. — Помогай же, я тебя уведу.

Земля была усыпана острым гравием, стоило лишь раз оступиться — и кожа содрана, а уж если подумать, куда именно Сяо Юньцин собиралась его тащить, становилось по-настоящему больно. Сяо Хань вырвал свои руки из её мёртвой хватки:

— Ты чего, как дохлую собаку тащишь? Маленькая предка, я сейчас встать не могу!

— Я знаю, но нельзя же так стоять на коленях, — она нервно подпрыгивала на месте, прикрывая Сяо Ханя своим плащом, чтобы никто не увидел. — Люди ходят туда-сюда, что это вообще такое? Потерпи немного, я потом куплю тебе лекарство.

— Ай, больно, больно, спасите…

— Не ори! Мало позора?

— Это ещё что…

Рядом раздался тёплый, глубокий голос, пропитанный следами времени. Сяо Хань и Сяо Юньцин обернулись и увидели старика с добрым, благостным лицом.

— Старейшина Тяньцюань.

Сяо Юньцин склонила голову в знак почтения. Сяо Хань, всё ещё стоявший на коленях, в знак уважения склонился ещё ниже, но не успел он и слова произнести, как Тяньцюань остановил его жестом:

— Нет нужды в таких церемониях.

Двадцать лет назад Старейшина Тяньцюань возник словно из ниоткуда. Никто не знал, из какой он секты, как его зовут и кто он такой — фигура, полная тайн и пустоты. Позже один заблудившийся ученик случайно наткнулся на него у каменной стелы, на которой не было имени, а было высечено лишь слово «Мужун». Старейшина услышал об этом и не придал значения; он сказал, что уже достиг преклонных лет, и стал называться Мужун Чи.

Мужун Чи всегда твердил, что стар, но, кроме седины на висках и мелких морщинок у глаз, ничто в нём не выдавало глубокой старости. Он жил легко и непринуждённо, радуясь судьбе, и разительно отличался от других старейшин, что были одержимы великими амбициями. Множество детей любили его, и желающих стать его учениками было не счесть; даже те, кто уже завершил обучение, часто возвращались, чтобы навестить его.

Сяо Хань в прошлой жизни с ним не встречался, но в этой наслышался о нём немало. Вокруг дворца Мужун Чи всегда толпились люди. Ссылаясь на плохую память из-за возраста, он улыбался каждому. Если кто-то спрашивал его: «Учитель, вы ещё помните меня?», Мужун Чи неизменно делал вид, что напряжённо размышляет, а затем смеялся: «Конечно помню, просто имя вертится на языке… Э-э, напомни-ка, как тебя зовут?»

Ученики не сердились, но однажды кто-то подкинул подлую идею: притащить к нему случайных учеников из чужих школ и посмотреть, будет ли у него другая реакция. И, конечно же, Мужун Чи ответил тем же самым, чем не преминули воспользоваться младшие, подшучивая над ним: «Ой, ну как же вы можете отбирать учеников у Бессмертного Достопочтенного Юйцин?»

Да, именно так. Одним из этих несчастных «случайных учеников» был сам Сяо Хань. А тем, кто подал эту подлую идею, был старший сын Сяо Вэймин из Залива Саньцин.

Впрочем, Сяо Хань был благодарен Сяо Вэймину — хотя бы за то, что тот дал ему возможность увидеть, какими могут быть отношения между учителем и учеником. Оказывается, учитель может относиться к ученику так… по-доброму.

Тот самый «непутёвый ученик», что подшутил над наставником, тихо приблизился. Сяо Вэймин выглядел так, будто совершил нечто дурное; он ступал осторожно, словно вор, и, завидев Сяо Ханя, даже не решился остановиться, бросившись наутёк.

— Вернись.

Голос Мужун Чи был тихим, словно вздох. Сяо Хань внезапно почувствовал порыв ветра и, повернув голову, обнаружил, что Сяо Вэймин опустился на колени рядом с ним. Он невольно восхитился:

— Ого, ты что, даже это услышал?

Сяо Юньцин пихнула его ногой:

— Ты чего болтаешь?

http://bllate.org/book/42074/5379097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу