Готовый перевод The Ghost King and His Tsundere Master / Король призраков и его строптивый наставник: Глава 5

— Да, хозяин, прошло уже двадцать лет…

Не успели эти слова затихнуть, как неподалеку на землю рухнул какой-то культиватор. Он нелепо растянулся на траве, что-то невнятно бормоча о том, что никогда не поздно встать на путь истинный и что нет деяния лучше, чем исправление ошибок.

Сяо Хань прищурился, вглядываясь в незнакомца. Лицо у того было чистое и одухотворенное, а темно-синие одежды, несмотря на пятна крови, сохраняли оттенок благородной безупречности.

Сяо Вэймин?!

Сяо Хань выхватил Кинжал из ножен на поясе Юэ Линь и, совершив стремительный прыжок, преградил путь призрачным сущностям. Он уже приготовился к схватке не на жизнь, а на смерть, но не успел нанести и удара, как противник с пугающей легкостью отобрал у него оружие и одним пинком отбросил в сторону на несколько чжаней.

Что за чертовщина, в какое никчемное тело я угодил?

Сяо Хань попытался ощутить внутреннюю силу, но обнаружил лишь пустоту в области даньтяня и полное бессилие во всех конечностях. О каком уровне культивации могла идти речь? Скорее всего, этот парень в обычной жизни и пальцем о палец не ударил, чтобы хоть немного размяться!

Он бросил гневный взгляд на Юэ Линь. Девушка, похоже, ничего не поняла и даже виновато улыбнулась ему в ответ. Сяо Хань, чувствуя свою неправоту, схватил Сяо Вэймина за руку — бегство было единственным верным решением. Улепетывая к возвышенности, он крикнул:

— С чего ты взял, что с ними можно договориться?! Разве такими словами можно вразумить подобную нечисть?

— Мне показалось, что ты только что вел переговоры с той девушкой, вот я и подумал, что ты не хочешь случайно погубить невинную…

Девушкой, о которой говорил Сяо Вэймин, была Юэ Линь. Сяо Хань на мгновение лишился дара речи. Не мог же он признаться, что встретил старую знакомую из прошлой жизни и хотел просто перекинуться парой слов?

— Кхм… — он прочистил горло, встретившись с довольно невинным взглядом Сяо Вэймина. — Слушай, ты не можешь вызвать какую-нибудь тварь? Я больше не могу бежать.

В Мире Культивации было немало одаренных людей, но лишь единицы могли призвать Божественного зверя в качестве ездового животного. Такие таланты, как Сяо Юньцин — редкость: едва достигнув возраста совершеннолетия, она смогла привлечь внимание Небесного Журавля, который добровольно оставил небесные выси, чтобы служить ей.

Сяо Хань не считал, что требует невозможного. Раз уж сестра обладала таким врожденным даром, то и брат, будучи старшим, наверняка не должен был ей уступать.

Пока он предавался этим размышлениям, его взгляд невольно упал на пояс Сяо Вэймина. Там висел гибкий меч искусной ковки, украшенный узором в виде чешуи. Сяо Вэймин взмахнул клинком в воздухе, вычерчивая ослепительный, яркий узор.

— Держись крепче.

Сяо Вэймин оттолкнулся от земли и взмыл ввысь. Сяо Хань, которого он тянул за рукав, едва не сорвался вниз.

— У тебя что… совсем нет никакого Божественного зверя?

— Учитель говорил, что у меня посредственные способности, и если я попытаюсь насильно призвать зверя, это лишь навредит мне самому.

Посредственные способности? Прямо вот так и сказал?

Сяо Хань возмутился:

— Что за чушь несет твой Учитель? Разве наставник не должен поддерживать своего ученика, хвалить его и направлять добрым советом?

Не успел он договорить и высказать еще что-то в попытке утешить Сяо Вэймина — ведь в мире заклинателей всё зависело от предопределенной судьбы, которую нельзя было торопить, — как тот холодно перебил:

— Если ты еще хоть раз позволишь себе подобное высказывание об Учителе, мне придется оставить тебя здесь ради соблюдения долга сыновней почтительности.

— Ладно-ладно, какой ты гордый, какой ты принципиальный…

Сяо Хань принялся что-то ворчать себе под нос, лихорадочно соображая, как восстановить прежний уровень культивации. Хотя нынешнее тело было слабо в бою, его духовные меридианы оказались чистыми и податливыми. Если усердно культивировать, закрывшись в уединении года на три-пять, пусть он и не достигнет полного могущества, но хотя бы приблизится к той силе, которой обладал, когда в одиночку бросил вызов главе клана Гу.

Ситуация была критической, и Сяо Вэймину было не до сражений. Встретившись с Сяо Юньцин, он по пути доставил Сяо Ханя в Залив Саньцин.

Палящее солнце скрывалось за облаками, а пенистые волны постоянно омывали старинный мост. На холме, где притаился гордый сокол, раскинулась величественная крепость, а возвышающийся над облаками Зал Вечного Света внушал трепет своей грандиозностью.

Спустя долгие годы, ступив на эту овеянную святым светом землю Сучжоу, Сяо Хань почувствовал себя чужаком.

Здесь всё осталось таким же, как прежде: торжественным и строгим, словно за десять тысяч лет ничего не могло измениться.

Сяо Юньцин похлопала Сяо Ханя по плечу:

— Хэ Сюй, в середине следующего месяца, на Праздник середины осени, я буду проходить церемонию принятия в ученики. Пойдешь со мной?

— Зачем принимать Учителя?

— Если не найти Учителя, как же изучать бессмертные искусства?

— А для чего нужно изучать бессмертные искусства?

— В широком смысле — чтобы спасать людей от бед и помогать нуждающимся. А если в узком… — Сяо Юньцин немного подумала и спросила: — Разве у тебя нет никого, кого ты хотел бы защитить?

— Нет.

Он не пытался увильнуть от ответа. Сяо Хань тщательно перебрал в памяти все свои прошлые и нынешние дни, но с прискорбием осознал, что никого такого действительно не было.

Сяо Юньцин слегка поджала губы, готовая бросить слово холодный, но сдержалась.

— Я сирота. С детства росла без родных, меня воспитала приемная мать. Она была добрейшей души человеком, но погибла ужасной смертью… Знаешь ли ты, кто виновен в ее гибели?

Сяо Хань, словно угадав вопрос, читавшийся в глазах Сяо Юньцин, сам же на него и ответил:

— Мой Учитель.

Глава 5: Эта ван принял Учителя

Сяо Хань не собирался ворошить прошлое. В конечном счете, именно те воспоминания стали косвенной причиной того, что он изначально восстал против наставника, что привело его к вечным страданиям.

В Долине Мертвецов ожившие мертвецы каждый день влачили жалкое существование, то и дело выбираясь наружу, чтобы принести беду, и никого не волновало, выживет он или нет.

Только Ло Хань, женщина со сложной судьбой, но добрым сердцем, никогда не убивала невинных. В конце концов, она была загнана в угол Му Чэнем под стенами Фэнду и встретила смерть с улыбкой на устах.

Иногда Сяо Хань думал, что Ло Хань была излишне мягкосердечной, даже наивной. До самой смерти она твердила ему: не держи зла, не питай ненависти, это ее судьба, и она принимает ее.

Сяо Хань в судьбу не верил. Он верил лишь в карму, в воздаяние за добро и зло. Ло Хань заслуживала лучшей участи — достойного мужа, полного дома детей и внуков, спокойного счастья.

Но небо не исполнило ее желаний.

Сяо Хань, обнимая остывающее тело Ло Хань, стоял на коленях перед Му Чэнем. Он молил, обливаясь кровавыми слезами, чтобы тот, кого он пять лет называл Учителем, проявил милосердие и спас Ло Хань. Но в ответ получил лишь равнодушное: Это ее судьба.

Судьба?

Поэтому Сяо Хань взял Му Чэня в плен и запер его. А после их первой ночи, после всех ласк, он бросил ему в лицо те же самые слова:

— Учитель, не ненавидь меня. Это твоя судьба.

— Учитель!

http://bllate.org/book/42074/5379091

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь