Готовый перевод The Ghost King and His Tsundere Master / Король призраков и его строптивый наставник: Глава 6

Голос из воспоминаний слился с реальностью, и Сяо Хань, последовав на зов, увидел, что Сяо Юньцин машет ему рукой.

Оглянувшись назад, он увидел, что этот человек был там, посреди тусклых огней.

Стоило ему посмотреть, как Му Чэнь заложил руки за спину и стоял неподвижно; тени деревьев падали на воду, в тутовых рощах пели цикады, легкий ветерок шевелил его длинные волосы, а мерцающий свет делал всё вокруг призрачным и сном окутанным, отчего на какое-то время от него просто невозможно было отвести глаз.

Время, казалось, было к нему необычайно снисходительно, а может, дело было в его высочайшем уровне культивации, но Му Чэнь оставался таким же, как и в прежние годы: в белых одеждах, белее снега, с мягким мечом на поясе, он охранял процветающие земли Мира Культивации.

Сяо Хань не мог припомнить многое из своего детства, помнил лишь смутно, как в те годы пять великих сект собрались перед Долиной Мертвецов, поклявшись карать зло и творить добро, чтобы разом уничтожить одинокие души и диких призраков.

В тот год ему едва исполнилось десять с небольшим, и он, спрятавшись в дупле дерева на крутом обрыве, дрожал от страха, глядя на то, как снаружи небо окрасилось в багровый цвет от крови.

Внезапно Сяо Хань заметил, как земля раскололась, образовав бездонную расщепину, и в то же время бесчисленные острые ледяные клинки обрушились с небес подобно внезапному ливню — от них было не защититься и некуда бежать, и повсюду разом разнеслись вопли отчаяния.

Ствол дерева переломило пополам, всё закружилось перед глазами, и Сяо Хань, потеряв опору, сорвался с обрыва вниз.

Уж не умирает ли он?

При этой мысле Сяо Хань крепко зажмурил глаза, следом накатило ощущение невесомости, но ожидаемой боли не последовало — он упал в чьи-то теплые и мягкие объятия.

Сяо Хань слегка приоткрыл глаза и увидел человека в белых одеждах, с высоким венцом и нефритовым поясом; его алые губы выделялись на лице, а ясный взгляд излучал живой блеск. Он был словно легкое облако, скрывающее луну, вызывая трепет и восхищение, к которому невозможно прикоснуться.

— Не бойся.

Сяо Хань смотрел на него завороженно, словно на одинокую луну девяти небес, на мимолетное видение в человеческом мире, на мгновение зыбкого бытия. Он бессознательно протянул руку, но не смог коснуться даже края расшитых одежд.

Битва была в самом разгаре, мужчина не стал задерживаться понапрасну, перенес Сяо Ханя за пределы гор и удалился, взмахнув рукавом.

Вплоть до того дня, как его спас Сяо Фэн, а когда пришла пора собирать волосы в хвост, Сяо Хань твердо и решительно попросил Му Чэня стать его наставником. Того, чего он всегда искал, вовсе не было защитой простых смертных этого мира — он лишь хотел воплотить старый сон о том, чтобы быть рядом с ним изо дня в день.

Сяо Хань словно снова вернулся в то лето, когда ему было пятнадцать лет. Растерянно стоя на прежнем месте, он встретился взглядом с Му Чэнем:

— Бессмертный Владыка, вы согласны взять меня в ученики?

Му Чэнь лишь равнодушно глянул на него, точно так же, как и сейчас.

Сяо Юньцин подбежала мелкой рысцой:

— Учитель, его зовут Хэ Сюй, я встретила его в Нижнем Мире Культивации.

Она выразительно изогнула брови, глядя на Сяо Ханя, и тот благоразумно поднял руки, сложив их в приветственном жесте:

— Свидеюсь с Бессмертным Владыкой.

— Учитель, у него выдающиеся природные способности, просто из-за жизненных невзгод он скатился до такого... Может, вы примете его?

Что?!

С чего это эта девчонка своевольничает! Кто, черт побери, собирается становиться учеником?

Мысленно выругался Сяо Хань, но перед лицом Му Чэня он не смел ничего сказать и мог лишь опускать голову всё ниже и ниже.

— Хорошо.

Что хорошо? Какого черта хорошего! В прошлый раз я должен был утащить тебя с собой в Ад!

Простор морей для рыб, высь небес для птиц — Сяо Хань изначально планировал в одиночку странствовать по свету, так что же это за цирк сейчас?

Сколько бы ни было в душе обид и недовольства, Сяо Хань по-прежнему хранил бесстрастное выражение лица. Он тут же опустился на колени и трижды громко ударился лбом о землю:

— Ученик Хэ Сюй приветствует Учителя.

— Поднимайся.

Му Чэнь не стал говорить лишнего и, развернувшись, зашагал прочь.

Сяо Хань так и стоял на коленях, ошеломленно глядя ему вслед. Увидев это, Сяо Вэймин рывком поднял его на ноги:

— Что, от поклонов умом тронулся?

Сяо Юньцин из лучших побуждений хотела отряхнуть ему штаны, но неожиданно поднялась такая туча пыли, что она едва не подавилась кашлем:

— Эй, живо смени эти лохмотья! Теперь ты вроде как ученик именитой секи, не позорь Учителя.

— Не спеши, я проголодался, давай сначала поедим.

Сяо Хань вынырнул из воспоминаний и направился к столовой. Заметив, что никто не идет следом, он даже обернулся и спросил:

— Чего не идёте?

— Ты что, раньше здесь бывал?

Плохо, дело плоха. Сяо Хань мысленно отвесил себе пощечину. Звать его Хэ Сюй, он — нищий из Нижнего Мира Культивации, что теперь возвысился и стал учеником Бессмертного Достопочтенного Юйцина. Его руки по-прежнему чисты, на них нет крови, нет Царя Призраков, а на Куньлуньгуане больше нет второго молодого господина Сяо. Все обиды и переплетения прошлой жизни остались позади...

— Не бывал, но я учуял запах еды.

Сяо Юньцин принюхалась, но кроме запаха влажной после дождя земли ничего не почувствовала:

— Такой чуткий нос, ты что, собака?!

Услышав это, Сяо Вэймин тяжело вздохнул. Его собственная сестрица с детства отличалась острым языком, и он одно время сильно переживал, что она вообще не сможет выйти замуж, но сейчас ему приходилось спасать положение и сглаживать углы:

— Молодой господин Хэ, вы не сердитесь, моя младшая сестра имела в виду...

— О, угадай с трех раз, я и впрямь родился в год собаки.

Сяо Вэймин: «...»

Два сапога — пара, одним миром мазаны.

Сил моих больше нет, пропади всё пропадом.

Сяо Юньцин же оказалась толстокожей: подсчитав годы, она изумленно воскликнула:

— Тебе всего двенадцать?!

Сяо Хань никак не ожидал, что кто-то станет воспринимать всё так серьезно. Он погладил несуществующую бороду и с напускным видом мудреца покачал головой:

— Мне, милейший, в этом году исполнилось тридцать шесть. Ну-ка, позови-ка меня дядюшкой.

Глядя на лицо, которое было лишь ненамного старше ее собственного, Сяо Юньцин потеряла дар речи:

— Тебя молнией ударить не боится?

— Да вроде ничего, терпимо. — Сяо Хань дернул Сяо Юньцин за прядь волос. — Пошли есть, племяшка~

— Кого ты назвала племяшкой?!

Они с криками побежали к столовой, а Сяо Вэймин с улыбкой в уголках ртов окликнул мчавшуюся впереди парочку, сцепившуюся в шутливой драке:

— Подождите меня!

Когда все трое добрались до столовой, еды там давно уже не осталось.

— Старший молодой господин, вторая барышня, вы уж извините, но вы пришли слишком поздно. Еще час — и подавали бы ужин.

Старушка-служанка беспрестанно извинялась, но Сяо Юньцин не стала ее донимать:

— Суп найдется? Подойдет и тот, что с обеда остался.

Не успела она договорить, как раздался резкий голос:

— Ой-ой-ой~ Каким же это ветром вас сюда занело?

Глава шестая. Эта ван встретил жеманника

Сначала услышали голос и лишь потом увидели говорившего. Сяо Хань глянул наружу и заметил, что перед ним стоял мальчик на полголовы ниже его самого. Левой рукой он уперся в бок с крайне надменным видом, а его мягкие черты лица казались самую малость злобными.

http://bllate.org/book/42074/5379092

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь