Готовый перевод The Ghost King and His Tsundere Master / Король призраков и его строптивый наставник: Глава 4

Поклоны в зале свадьбы — событие жизни важное, Ло Хань и не спешила с этим.

Но не прошло и полугода, как до неё дошли слухи: некий молодой талант отправился в столицу на императорские экзамены и с первой попытки сдал их все, заняв почётное место третьего на экзамене талантов...

После чего выкупил контракт известной куртизанки из павильона Фанлань, и они вместе улетели далеко-далеко, затерявшись на краю света.

Когда это произошло, вся столица стояла на ушах. Сэ У действовал наперекор всем, лишившись чинов и головного убора, и бродяга не желал возвращаться на путь истинный, а коллеги подшучивали над ним: гость алых фонарей и пыльного мира, возвращающийся под покровом луны скиталец.

И столь дерзкий поступок совершил муж, с которым она даже не была знакома!

Её свекровь от переизбытка чувств тут же лишилась чувств, а свёкор забил тревогу, и не прошло после этого и полумесяца, как клан Сюэ потребовал расторгнуть брак.

Старший брат ходил разбираться, но его выставили за дверь; раз за разом терпя неудачи, он в гневе случайно убил осла, и клан Сюэ, обвинив брата и сестру из рода Ло в злоупотреблении влиянием и притеснении слабого, подал жалобу властям.

Репутация Ло Хань была полностью разрушена, и больше ни одна сваха не решалась прийти к ним с предложением о браке.

— Что ты разглядываешь?

Слегка хриплый женский голос вернул Сяо Ханя к реальности. Он оцепенело повернулся и встретился взглядом с главой девяти великих злых духов — Бессердечным Призраком Ло Хань. Он торопливо опустился на колени и застучал лбом о землю: — Простите, я, я не со зла... я не специально...

— Хватит. В этот самый день семь лет назад была моя свадьба. — Ло Хань посмотрела на бассейн духов, взмахнула рукавом и стерла отражение в его водах. — Уходи.

Хотя её и звали Бессердечным Призраком, Сяо Хань считал, что Ло Хань была единственным настоящим человеком из всех, кого он видел в этой необъятной Долине Мертвецов.

Ло Хань говорила, что с ней трудно ладить, и раз уж она покончила с мирскими узами, то не желала новых перемен, но тем не менее обучала его поэзии, каллиграфии и музыке, учила писать стихи и рисовать. Случайно обнаружив, что Сяо Хань практикует запретные техники, но не справляется с ними, она убивалась от горя, не смыкала глаз всю ночь и горько плакала, прижимая его к груди.

Хань-эр, убирайся отсюда, не оставайся в этом проклятом месте! Долина Мертвецов — это кровожадное логово демонов, оно погубит твою жизнь!

Но тогда Сяо Хань был слишком мал, растерян и напуган, он лишь умел смахивать с прекрасных глаз Ло Хань потоки слёз.

— Хэ Сюй.

Этот голос не походил на тот, что остался в памяти. Когда-то давно Ло Хань, обезумев от горя, рыдала день и ночь, сорвав голос, но при этом любила на досуге напевать северные мелодии, и Сяо Хань, хоть почти ничего и не разбирал, неизменно ощущал глубокую тоску.

Но сейчас долетевший до его ушей звонкий и мелодичный голос прервал раздумья Сяо Ханя. Придя в себя, он спросил: — Что такое?

— Похоже, вся эта нечисть явилась за тобой. — Сяо Юньцин резко обернулась, её иссиня-чёрные пряди скользли по шее Сяо Ханя. В её взгляде проступила несвойственная женщинам твёрдость, а персиковые глаза смотрели прямо на преследователей — туманные и глубокие, а в уголках глаз таилось пленительное очарование, способное свести с ума.

— Осторожно!

Сяо Юньцин внезапно схватила Сяо Ханя за плечи и столкнула с Небесного Журавля. В то время как его голова кружилась от падения, а двоящиеся образы ещё не рассеялись, ледяной шип со свистом вонзился в то самое место, где он только что находился. Журавль не успел увернуться, и ему срезало два пера.

— Лови!

Услышав это, Сяо Хань поднялся на ноги и вскинул руки, но раздался звонкий лязг, и к его ногам упал испускающий золотое сияние Кинжал.

— Ты что, слепой?!

Сяо Юньцин была безмолвна, но кругом таилось слишком много опасностей. Она приказала журавлю кружить на месте, расправилась с несколькими призраками возле Сяо Ханя, подняла Кинжал и швырнула его ему.

— Только не умри.

Пользуясь тем, что Сяо Юньцин приблизилась, Сяо Хань сосредоточил духовную энергию и нанёс удар ладонью. Птица испуганно забилась крыльями и стремительно полетела прочь от опасного места.

Сяо Хань проводил взглядом её спину, втайне гордясь своей племянницей: поистине это была несравненная красавица.

Думая об этом, он схватил за руку пролетавшую мимо злую духóвную девицу. Та сжала в руке ледяной клинок, от которого веяло холодом, но почему-то замерла и перестала двигаться.

Сяо Хань разжал пальцы, и дева-призрак внезапно опустилась на колени, склонив голову: — Хозяин...

Глава четвёртая. Эта ван отказывается брать учеников

— Юэ Линь, встань.

Сяо Хань протянул руку, чтобы поднять её, но они лишь растерянно посмотрели друг на друга, и из левого глаза Юэ Линь покатилась кровавая слеза.

— Ты...

Издревле считалось, что насильственное вселение духа относится к числу десяти великих запретных техник. Мироздание огромно, инь и ян гармонично дополняют друг друга, и поскольку это метод изменения судьбы вопреки небесам, тот, кто проводит ритуал, неминуемо должен принести жертву. Сяо Хань опасался ответного удара и не хотел излишне марать руки, но Юэ Линь была из тех, кто не боится смерти.

— Желаю тебе благополучно вернуться, и Юэ Линь ни о чём не пожалеет, даже умерев девять раз.

В те годы Сяо Хань был повержен перед троном в Долине Мертвецов, и различные секты разорвали его тело на куски, провели очищение от скверны и читали сутры упокоения, дабы Царь Призраков вновь не явился в мир людей.

У Юэ Линь не оставалось выбора, кроме как найти иной путь. Дождавшись полной луны, она собрала всех оставшихся в живых отступников Долины Мертвецов, созвала их живые души и принесла в жертву сто призраков.

Человек живёт лишь однажды, имея три души и семь тел, и когда она вошла в долину, у неё уже не хватало одной души и одного тела, а теперь, пожертвовав жизнью ради служения, в будущем она, пожалуй, умрёт насильственной смертью на чужбине.

При жизни Сяо Хань был безжалостен и воинствен, Долина Мертвецов не раз обагрялась кровью, и спокойной жизни у них почти не было. Многие воспользовались хаосом, чтобы бежать из этой пучины страстей и одуматься, и теперь, вкусив радости мирской жизни, они вовсе не желали повторять прошлых ошибок.

Кто-то попытался выступить в одиночку против общего течения, но разве могло малодушных трусов быть мало? В мгновение ока они набросились толпой, и Юэ Линь пришлось в одиночку противостоять целой толпе.

Она откинулась назад, уворачиваясь от летящего клинка, сделала сальто вбок и мгновенно вскочила на ноги, отступая с боем, пока не оказалась у ледяного гроба. Опустив руки на крышку, она почувствовала исходившие снизу волны холода, которые вытягивали из неё духовную энергию.

Юэ Линь сжала меч в одной руке и безжалостно рубила каждого, кто осмеливался приблизиться. Вспыхнул свет клинка, она поспешно отразила удар, отведя в сторону короткий меч, нацеленный ей прямо в сердце, и одновременно резким движением запястья вонзила клинок под рёбра противнику. Зажав рану рукой и прижавшись спиной к ледяному гробу, она при первой же возможности выдернула клинок, застрявший в плече нападавшего, и пронзила ему череп.

Долгожданная встреча после долгой разлуки внезапно пробудила в Сяо Хане непреодолимое желание заплакать. Он отвернулся и тихо спросил: — Маленький предок, стоило ли оно того?

— Стоило. Раз ты смог вернуться, значит, всё стоило того...

Вокруг пылал огонь войны, гремели сурны, в ветре кружились и падали бумажные деньги, но разрушенные стены и пепелище не шли ни в какое сравнение с тем, насколько живым и реальным казался человек перед ним, будто пробудившийся ото сна.

— Юэ Линь, — позвал её Сяо Хань, — мне кажется, ты подросла...

После долгой разлуки мы сели в одинокие лодки, дожди и туманы окутывали суровую зимнюю стужу, а тысячи ли дымных волн уже не были прежними.

http://bllate.org/book/42074/5379090

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь