Готовый переклад The Prince Consort is a Scoundrel GL / Принц-консорт — неисправимый повеса: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цило продолжала: — Какая-то жалкая биржка, что в ней странного?

Мужчина в черном полуприкрыл глаза, достал из-за пазухи жетон, протянул Сун Цило и произнес: — Ваша Высочество, присмотритесь повнимательнее, этот жетон носят только подручные Канцлера Циня.

Он специально выкупил этот жетон в ломбарде Юнцзи, чтобы передать принцессе для разбирательства.

Сун Цило сжала жетон в кулаке, положила его в пустую шкатулку на письменном столе и произнесла: — Похоже, я всё же недооценила супруга принцессы. Никогда бы не подумала, что она человек Канцлера Циня.

Сун Цило, рассчитывавшая каждый шаг, никак не ожидала, что та окажется в лагере Канцлера Циня?

В ту же секунду Сун Цило почувствовала себя так, будто её окатили ушатом ледяной воды, и холод проник прямо в сердце.

Мужчина в черном тоже заметил, как помрачнело лицо принцессы — во всем была виновата ложь Цзян Сюэ.

С недовольным выражением лица мужчина в черном предложил: — Хотите, ваш подчиненный прямо сейчас пойдет и убьет эту Цзян Сюэ, чтобы искоренить будущие беды?

— Без моего приказа — никакой самодеятельности! — бросила Сун Цило, смахнув со стола шкатулку.

Мужчина в черном мрачно произнес: — Принцесса, не поддавайтесь жалости. Человек Канцлера Циня затаился подле вас, и ваши секреты в любой момент могут просочиться наружу.

Сун Цило пренебрежительно махнула рукой: — Она всего лишь мой марионеточный супруг принцессы. Ты и вправду думаешь, будто я рассказывала ей абсолютно всё?

Мужчина в черном опустил голову: — Вырубить корни смолоду — вот лучший выход. Боюсь лишь, вам будет жаль расправляться с супругом принцессы.

Ледяным тоном Сун Цило произнесла: — Ступай пока.

Застывшая на месте Цзян Сюэ сжимала в руках миску с кашей из красной фасоли и бусенника — она всё отчетливо слышала за дверью.

Прождав слишком долго, Цзян Сюэ решила заново разогреть кашу и принести её Сун Цило, но никак не ожидала услышать за дверью эти слова.

Оказывается, для принцессы она была лишь марионеткой, к которой та никогда не относилась всерьез?

Выходит, всё это время её чувства были фальшивыми?

Сердце Цзян Сюэ судорожно сжалось, и она сделала шаг назад.

Из-за двери донесся шорох. Мужчина в черном насторожился, резко распахнул дверь и выглянул наружу — там никого не было.

Во дворе за кабинетом мелькнула трехцветная кошка и несколько раз жалобно мяукнула ему.

Только тогда мужчина в черном вздохнул с облегчением: оказывается, это была бродячая кошка.

— Принцесса, ваш слуга откланивается, — поклонившись, произнес мужчина в черном.

Принцесса Чанлэ, чей ум еще долго не мог успокоиться, меряя комнату шагами, вернулась во Дворец Минъюэ.

Внутри Дворца Минъюэ и следу не было Цзян Сюэ, а на восьмиугольном столе всё еще стояла дымящаяся каша из красной фасоли и бусенника.

Она спросила Фэн Вань: — Где супруг принцессы?

Фэн Вань ответила: — Супруг принцессы сказала, что немного устала, и первой вернулась в Павильон Падающих Цветов. Эту кашу супруг принцессы варила несколько часов, принцесса, вы обязательно должны её выпить.

Сун Цило зачерпнула ложкой кашу, попробовала пару глотков и сказала: — Кулинарное искусство супруга принцессы и правда неплохо.

Фэн Вань принялась расхваливать Цзян Сюэ: — Еще бы! Супруг принцессы сказала, что это каша, приготовленная с любовью, и отведать её сможете только вы, принцесса.

На душе у Сун Цило стало чуточку теплее, но тут же вспомнилось, что та подослана Канцлером Цинем следить за ней.

Она опустила ложку и произнесла: — Фэн Вань, передай супругу принцессы, чтобы больше не приносила мне эту показную любовно приготовленную кашу — она мне не нужна.

Одолеваемая гневом Сун Цило так и не смогла понять, почему та оказалась человеком Канцлера Циня.

На стороне Цзян Сюэ дела обстояли не лучше: миску с кашей, которую она приготовила, она в том же нетронутом виде унесла обратно в Павильон Падающих Цветов.

Цзян Сюэ выплеснула кашу в плевательницу и со вздохом произнесла: — Ах, Цзян Сюэ, ну до чего же ты наивна и самонадеянна. Принцесса-то считает тебя лишь марионеточным супругом.

Выплескивала она вовсе не кашу — рушилось её разбитое сердце.

Ощущая нарастающую тоску на душе, среди глубокой ночи Цзян Сюэ в одиночестве, прямо в повседневной одежде, тайком выскользнула из поместья под покровом темноты.

Цюлин отлучилась всего лишь в уборную, как вдруг обнаружила, что супруг принцессы куда-то пропал.

— Принцесса, среди ночи супруг принцессы покинула поместье, — доложила Цюлин перед Дворцом Минъюэ.

— Пусть идет куда хочет, я не в силах вмешиваться в свободу супруга принцессы, — легкомысленно бросила Сун Цило.

Она с легким утомлением смотрела на книгу, лежавшую на письменном столе, мысленно возвращаясь к тому, что сегодня сказал ей Его Высочество Наследный принц.

Пять часов назад, Восточный дворец.

Карета Сун Цило довезла её прямо до Восточного дворца наследного принца.

Резные перила и нефритовые лестницы, пышное и ослепительное убранство.

Музыканты в Восточном дворце играли старинные мелодии, а несколько облаченных в белые одежды девушек танцевали посреди залы.

Его Высочество Наследный принц в палатах Восточного дворца предавался предельному разврату: левой рукой он прижимал к себе одну женщину, а правая обвивала шею другой.

Женщина налила ему в кубок жидкость розоватого цвета и промолвила: — Ваше Высочество Наследный принц, выпейте еще чарочку.

Наследный принц Сянь Янь осушал один за другим кубки, что подносили ему женщины, и заливался безудержным смехом.

— Красавицы, не спешите. Сначала поцелуйте меня, а потом выпью, — произнес Сянь Янь и подался вперед, чтобы поцеловать красавицу в щеку.

— Ой, принц, какой вы вредный! — кокетливо оттолкнула его красавица.

Маленький евнух из внешней стражи влетел в залу и доложил наследному принцу: — Ваше Высочество Наследный принц, прибыла принцесса Чанлэ.

Сянь Янь, играя с чашечкой изысканного вина в руке, приказал: — Пусть войдет.

Вскоре Сун Цило появилась перед главным входом в Восточный дворец.

Сун Цило почтительно поприветствовала Сянь Яня: — Чанлэ приветствует Его Высочество Наследного принца.

— Сестрица Чанлэ пожаловала, немедленно подайте принцессе стул, — распорядился наследный принц Сянь Янь, велев стоявшему рядом евнуху усадить принцессу Чанлэ.

Сун Цило окинула взглядом окрестности и произнесла: — У Ваше Высочества поистине изысканный вкус. Не помешал ли визит Чанлэ вашему досугу?

Наследный принц махнул рукой, приказав находившимся рядом женщинам и танцовщицам удалиться: — Уходите все, у меня с Чанлэ есть разговор.

Сянь Янь отослал всех из залы, оставив лишь Чанлэ.

Чанлэ давно раскусила Сянь Яня и с улыбкой произнесла: — Эта маскировка Вашего Высочества способна обмануть кого угодно, но только не Чанлэ.

На людях Сянь Янь слыл легкомысленным и беспутным наследником престола, и все сановники считали его никчемным увальнем.

Однако втайне Сянь Янь давно прозрел расстановку сил при дворе и втихомолку взращивал собственную опору, не выдавая себя ни единым жестом.

Сбросив с лица прежнюю маску, Сянь Янь сделался предельно серьезным: — Конечно же, сестрица Чанлэ умна не по годам. Я позвал тебя сегодня, чтобы обсудить одно дело.

Чанлэ заинтересовалась: — И какое же дело Ваше Высочество хочет обсудить с Чанлэ?

Сянь Янь взял кувшин, налил чашу изысканного вина и протянул Чанлэ: — Мое тайное подразделение уже выяснило, что в столице все еще остаются приспешники Черных всадников Канцлера Циня. Я намерен устроить ловушку для Канцлера Циня, выманить его приспешников и уничтожить всех до единого.

Услышав это, Чанлэ подошла ближе: — Какой же умный план у Ваше Высочества? Чанлэ жаждет услышать подробности.

Сянь Янь со зловещей улыбкой подозвал Чанлэ и изложил ей свой замысел.

— Какой тонкий ход со стороны Наследного принца. Позвольте мне вернуться, обдумать всё как следует, и тогда я дам ответ, — нахмурившись, произнесла Сун Цило.

Сянь Янь криво усмехнулся: — Сестрица Чанлэ, хорошенько подумай. Пока этого вероломного канцлера не казнят, при дворе не будет покоя ни единого дня.

Сун Цило развернулась, собираясь уходить, и бросила на прощание: — Чанлэ тщательно обдумает слова Вашего Высочества.

Глядя вслед удаляющейся Сун Цило, Сянь Янь, вновь напустив на себя развязный вид, сжал чашу с вином и пробормотал: — Чанлэ, тебе не скрыться, таково твое предназначение.

Наследный принц, судя по всему, вознамерился объединить с ней усилия, чтобы столкнуть Канцлера Циня в пропасть, и хотел, чтобы Сун Цило помогла ему в этом деле.

Мысли вновь вернулись в настоящее. Сун Цило взяла со стола жетон с иероглифом Цинь и тихо произнесла: — Похоже, сначала придется избавиться от этого вероломного канцлера.

Коварный сановник уже подослал людей прямо к ней в дом, и неведомо, что случится в следующее мгновение.

Сун Цило убрала со стола книги, прилегла на столешницу и заснула...

Цюлин тоже пребывала в недоумении.

Еще сегодня утром перед выходом из дворца супруг принцессы и принцесса весело смеялись друг с другом, почему же после поездки в Императорский дворец они стали такими чужими?

Цюлин не посмела подать голос и молча удалилась.

Наступила полночь, улицы опустели.

Сама того не осознавая, Цзян Сюэбрела к Изумрудному павильону и шатаясь вошла внутрь.

Едва зайдя, она вытащила несколько слитков серебра и велела служителю принести её любимого первоклассного зеленого чая из Бамбуковых Листьев.

Цзян Сюэ уселась за столик в защищенном от ветра углу, и служащий тут же принес заказанный чай.

Служитель сразу узнал Цзян Сюэ и сказал: — Это ведь вы, молодой господин, намедни сказывали, что собираетесь ловить воров. Не объявился ли часом тот похититель цветов?

Цзян Сюэ сорвала пеньковую веревку с горлышка кувшина и принялась сама наливать себе вино.

— Поймал было, да сбежал, увертливый гад, — отпив полкувшина, ответила Цзян Сюэ.

Служитель принес из тыловой кухни тарелку арахиса, поставил перед Цзян Сюэ и проговорил: — Разве ж можно молодому герою пить без закуски? Это от заведения. К слову о воре — полмесяца прошло, а Цзиньивей до сих пор его не поймали.

Цзян Сюэ закинула в рот пару орешков и проговорила: — Благодарю. Вот как? Цзиньивей тоже ведет поиски?

Служитель кивнул: — История с похитителем цветов наделала немало шуму. Многие девицы из знатных и благородных семейств столицы не избежали участи.

Цзян Сюэ сглотнула стоявшее в горле вино — оно казалось горьким до невозможности.

Вспомнив, что завтра ей еще нужно явиться на службу в Цзиньивей, Цзян Сюэ не рискнула напиваться и попросила служителя снять ей чистую комнату на верхнем этаже.

Она вытащила из сумы еще один слиток серебра и протянула служителю: — Держи. И за арахис тут же посчитай.

Служитель улыбнулся: — Благодарю молодого господина за щедрость.

Глава 15. Отчуждение

На следующий день.

Цзян Сюэ встала спозаранку, кое-как умылась в Изумрудном павильоне и отправилась в Управление стражи (Гунвэйсы).

Управление стражи (Гунвэйсы) являлось ведомством Цзиньивей, специально предназначенным для расследования дел и допроса преступников.

Перед ярко-красными парадными воротами Управления стражи (Гунвэйсы) возвышались два каменных льва, и Цзян Сюэ, подняв голову, увидела выведенные на табличке размашистые иероглифы Управление стражи.

Двое стражников из числа Цзиньивей преградили Цзян Сюэ путь: — Молодой господин, это не то место, куда разрешено входить посторонним. Без личного указа императора вход воспрещен.

Цзян Сюэ сжала кулак в приветственном жесте: — Сегодня мой первый день службы в Цзиньивей. Я уходила из дома в спешке и не захватила с собой никаких удостоверяющих указов.

Стражники покачали головами: — Без достаточных доказательств вашей личности мы не можем просто так пропустить вас внутрь.

Цзян Сюэ взмолилась: — Братья, будьте добры, помогите, я не хочу терять время.

Как раз в тот момент, когда Цзян Сюэ застряла у самого порога Цзиньивей.

http://bllate.org/book/42065/5378054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Prince Consort is a Scoundrel GL / Принц-консорт — неисправимый повеса / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу