Готовый переклад The Prince Consort is a Scoundrel GL / Принц-консорт — неисправимый повеса: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цило вернула нотную тетрадь на место и снова потянула девушку за собой во Дворец Минъюэ.

Обе уселись за цитральный столик, и Сун Цило заиграла.

Мелодия струилась плавно и певуче, то взмывая ввысь, подобно великим горам, то опускаясь, как текущие воды.

Этот знакомый мотив снова зазвучал в мыслях Цзян Сюэ.

Когда песня стихла,

Цзян Сюэ захлопнула ладоши и произнесла:

— Оказывается, ту ночную мелодию играла принцесса. Прекрасная музыка.

Глядя на Сун Цило взглядом человека, распознавшего родственную душу, Цзян Сюэ прониклась к ней еще большим уважением и восхищением.

Ощущая на себе этот пронзительный взгляд, Сун Цило не выдержала, отвела глаза и пробормотала:

— Если супруг продолжит так пялиться на эту принцессу, мне станет не по себе.

Рука Цзян Сюэ бесшумно скользнула снизу под цитральный столик и перехватила руку Сун Цило.

Сун Цило попыталась выдернуть ее, но в следующее мгновение Цзян Сюэ уже заключила ее в свои объятия, шепча:

— Раз уж мы прошли свадебную церемонию и стали мужем и женой, почему же мне нельзя смотреть на собственную супругу?

Лицо Сун Цило порозовело, и она возмутилась:

— Разве супруг не прятался от этой принцессы?

Еще недавно некто шарахался от нее, точно мышь от кошки, стараясь держаться как можно дальше.

Цзян Сюэ наклонилась к самому ее уху и прошептала:

— Кажется, я немного влюбилась в принцессу.

Ее тонкие, изящные пальцы, словно зачарованные, то и дело рассеянно оглаживали Сун Цило.

От этих вольностей Сун Цило слегка задрожала, оттолкнула ее и вымолвила:

— Цзян Сюэ, ты...

Смущенная выходкой собеседницы, Сун Цило почувствовала, как к лицу приливает жар. Цзян Сюэ подалась вперед, и принцесса торопливо отпрянула назад.

За пределами Дворца Минъюэ послышался голос Фэн Вань:

— Принцесса, евнух Ань принес императорский указ к воротам особняка!

Встревоженная Сун Цило тут же поднялась на ноги, одернула одежду и бросила:

— Супруг, пойдем со мной встречать указ.

На губах Цзян Сюэ заиграла легкая улыбка, она тоже встала:

— Супруг уже идет.

В этот момент евнух Ань сжимал в руке ярко-желтый свиток. Одной рукой он держал указ, а пальцы другой сложил в изящную фигуру.

Евнух Ань выглядел чрезвычайно напыщенным. Задрав нос, он стоял перед несколькими младшими евнухами, поправляя на голове норовившую свалиться шапку, и окинул взглядом весь Особняк принцессы.

Убедившись, что все обитатели особняка в сборе, евнух Ань бросил косой взгляд на Цзян Сюэ и пропищал противным голосом:

— Супругу принцессы, Цзян Сюэ, явить слух к указу!

Вслед за этим все в Особняке принцессы опустились на колени. Цзян Сюэ, оказавшись впереди, совершила земной поклон и произнесла:

— Цзян Сюэ слушает указ!

— Цзян Сюэ обладает выдающимся боевым мастерством и превосходит всех прочих. Ныне жалуется ей должность в Цзиньивей. С сего дня надлежит явиться на службу в Управление стражи. Да не посрамит она высочайшей милости и пребудет верна долгу и справедливости. Сей же час исполнить! — монотонно, слово за словом, прочел евнух Ань.

Цзян Сюэ приняла свиток и произнесла:

— Благодарю за императорскую милость!

Принимая тяжелый свиток в руки, она раздумывала: принесет ли ей благо вступление в ряды Цзиньивей или же обернется бедой?

Раз уж император-отец раскрыл личность Цзян Сюэ и при этом определил ее в Цзиньивей, не пытается ли он ее испытать?

Сколько ни ломала голову озадаченная Сун Цило, она так и не смогла понять, что именно замышляет ее венценосный отец.

Евнух Ань с фальшивой улыбочкой сложил пальцы и протянул:

— Принцесса Чанлэ, получение супругом столь высокого поста — величайшая радость, к чему же у вас такое хмурое лицо?

Сун Цило изобразила на лице улыбку и ответила:

— Чанлэ, разумеется, рада за супруга, но в будущем нам еще потребуется руководство евнуха Аня.

Евнух Ань искоса окинул Цзян Сюэ оценивающим взглядом:

— Принцесса шутит. Супруг с первого взгляда кажется человеком несравненного ума, куда уж старому рабу давать ему наставления.

Сердце принцессы Чанлэ, изначально вовсе не желавшей для своего супруга чиновничьей карьеры, снова сжалось от тревоги.

Им с Цзян Сюэ все же не суждено было избежать бурных ветров и скрытых течений при императорском дворе.

Принцесса Чанлэ велела Фэн Вань достать из кладовой браслет из белого нефрита высшего качества и вложила его в руку евнуха Аня со словами:

— Впредь прошу евнуха Аня поглядывать за порядком во дворецких делах.

При виде браслета глаза евнуха Аня вспыхнули алчным блеском. Он зыркнул по сторонам и тут же спрятал драгоценность в рукав.

Угодническим тоном евнух Ань залепетал:

— Что за речи вы заводите, принцесса? Вы ведь на глазах у старого раба росли, уж кому как не мне приглядывать за вами во дворецких покоях.

Подобных придворных любезностей Сун Цило наслушалась до такой степени, что они набили ей оскомину.

Улыбнувшись, Сун Цило отделалась от евнуха дежурной фразой:

— Тогда вся надежда на евнуха Аня.

Получив от Сун Цило щедрый подарок, евнух Ань остался чрезвычайно доволен.

Сияя от радости, он произнес:

— Старый раб тогда откланяется, у императора меня еще ждут дела.

Сказав это, евнух Ань собрался во дворец, а Сун Цило велела слугам проводить его.

На следующий день они оба поднялись спозаранку, чтобы отправиться во дворец на аудиенцию к императору.

Она твердо решила не ударить в грязь лицом перед принцессой Чанлэ.

Цзян Сюэ нарочно выбрала и накинула на плечи черную шубу из меха белой лисы, а подпоясавшись золотым поясом с нефритом, сразу заметно посвежела и преобразилась.

Черты лица Цзян Сюэ от природы были мужественными и резкими, а брови и контуры лица — отчетливыми.

Сун Цило, ожидавшая ее уже довольно долго, сидела в роскошном паланкине.

— Супруг, поживе-ка быстрее, принцесса ждет тебя уже полдня, — продолжала подгонять Цзян Сюэ Цюлин у ворот.

Цзян Сюэ схватила со столика бронзовое зеркало, еще раз самодовольно оглядела себя и отозвалась:

— Передай принцессе, что я иду.

Сун Цило прождала добрых полчаса, прежде чем увидела выходящую из особняка Цзян Сюэ. Приоткрыв занавеску паланкина, она махнула рукой:

— Супруг, скорее садись в повозку.

Цзян Сюэ с улыбкой на губах кивнула и в мгновение ока очутилась внутри. Сидя бок о бок в тесном пространстве, они создали вокруг себя некую двусмысленную атмосферу.

Уловив благовония, курившиеся в жаровне, Цзян Сюэ дважды кашлянула, прерывая неловкое молчание:

— Что за благовония жжет принцесса? До чего же приятный аромат.

Сун Цило прикусила губу и ответила:

— Недавно отец-император пожаловал мне это заморское благовоние из Западного Края — сухэсян. Если супругу оно так нравится, я велю Фэн Вань принести немного в твой Павильон Падающих Цветов.

В этом запахе сухэсяна, напоминающем одновременно олеандр и сосновый бор, чудилось такое дыхание, будто весь человек погрузился в чистые воды горных ручьев.

С легкой улыбкой Цзян Сюэ непринужденно перехватила руку Сун Цило и произнесла:

— Раз уж мы муж и жена, к чему эти разделения на твое и мое? Я сама зайду к тебе в покои и возьму.

Желая отодвинуться от Цзян Сюэ подальше, Сун Цило качнулась вглубь сиденья.

Кто же знал, что в следующее мгновение повозка тряхнет, и ее всем телом подаст вперед. В испуге Сун Цило крепко обхватила Цзян Сюэ за шею.

Она только что назвала их мужем и женой, и лицо Сун Цило в тот же миг покрылось румянцем.

Хотя внешне она выказывала отпор, в глубине души принцесса наслаждалась недавним ответом Цзян Сюэ.

До чего же капризная и гордая у него принцесса.

Опасаясь, что она упадет, Цзян Сюэ притянула ее за талию, защищая в своих объятиях, и мягко коснулась ее губ поцелуем.

На этот раз Сун Цило не стала отталкивать ее и страстно ответила на поцелуй.

Они целовались в растрепавшихся одеждах, как вдруг паланкин снова качнуло, и Сун Цило наконец осознала, где они находятся.

— Супруг... мы же в повозке, — слегка отстранившись и смущенно пробормотала Сун Цило.

Только тогда Цзян Сюэ вернулась на свое место:

— Прости, это я потерял рассудок.

— Во всем виновата ты... измазала всё поцелуями... — вымолвила Сун Цило, поправляя воротник нижнего платья, чтобы прикрыть следы на шее.

Цзян Сюэ усмехнулась:

— Можешь не прятать, все равно не скроешь.

Проследовав мимо красных кирпичных стен и сверкающих золотом дворцовых чертогов, паланкин наконец прибыл к Дворцу Чаоян.

Едва ступив на порог этого дворца, Цзян Сюэ тут же замерла, зачарованная девятью золотыми столпами в виде парящих драконов. Вырезанные на них золотые драконы выглядели до того живо, казалось, они сейчас оживут.

Сун Цило дернула зазевавшегося супруга за рукав:

— Супруг, ты чего застыл?

Цзян Сюэ опомнилась, поспешно последовала за Сун Цило и опустилась на колени со словами:

— Приветствую императора! Да здравствует император, десять тысяч лет жизни!

С величественного и строгого тронного зала раздался раскатистый голос Императора Укана, Сун Е:

— Поднимайтесь.

Цзян Сюэ бросила взгляд в сторону Сун Яньчжи — та прибыла уже некоторое время назад.

Сун Яньчжи состроила хитрую мордашку и лукаво подмигнула Цзян Сюэ.

Цзян Сюэ тут же отвернулась, ища глазами спасения у Сун Цило.

Сун Цило бросила на Сун Яньчжи косой взгляд, и та наконец убрала свой хищный взгляд.

Император Укан величественным взмахом руки произнес:

— Раз уж все собрались, докладывайте, что здесь стряслось?

Сун Яньчжи промокнула уголки глаз выступивших слезинок и заголосила:

— Император, вы должны заступиться за Яньчжи! Старшая сестрица Чанлэ воспользовалась своим положением и избила меня!

Глава 13. Во дворце на очной ставке

Неизвестно, чем именно намазала лицо Сун Яньчжи, но оно распухло до неузнаваемости.

Прикрывая лицо руками, она принялась жаловаться Императору Укану на Сун Цило.

Сун Цило тоже была не из тех, кто спускает обиды. Взмахнув рукавом, она выступила вперед:

— Прошу отца-императора проявить проницательность! Сначала сестрица Яньчжи без спросу укрыла моего супруга у себя, да так, что тот чуть жизни не лишился!

Император Укан приподнял бровь:

— Яньчжи, было такое?

Сун Яньчжи, закусив губу, упрямо возразила:

— Император, не верьте россказням старшей сестрицы, я ничего подобного не делала!

Цзян Сюэ тем временем подыгрывала Сун Цило.

Она шмякнула колени о пол, сжав кулаки перед Императором Уканом:

— Прошу прозорливого императора восстановить справедливость! В тот день цзюньчжу пыталась притеснять Цзян Сюэ, а когда я отказалась повиноваться, заперла меня в сарае.

Сун Яньчжи закусила губу до крови, отчаянно защищаясь:

— Император, супруг сестрицы Чанлэ возводит на меня напраслину! Разве я способна на такое?

Она с затуманенными слезами глазами взглянула на Императора Укана и обиженно всхлипнула.

Император Укан на мгновение задумался:

— Оклеветать цзюньчжу — тяжкое преступление, Цзян Сюэ! У тебя есть доказательства?

Сосредоточенно собравшись с мыслями, Цзян Сюэ ответила:

— Поскольку цзюньчжу чинила мне притеснения в одиночку, свидетелей среди людей нет, но чжунланцзян Цуй Вэнь может подтвердить, что цзюньчжу велела бросить меня в сарай.

Переглянувшись с Цзян Сюэ взглядами, полными уговора, Сун Цило вновь шагнула вперед:

— Отец-император, все так и было. Чанлэ лично спасала супруга, жизнь которого тогда висела на волоске...

Их показания полностью совпадали, и Сун Яньчжи на миг потеряла дар речи.

Император Укан сделал повелительный жест рукой:

— Евнух Ань. Позови во дворец чжунланцзяна.

Стоявший рядом евнух Ань мгновенно уловил волю императора, кивнул и ответил:

— Слушаюсь, ваш раб исполнит.

Спустя полчаса.

Чжунланцзян Цуй Вэнь в парадном облачении чиновника спешно явился во дворец.

Не тратя лишних слов, Император Укан сразу перешел к сути дела, обращаясь к Цуй Вэню:

— Цуй Вэнь, отвечай мне. Правда ли, что цзюньчжу заточила супруга принцессы Чанлэ в сарай?

http://bllate.org/book/42065/5378052

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу