Готовый переклад The Prince Consort is a Scoundrel GL / Принц-консорт — неисправимый повеса: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Цзян Сюэ покрылось серым налетом от неудачи, она несколько раз кашлянула, и белая пудра бесшумно залетела ей в нос.

Цзян Сюэ почувствовала, что её тело совершенно обмякло, стиснув зубы, она бросилась вперед, собираясь догнать Тянь Усиня, но едва повернулась, как её преградили путь личные стражники принцессы.

— Принцесса сказала, что раз она попала в тебя, значит, ты наш будущий супруг принцессы, — два стражника с ходу заступили Цзян Сюэ дорогу и конвоировали её ко входу в Особняк принцессы.

Сун Цило, стоявшая на галерее, крикнула:

— Подними голову, пусть наша госпожа посмотрит на супруга принцессы, в которого она попала.

Стражники прижали Цзян Сюэ к земле и заставили поднять голову на стоящую наверху Сун Цило. Цзян Сюэ попыталась напрячь силы, но была полностью подавлена снотворным порошком, и ей волей-неволей пришлось поднять голову.

На ней был белоснежный длинный халат, поверх которого накинута ватная куртка, а черные волосы небрежно собраны нефритовой шпилькой.

Сун Цило окинула её оценивающим взглядом сверху донизу: в толпе та выглядела весьма миловидной и изящной.

— Отпустите меня, я не стану супругом принцессы! — отчаянно сопротивляясь собственному непослушному телу, выкрикнула Цзян Сюэ.

Если бы не действие оспорившего её силы дурмана, разве позволила бы она двум стражникам так легко себя скрутить?

Сколько же людей в столице Государства Юньчуань мечтали занять место супруга принцессы, а Цзян Сюэ от него с таким презрением воротила нос.

Разве быть её мужем — это какое-то унижение? А?

В этот момент Сун Цило была вне себя от гнева.

— Прекрасно. Наша госпожа как раз мастер обуздывать непокорных мужей: раз ты не хочешь, наша госпожа непременно заставит тебя захотеть, — на губах Сун Цило заиграла холодная усмешка.

По приказу Сун Цило стражники схватили Цзян Сюэ и потащили внутрь Особняка принцессы.

В груди Цзян Сюэ все замерло от страха: ведь она сама была женщиной, как она могла исполнять роль супруга принцессы?

А если принцесса раскроет её истинную сущность, как ей тогда спастись?

Нет, она ни за что не может жениться на принцессе!

— Принцесса Чанлэ до того бесцеремонна, что идет наперекор чужой воле и силой заставляет жениться на себе — если об этом узнают люди, только со смеху помрут! — задержав дыхание, во весь голос завопила Цзян Сюэ.

— Нашей госпоже как раз нравятся насильно привязанные мужья, от этого они только слаще. Живо приведите супруга в порядок и причешите, через три дня состоится наша с ним свадьба, — чеканя каждое слово, произнесла Сун Цило и, не оглядываясь, удалилась.

Цзян Сюэ отчаянно забилась, пытаясь вырваться из хватки двух стражников, а те посмеивались неподалеку:

— С таким хрупким телосложением нашему супругу придется еще пару дней как следует поправиться, иначе как он собирается ублажать нашу принцессу?

— Что вы несете! Я ни за что не женлюсь на ней! — запротестовала Цзян Сюэ.

— Уважаемый супруг принцессы, успокойтесь и принимайте свою участь. Стоит вам лишь угодить нашей принцессе, и до конца дней будете купаться в богатстве и почете, — усмехнулись стражники, после чего заперли её во дворе под названием Павильон Падающих Цветов.

С тех пор как два дня назад принцесса Чанлэ схватила Цзян Сюэ, та была заперта в Павильоне Падающих Цветов и не смела ступить за порог.

Она осмотрела комнату со всех сторон и попыталась бежать через окно, но окна оказались наглухо забиты гвоздями, и сколько бы сил она ни прилагала, сдвинуть их с места не получалось.

Снаружи у дверей дежурили двое личных стражников принцессы, стоявшие по обе стороны от входа: кроме служанки, приносившей Цзян Сюэ еду, никому другому вход внутрь строго запрещался.

— Супруг принцессы, это наставления о женской добродетели, которые прислала принцесса. Она велела передать, что раз вы ступили на порог Особняка принцессы, то обязаны соблюдать его порядки, — произнесла Фэн Вань, вошедшая в комнату с несколькими служанками и положившая перед ней на столик книгу.

Цзян Сюэ стояла к Фэн Вань спиной, чинно усевщись перед цитрой, и играла на сяо.

Ее губы то смыкались, то приоткрывались, извлекая звуки из длинной нефритовой флейты, а мелодия звучала столь скорбно, что от неё наворачивались слезы.

— Уважаемый супруг принцессы, вы расслышали слова Фэн Вань? Тогда служанка удаляется, — видя, что Цзян Сюэ целиком погружена в музыку — судя по всему, из-за того, что её насильно женили против воли, — Фэн Вань решила не докучать.

— Ведите вашу принцессу ко мне, иначе я обагрю кровью её особняк! — доиграв мелодию до конца, выпалила Цзян Сюэ, сорвала с себя рукава халата, скрутила их в жгут и, взмыв под самую балку перекрытия, сымитировала попытку самоубийства.

— Уважаемый супруг, одумайтесь! Я сию же минуту позову принцессу! — завопила Фэн Вань, приказывая остающимся служанкам присматривать за Цзян Сюэ, и бросилась прочь из комнаты.

Заметив, что Фэн Вань побежала звать принцессу, Цзян Сюэ тут же убрала длинную полосу ткани — импровизированный белый шелковый шнур собственного изготовления.

Спустя полчаса Сун Цило в спешке примчалась и с грохотом распахнула дверь.

— Слышала, супруг предпочитает смерть позору и решил свести счеты с жизнью? — прищурившись, уставилась на Цзян Сюэ Сун Цило.

Цзян Сюэ демонстративно взмахнула самодельным белым шнуром и заявила:

— Если принцесса не отпустит меня, я умру прямо у вас на глазах!

Сун Цило лишь легко усмехнулась:

— Даже если наша госпожа отпустит тебя, куда ты побежишь? Во всем Государстве Юньчуань полно моих людей, так что советую супругу покорно готовиться к завтрашней свадьбе.

В её словах была доля правды: стоило ей выйти за ворота, как эта принцесса тут же поймала бы её вновь.

Прикусив губу, Цзян Сюэ произнесла:

— К чему принцессе принуждать меня к браку? Под небесами столько прекрасных юношей, почему вы зациклились именно на мне?

Сун Цило бросила на неё пренебрежительный взгляд:

— Супруг, то, что наша госпожа обратила на тебя внимание — великое благословение, не испытывай терпение нашей госпожи вновь и вновь.

Цзян Сюэ с досадой проводила взглядом удаляющуюся спину Сун Цило.

Ну почему эта Сун Цило ни за что не хочет её отпустить?

Не имея другого выхода, Цзян Сюэ взяла со стола книгу о женской добродетели и принялась листать страницы.

В книге было написано следующее:

супруг принцессы должен добросовестно исполнять свой долг, блюсти строгую осторожность во всем, отличаться спокойным нравом и целомудрием, а также знать правила приличия и стыда.

Необходимо уметь уважать принцессу, беспрекословно подчиняться ей, прислуживать и ставить нужды принцессы превыше всего остального.

Цзян Сюэ сдержалась, чтобы не захлопнуть книгу, и с горечью пробормотала:

— Разве это свод правил скромности? Это же образец того, как дрессировать послушного мужа!

Тем временем небо постепенно заволокло сумерками, и наступила ночь.

В омытом прохладным лунным светом дворе было слышно лишь тихое бормотание двух часовых.

Цзян Сюэ, ломая голову над выходом, украдкой глянула на стражников у двери — ночью у них происходила смена караула, и она надеялась воспользоваться этим моментом, чтобы ускользнуть.

Она отложила книгу, тихонько постучала в дверь и, схватившись за живот со стонущим видом, простонала:

— Братец, не мог бы ты попросить принцессу позвать лекаря? У меня что-то сильно скрутило живот, должно быть, съела что-то не то.

Цзян Сюэ продолжала театрально держаться за живот и жалобно причитать, и дежуривший у двери стражник отозвался:

— Подождите немного, уважаемый супруг, я сейчас же доложу принцессе.

Один из стражников отправился с докладом, оставив у входа лишь человека.

Цзян Сюэ приоткрыла дверь, оставив узкую щель, и едва выскользнув наружу, сзади оглушила оставшегося стражника ударом по голове.

— Прошу прощения, но я побежала, — потирая руки и глядя на рухнувшего на землю стражника, Цзян Сюэ стремглав бросилась бежать.

Весть о побеге Цзян Сюэ в один миг взбудоражила весь Особняк принцессы.

— Плохо дело, супруг сбежал! — завопил вернувшийся стражник, обнаружив потерявшего сознание сослуживца.

В особняке вспыхнули огни, превратив эту неспокойную ночь в сплошное светлое зарево.

Слуги и стражники с зажженными фонарями в руках принялись прочесывать каждый уголок необъятного Особняка принцессы в поисках Цзян Сюэ.

Сун Цило немедленно приказала перекрыть все выходы из особняка: Цзян Сюэ еще не успела покинуть Павильон Падающих Цветов, как пути из резиденции оказались наглухо отрезаны.

Притаившись за искусственной горкой, Цзян Сюэ наблюдала, как Сун Цило лично ведет отряд верных стражников на поиски.

— Принцесса, неужели супруг всё-таки ухитрился сбежать? — шепнула Фэн Вань, освещая дорогу фонарем.

— Супруг далеко не уйдет, я специально держала его в Павильоне Падающих Цветов, чтобы предотвратить побег, — с хищной улыбкой ответила Сун Цило, казалось, просчитавшая каждый шаг.

— Принцесса, так, может, нам снова обыскать Павильон Падающих Цветов? — окинув окрестности тревожным взглядом, предложила Фэн Вань.

— Ты возьми людей и проверь Павильон Падающих Цветов, а я пойду искать в обратном направлении, — немного подумав, распорядилась Сун Цило.

Павильон Падающих Цветов располагался в восточной части Особняка принцессы — в самом уединенном и удаленном от выходов месте, поэтому, даже обладай беглец выдающимися боевыми искусствами, выбраться оттуда в мгновение ока он бы не смог.

Цзян Сюэ мысленно отчитывала себя последними словами:

Эх ты, Цзян Сюэ, Цзян Сюэ! Знала бы заранее, сначала раздобыла бы карту Особняка принцессы, а уже потом пускалась в бега!

Она совершенно не ориентировалась в планировке особняка, а слепые метания не приносили толка, поэтому ей оставалось лишь прятаться за искусственной скалой и выжидать удобного момента.

— Вы со мной, идем искать супруга в эту сторону! — скомандовал один из стражников, уводя за собой нескольких подчиненных.

Заметив, что отряд стражников направился на юго-восток, Цзян Сюэ бесшумно соскользнула с груды камней и припустила на юго-запад.

Она припомнила, что именно в этом направлении её привели в особняк, и, полагаясь на остатки памяти, миновала Павильон Падающих Цветов и выбегла к небольшой дорожке, вымощенной синим камнем.

Пройдя по вымощенной дорожке, Цзян Сюэ оказалась перед величественным дворцом и, подняв глаза, прочла вывеску: Дворец Ясной Луны.

Это что же? Неужели личные покои принцессы Чанлэ?

Самое опасное место — это самое безопасное место.

Смысл этой мысли промелькнул в голове Цзян Сюэ, и под покровом ночи она шмыгнула во Дворец Ясной Луны.

Принцесса Чанлэ разослала всех стражников на поиски, так что в её личных покоях сейчас никого не было, и Цзян Сюэ принялась озираться по сторонам.

Стоило ей только собраться шмыгнуть во внутренние комнаты, как снаружи послышались шаги.

— Супруг, не прячься, наша госпожа тебя видит, — произнесла Сун Цило, бросив косой взгляд вглубь покоев.

Цзян Сюэ затаила дыхание и продолжила прикидываться глупышкой, но Сун Цило с усмешкой заметила:

— Неужели супруг решил поиграть с нашей госпожой в кошки-мышки? Наша госпожа на такие трюки не клюет.

Набравшись храбрости, Цзян Сюэ вышла из укрытия и залепетала:

— Цзян Сюэ вовсе не имела этого в виду, просто ночью не спалось, вот и решила немного прогуляться.

— Мм? Цзян Сюэ? Какая у супруга изысканная тяга к прогулкам — занесло аккурат в личные покои нашей госпожи, — приподняв уголки глаз, протянула Сун Цило.

Красноречие изменило Цзян Сюэ, и она с покрасневшим лицом выдавила:

— Я плохо ориентируюсь в Особняке принцессы и сама не заметила, как заббрела сюда, Цзян Сюэ виновна.

— Эй, стража! Отвести супруга обратно в Павильон Падающих Цветов и усилить караул. Если с супругом что-то случится и сорвется завтрашняя свадьба, всех до единого казню! — с каменным лицом приказала стражникам Сун Цило.

Личные стражники тут же скрутили Цзян Сюэ и, спеленав словно куклу, препроводили обратно в Павильон Падающих Цветов.

Горько было Цзян Сюэ, ох как горько на душе.

— Супругу больше не стоит устраивать никаких фокусов, ведь завтра состоится ваша свадьба с принцессой, — бросил стражник напоследок, захлопнув за ней тяжелую дверь, после чего входы и выходы были наглухо заперты на тяжелые замки и взяты под двойную стражу.

Точно утку насильно на насест усаживают — спешат выставить её перед всеми.

Не дозвавшись ни небес, ни земли, обессиленная Цзян Сюэ побрела к постели, набросила одеяло и провалилась в сон.

http://bllate.org/book/42065/5378044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу