Готовый перевод My Cool Tsundere Idol's Life Assistant / Личный ассистент для ледяной суперзвезды: Глава 14

Поскольку пока замечено недостаточно характерных признаков, он пока не мог с уверенностью сказать, что у Цзян Чжоужаня действительно развилось это заболевание, поэтому Пэй ЦзюэФэй решил для начала ограничиться наблюдением.

Что же до его собственного заболевания — фригидности, лечить её Пэй ЦзюэФэй не собирался. Он всё равно не планировал ни с кем заводить романтические отношения, так что для него было совершенно неважно, пройдёт она или нет.

В этом мире почти каждый страдал от той или иной степени недуга — будь то телесная хворь или душевная рана. Но что с того? Главное — жить с легким сердцем.

Пэй ЦзюэФэй пристально всмотрелся в слова на странице, зачеркнул последние два слова в диагнозе ложный гермафродитизм, захлопнул блокнот и лег на кровать. Его взгляд упал на шкатулку для драгоценностей. Открыв её, он увидел внутри ожерелье, к которому была подвешена простоватая фигурка иероглифа счастья — фу, а в ней пряталась фотография — семейный портрет.

На прежнем месте его работы царил высокий уровень обслуживания, поэтому ношение личных украшений, особенно столь безвкусных, разумеется, строго запрещалось.

Он достал телефон, посмотрел на диалог с Цзян Чжоужанем, немного подумал и отправил ему сообщение.

[Пэй: Я дома.]

Однако прошло уже несколько минут, но в ответ никто не написал.

Половина лица Пэй ЦзюэФэя скрывалась в полумраке, неверный свет размывал и смягчал его выражение. Спустя какое-то время он отправил еще одно сообщение.

[Пэй: Спокойной ночи.]

Всё ещё никакой реакции.

Сжимая в руке ожерелье и опустив ресницы, Пэй ЦзюэФэй о чём-то задумался. Он посмотрел на стоявшую у изголовья мягкую хлопковую куклу, изображающую Цзян Чжоужаня, и свирепо ущипнул её за щёку, словно пытаясь выместить на ком-то злость.

— Ну и ну...

Это беспомощное бормотание вместе с лунным светом вплыло в сновидения Пэй ЦзюэФэя. В самом центре лунного сияния узор на его постельном белье, изображавший чиби-мальчика, в такт его дыханию начал слегка меняться, словно заключая его в объятия.

—

Ранним утром следующего дня Пэй ЦзюэФэй проснулся точно по расписанию. Прошла целая ночь, но Цзян Чжоужань так ему и не ответил.

Словно совершенно не придавая этому значения, Пэй ЦзюэФэй сунул телефон в карман, однако кукла рядом была смята ещё сильнее прежнего — её сдавили с куда большим усердием.

Закончив умываться, он проверил пластырь на шее: тот держался отлично, и от следов зубов Цзян Чжоужаня не осталось и следа.

Он постучал в дверь комнаты младшей тёти, и та сразу же отворилась. Пэй Юэ уже давным-давно дежурила у порога, стоя на маленькой скамеечке, чтобы отпереть замок. Стоило ей увидеть его, как её глазки изогнулись полумесяцами, а маленькое ожерелье с иероглифом фу на шее закачалось. Протянув к нему ручонки, она потребовала, чтобы он её взял на ручки, и пролепетала детским голоском:

— Братик, на ручки.

Пэй ЦзюэФэй подхватил её на руки и одновременно бросил находившимся внутри:

— Тётя, я вернулся.

— Твой дядя ушёл покупать тесто и начинку для пельменей. Креветки купили ещё вчера вечером, они наготове. Ты посиди дома, побудь с малышкой, ты ведь так давно не приезжал, она по тебе соскучилась, — не оборачиваясь, бросила его младшая тётя Цю Ци, занятая мытьём овощей.

Младшего мужа тёти звали Цинь Чэн. Своих детей у них не было, рос лишь один племянник по имени Цинь Яо.

Пэй ЦзюэФэй и Цинь Яо играли вместе с самого детства и были одними из немногих его закадычных друзей. Вот только в отличие от него, Цинь Яо раньше вечно пропадал на подработках, добывая деньги на лечение матери, а позже — на её похороны. Он бросил учебу слишком рано и теперь брался за любую работу, чтобы скопить хоть какую-то копеечку.

На самом деле Пэй ЦзюэФэй тоже давненько его не видел, знал лишь только, что сейчас тот вроде бы трудится на стройке, которую курирует компания Y.L.

Пэй ЦзюэФэй ответил тёте:

— Хорошо.

Пэй Юэ посмотрела на него и склонила головку набок:

— Братик, ты почему-то грустный?

На самом деле Пэй ЦзюэФэй вовсе не чувствовал себя несчастным. Он ответил:

— Нет, братик очень рад. Хочешь посмотреть мультики? Давай посмотрим вместе, м?

Пэй Юэ покачала головой, подумав немного, произнесла:

— Не хочу мультики. Хочу посмотреть на красивого братика.

Пэй ЦзюэФэй сказал:

— Хорошо.

Он наугад выбрал по телевизору музыкальное шоу, где было больше всего кадров с Цзян Чжоужанем. Но стоило включить запись, как его взгляд уже не задерживался на человеке с экрана.

Он снова и снова доставал телефон, чтобы проверить диалог, но, как и прежде, не находил никаких ответов.

Его брови невольно сошлись на переносице, он досадливо цыкнул языком, после чего попросту перевернул телефон экраном вниз и сосредоточился на просмотре мультфильмов вместе с Пэй Юэ.

Его дядя вскоре вернулся, и Пэй ЦзюэФэй с чистой совестью присоединился к тёте, помогая лепить пельмени.

Цю Ци заметила, что настроение у него не слишком хорошее:

— Дабао, что такое? Почему мне кажется, что ты сам не свой?

Пэй ЦзюэФэй по привычке упрямо ответил:

— Нет, всё в порядке.

Цю Ци с сомнением посмотрела на него, но расспрашивать не стала, лишь предложила слепить побольше, чтобы потом плотно поужинать.

Когда после ужина наступил вечер, обычно Пэй Юэ непременно требовала, чтобы он спал вместе с ней. Но на этот раз девочка посмотрела на него и сказала:

— Кажется, братику хочется побыть одному в тишине. Совсем как те облака в небе, что порой плывут в полном одиночестве.

Пэй ЦзюэФэй ушёл к себе в комнату.

Он даже не стал включать свет. Глядя в кромешную тьму пустой комнаты, он крепко сжал губы, пока внезапный телефонный звонок не разорвал тишину.

— Алло, простите, вы новый помощник по быту Хохо? — Голос звучал ровно, без единой эмоции, а интонации были холодными. Услышав это несколько фамильярное обращение, Пэй ЦзюэФэй слегка прикрыл глаза.

Пэй ЦзюэФэй произнёс:

— Да.

— Он напился, устраивает у меня дебош и плачет, требует, чтобы ты приехал.

— Я пришлю адрес, приезжай забрать его, когда будет время.

Кончики пальцев Пэй ЦзюэФэя болезненно побелели, и он осведомился:

— Простите, а вы ему кем приходитесь?

— Его брат.

— Хорошо, я приеду за ним.Пэй ЦзюэФэй сообщил номер машины старшему брату Цзян Чжоужаня. Положив трубку, он сначала отправил сообщение младшей тете, предупредив, что сразу отправляется на работу и завтра утром не сможет остаться дома на завтрак — пусть не готовят на него порцию.

Затем он поехал по адресу, который прислал брат Цзян Чжоужаня.

Перед выездом он специально захватил с собой еще одно пальто: хотя сейчас еще не было холодно, через час-другой погода должна была заметно испортиться.

Адрес находился в самом центре города, примерно в часе езды от его дома. К счастью, дороги оказались свободными, и Пэй ЦзюэФэй благополучно добрался до места. Оглядевшись, он понял, что перед ним элитный жилой комплекс.

Охранник у ворот, судя по всему, был предупрежден заранее: взглянув на номер его машины, он тут же пропустил ее внутрь.

Пэй ЦзюэФэй вызвал лифт на шестой этаж, подошел к двери, которая даже снаружи выглядела роскошно, и нажал подушечкой пальца на кнопку звонка.

Пэй ЦзюэФэй произнес:

— Здравствуйте, я по фамилии Пэй, приехал забрать его домой.

Его голос разнесся по квартире через домофон, и спустя мгновение тяжелая металлическая дверь автоматически открылась. Пэй ЦзюэФэй увидел высокого и красивого молодого человека в строгом, сдержанном наряде.

Трудно было представить, что, вернувшись домой, кто-то станет носить чопорный и официальный темно-черный костюм. Бледная кожа, прямая осанка, а брюки от костюма подчеркивали идеальную стройность его ног.

На нем была серебристая оправа очков, а у внешнего уголка холодных глаз притаилась крошечная родинка; когда он смотрел на людей, от него всегда веяло отчужденностью и неприступностью.

Лицом он, на самом деле, не слишком походил на Цзян Чжоужаня — вероятно, из-за совершенно разных характеров. Даже будучи родными братьями, при схожих чертах лица они производили абсолютно противоположное впечатление.

Цзян Чжоулин опустил взгляд и мельком взглянул на наручные часы: с момента завершения звонка не прошло и часа. Похоже, этот помощник его младшего брата действительно к нему неравнодушен.

Цзян Чжоулин обратился к Пэй ЦзюэФэю:

— Подождите секунду.

Пэй ЦзюэФэй ответил «хорошо» и остался стоять снаружи, наблюдая, как тот развернулся и выволок пьяного вдрызг Цзян Чжоужаня с заплаканным лицом.

Словно тащил какого-то маленького волчонка — легко и непринужденно.

Цзян Чжоужань осоловелым взглядом затуманенных глаз уставился на Пэй ЦзюэФэя. Силуэт последнего расплывался перед ним, раздваиваясь и растраиваясь на множество теней, так что он никак не мог понять, где же настоящий. Он склонил голову набок:

— Пэй ЦзюэФэй, ты освоил магию клонирования?

Судя по всему, напился он основательно.

Цзян Чжоулину было неприятно, что его тянут за затылок, поэтому Цзян Чжоужань засучил ногами и капризно, с хрипотцой в голосе обратился к Пэй ЦзюэФэю:

— Обними, хочу обнимашек.

То ли из-за выпитого алкоголя, то ли по какой-то другой причине, но его голос звучал донельзя мягко и жалобно.

Пэй ЦзюэФэй снял свое пальто и набросил его на плечи Цзян Чжоужаня: ночная прохлада требовала тепла, иначе Цзян Чжоужань мог легко подхватить простуду.

Пэй ЦзюэФэй приобнял его за талию, и Цзян Чжоужань тут же послушно завалился к нему в объятия, обвив руками его шею и уткнувшись лицом в ямочку на шее, принявшись доверчиво тереться о него, чтобы согреться.

Пэй ЦзюэФэй с мягким взглядом посмотрел на человека в своих объятиях, приподнял голову, крепче прижимая его к себе, и с еле заметной улыбкой на губах произнес:

— Спасибо.

Цзян Чжоулин кивнул и коротко бросил:

— Позаботься о нем.

С этими словами он развернулся и ушел вглубь квартиры, хотя перед уходом бросил многозначительный взгляд на затылок Цзян Чжоужаня.

Тц, до чего же сильно искусал.

Пэй ЦзюэФэй наклонился к самому уху Цзян Чжоужаня и тихо шепнул:

— Поехали домой, волчонок Цзян.

Цзян Чжоужань невнятно хмыкнул в знак ответа, а затем его длинные ноги и вовсе обвились вокруг талии Пэй ЦзюэФэя, так что он полностью повис у него на руках.

Он продолжал что-то бормотать себе под нос, и Пэй ЦзюэФэй, прислушавшись, разобрал лишь собственное имя.

Пэй ЦзюэФэй провел рукой по его волосам:

— Сколько же ты в себя влил?

Впрочем, вряд ли меньше обычного. Не мудрствуя лукаво, он так и понес его вниз в той же позе. Ущипнув Цзян Чжоужаня за мочку уха и слегка потеревшись подбородком о волосы на его виске, Пэй ЦзюэФэй проговорил:

— У меня с собой нет маски, так что тебе придется получше спрятать лицо, звездный ты наш Цзян.

Иначе, если его сфотографируют и выложат в интернет, при популярности Цзян Чжоужаня это наверняка вызовет бурю пересудов, а то и вовсе приведет к слухам о том, что Цзян Чжоужань — гей.

Цзян Чжоужань, казалось, услышал его: он уткнулся всем лицом в изгиб его плеча, размеренно выдыхая воздух прямо в шею Пэй ЦзюэФэя, который даже начал подозревать, что тот заснул.

К тому моменту, когда они наконец вернулись домой, прошло уже немало времени. Всю дорогу Цзян Чжоужань вел себя послушно, вот только Пэй ЦзюэФэю приходилось вести машину, а он ведь не мог делать это, держа его на ручках. Когда им пришлось разомкнуть объятия, Цзян Чжоужань долго и жалобно хныкал, впрочем, особенно не буйствуя, но от одного его голоса сердце обливалось кровью.

Пэй ЦзюэФэю потребовалось немало времени, чтобы успокоить его, прежде чем Цзян Чжоужань наконец перестал липнуть к нему, но все равно продолжал смотреть на него преданными, полными тоски глазами. Из-за этого дорога домой заняла куда больше времени, чем поездка туда.

Пэй ЦзюэФэй вытащил его из машины, но Цзян Чжоужань по-прежнему висел на нем, словно коала, наотрез отказываясь слезать и жалуясь на боль в ногах и требуя продолжения ручек. Пэй ЦзюэФэй махнул рукой и позволил ему делать все, что тот пожелает.

http://bllate.org/book/42063/5377755

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь