Готовый перевод The Crown Prince Went Mad / Безумный наследник: Возмездие принца: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Нань с тяжелым сердцем подошел к Ли Ци и сообщил:

— Наследный принц получил три смертельных ножевых ранения, он едва выжил. Ему совершенно противопоказаны любые движения. Перед тем как я вышел, Наследный принц прошептал несколько слов, связанных с подготовкой к погребению.

Ли Ци был поражен до глубины души! Наследный принц ни в коем случае не должен умереть!

Сглотнув слюну, Ли Ци с натянутым выражением лица произнес:

— Если состояние Наследного принца настолько серьезно, я должен немедленно отправить гонца в Столицу, чтобы доложить обо всем Императору. Нужно, чтобы лучшие лекари из Императорской медицинской академии немедленно прибыли сюда для спасения Наследного принца!

Видя, что тот больше не заговаривает о нарушении императорского указа, Янь Нань удовлетворенно кивнул. Вот так-то лучше! Наследный принц тяжело ранен, конечно же, он не должен сейчас отправляться в путь в Столицу. Непонятно, чего добивается Император: прислал уже три группы гонцов с требованием немедленного возвращения, но до сих пор не удосужился направить хотя бы одного лекаря для помощи.

Ли Ци немного подумал и добавил:

— Не сочтете ли вы уместным позволить мне войти и навестить Наследного принца?

Янь Нань нахмурился и пристально, с оценивающим прищуром, посмотрел на Ли Ци. Вскоре он решительно покачал головой, отклоняя просьбу:

— Наследный принц очень слаб. Командир Ли, вы промокли под дождем и принесли с собой холод, если сейчас войдете к нему, боюсь, это только навредит Наследному принцу…

Ли Ци застыл, дождь стекал прямо ему в глаза, уголки которых нервно подергивались. Наконец он выдавил из себя:

— Раз так, то я не стану входить и тревожить покой Наследного принца. Не могли бы вы передать, как долго, по мнению Наследного принца, я должен стоять на коленях?

Янь Нань, тщательно припомнив настрой Чжао Сина, ответил:

— Дословные слова Наследного принца таковы: Ли Ци хочет стоять на коленях — пусть стоит, остальным же нужно отдыхать.

— Значит, если я больше не хочу стоять, я могу встать? — с надеждой спросил Ли Ци.

Янь Нань вежливо откликнулся:

— Это зависит от того, хочет ли Командир Ли продолжать стоять на коленях.

— Так мне в итоге продолжать или нет? — Ли Ци совершенно не мог уловить истинный смысл этих слов.

Янь Нань вспомнил первоначальную реакцию Чжао Сина и многозначительно добавил:

— Наследный принц еще сказал: если Командир Ли достаточно способен, то может привезти в Столицу его голову.

Ли Ци в ужасе побледнел. В страхе он тут же рухнул на колени и забил поклоны у ворот, громко выкрикивая:

— Ваш подчиненный не смеет!

— Командиру Ли стоит как следует все обдумать! — бросив эти слова, Янь Нань удалился.

Ли Ци остался один стоять на коленях под дождем и ветром — зрелище было крайне печальным. Взглянув на запертые ворота, он огляделся по сторонам, а затем поднял голову к небу — дождевая вода хлестала прямо ему в лицо. Будь он литератором, он непременно сочинил бы стихотворение или эссе, чтобы выразить охватившие его одиночество, беспомощность и горечь.

***

— Наследный принц, Командир Ли все еще стоит на коленях снаружи. Остальные воины Императорской гвардии уже устроены на отдых. Они крайне благодарны за вашу милость и говорят, что отправятся в ближайший храм вознести молитвы о вашем скорейшем выздоровлении!

Чжао Син только что допил чашу горького и отвратительного на вкус лекарства и лихорадочно жевал цукаты. Янь Нань смотрел на это с жалостью: раньше Наследный принц никогда не ел ничего подобного, но с тех пор как очнулся после тяжелого ранения, он постоянно требовал сладкого после каждого приема лекарств и перевязок. Становилось ясно, насколько сильную боль он испытывает.

Спустя долгое время, подавив послевкусие горького отвара, Чжао Син наконец заговорил:

— Скажи, кого в Поднебесной больше: тех, кто ждет моей смерти, или тех, кто хочет, чтобы я жил?

Янь Нань остолбенел и поспешно ответил:

— Все жители Поднебесной, естественно, молятся о том, чтобы Наследный принц жил долго и счастливо!

На лице Чжао Сина не дрогнул ни один мускул. Он положил остатки цукатов обратно в банку и равнодушно произнес:

— Прошел уже месяц, как на меня совершили покушение. Отец-Император готов посылать гонцов одного за другим, чтобы заставить меня вернуться, но не желает отправить лекаря, чтобы спасти мне жизнь. Мои братья холодно наблюдают со стороны, не желая прислать даже щепотки лекарственных трав. Сыновняя почтительность, братская любовь — все это лишь пустые слова. Мои самые близкие родственники жаждут моей скорейшей кончины.

Янь Нань встревожился от ледяного тона Чжао Сина и поспешил его успокоить:

— Наследный принц, не стоит предаваться таким мыслям.

— Напиши письмо по моим словам и расклей его повсюду. — Эти негодяи-братья один за другим вонзали ножи в спину прежнего владельца этого тела, продолжая чинить козни и сейчас. Чжао Син не собирался проглатывать это унижение. Он хотел сорвать маски и показать всему миру истинное лицо Императора и остальных принцев!

— Разве это благоразумно? — Янь Нань окаменел, с тревогой глядя на Наследного принца.

Император и так был крайне строг к нему, а Первый принц и другие братья никогда не питали к нему теплых чувств. Если сейчас Наследный принц открыто обвинит их всех, не навлечет ли он на себя еще большие беды? Как он сможет встретиться с ними, когда вернется в Столицу?

Погруженные в бездонную тьму глаза Чжао Сина пронзительно смотрели на Янь Наня:

— Похоже, теперь никто не слушает того, что я говорю.

Янь Нань тут же опустился на колени:

— Ваш подчиненный не смеет! Сейчас же все исполню!

Боясь разгневать Наследного принца, Янь Нань действовал быстро: он велел немедленно составить письмо в соответствии с пожеланиями Чжао Сина и расклеить его на доске объявлений у городских ворот, чтобы оно бросалось в глаза каждому прохожему.

В тот же день, когда письмо было обнародовано, среди простого народа начались бурные обсуждения.

— Наследный принц тяжело ранен при покушении, а Император и принцы даже не проявляют беспокойства! Воистину, в императорской семье нет места чувствам!

— У лекаря Чжана из аптеки Цзишитан неплохое мастерство, может, попросим его осмотреть Наследного принца?

— Лекарь Лю из Байшаньтан тоже весьма сведущ, может, позовем и его?

— Слышал, у господина Цзя припрятан столетний женьшень, интересно, захочет ли он преподнести его Наследному принцу?

— А у господина Чжана есть столетний линчжи!

— Такой хороший Наследный принц обязательно должен выжить! Пока он жив, и у нас будет спокойная жизнь. Только он по-настоящему заботится о нас, простых людях!

Весь Вэньчжоу, узнав о положении Наследного принца, добровольно бросился искать для него лекарей и лекарства. В мгновение ока местные доктора и состоятельные купцы, желавшие пожертвовать запасы снадобий, выстроились в очередь перед особняком. Ли Ци, охранявший дом вместе с Императорской гвардией, не подпускал их близко. Он был в полном недоумении. Кто бы мог подумать, что Наследный принц решится расклеить подобное письмо? Разве это не позор для императорского рода? Когда весть дойдет до Столицы, Император непременно придет в ярость.

— Непутевый сын! Он использует людскую молву, чтобы обвинить меня! Кто дал ему право?! Как он смеет проявлять ко мне такое неуважение!

http://bllate.org/book/42062/5377494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода