Готовый перевод The Crown Prince Went Mad / Безумный наследник: Возмездие принца: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как Наследный принц, воспитанный под руководством Императрицы Се, Чжао Син с малых лет постигал добродетели благородного мужа и приучал себя к соответствующим манерам. Он обладал всем: и внешностью, и статью, и талантом, и способностями! Начав участвовать в государственных делах в двенадцать лет, он неоднократно представлял на обсуждение стратегии, направленные на благо народа, чем снискал всеобщую любовь. Будь то война или помощь пострадавшим от стихийных бедствий, он всегда первым шел в бой. Его искренность, преданность стране и народу были безграничны. В народе Чжао Сина даже называли «юным императором». Всякий раз, когда он появлялся на улице, толпы простолюдинов склонялись в поклоне.

Автор явно списал образ Наследного принца Чжао Сина с исторического прообраза — наследника Цинь. Персонаж получился настолько безупречным и благородным, что в итоге стал жертвой интриг подлых людей.

При жизни прежнего владельца тела Император питал к сыну противоречивые чувства: он любил его за выдающиеся качества, но в то же время ненавидел за то, что тот был слишком хорош. Все в Поднебесной знали Наследного принца, но мало кто вспоминал об Императоре. Будучи правителем, тот, конечно, завидовал! Как он мог допустить, чтобы сын затмил его? Поэтому Император потворствовал Первому и Четвертому принцам, позволяя им создавать группировки и бороться за власть, и намеренно притеснял Наследного принца.

Прежний владелец прекрасно понимал, какие интриги плетутся вокруг и что на уме у каждого. Но он был не в силах изменить чужие помыслы, поэтому лишь старался исполнять долг Наследника престола, отдавая все силы на благо государства и народа.

В романе, закончив помощь пострадавшим от бедствия, прежний владелец попал в засаду по пути в столицу. Три волны убийц за одну ночь: первая — от Первого принца, вторая — от Четвертого, третья — от вражеской страны. Несмотря на это, он не погиб на месте. Под давлением Императора принц был вынужден отправиться в обратный путь, но из-за инфекции, попавшей в раны, скончался в дороге.

Нынешний Чжао Син — не тот человек. Даже если Император будет бесконечно посылать людей, чтобы забрать его в столицу, он не сдвинется с места! И что с того, что это неповиновение указу? Император не может его убить. В лучшем случае — отчитает, в худшем — лишит титула Наследного принца. Он намерен остаться здесь, пока полностью не поправится!

Выйдя наружу, Янь Нань вежливо передал волю Чжао Сина.

Увидев, что Наследный принц не собирается в путь, Командующий дворцовой стражей Ли Ци немедленно опустился на колени прямо под открытым небом, а следом за ним — и тысяча воинов Императорской гвардии. Наследный принц всегда отличался мягкосердечием и не мог видеть, как страдают люди, поэтому Ли Ци был уверен, что тот вскоре сдастся и отправится в столицу!

Мелкий дождь, похожий на иглы, усилился, и с неба уже падали тяжелые капли.

Ли Ци подумал, что погода как нельзя лучше играет ему на руку! Если Наследный принц увидит их в таком состоянии, то наверняка пожалеет эту тысячу человек.

Заметив происходящее, Янь Нань прибежал обратно, чтобы доложить Чжао Сину: Наследный принц, Командир Ли встал на колени вместе с Императорской гвардией у входа. Что нам делать?

Чжао Син презрительно усмехнулся. Всем было известно, какой мягкий характер был у прежнего владельца, и каждый знал, как манипулировать им. Тот был словно свеча в темноте: сгорал дотла, освещая всё вокруг. Он был яркой звездой, объектом всеобщего поклонения. Жаль только, что эта свеча уже погасла.

Передай мой приказ: если Ли Ци хочет стоять на коленях — пусть стоит, а остальные пусть идут отдыхать.

Янь Нань широко раскрыл глаза, его лицо вытянулось от изумления. Он запнулся и тихо спросил: Разве это подобает?

Чжао Син приоткрыл веки, равнодушно и холодно взглянул на Янь Наня и произнес: У каждого из них есть плоть и кровь. Они — чьи-то сыновья, чьи-то мужья, чьи-то отцы. Ли Ци не жалеет этих людей, а я жалею!

Извините, но моральное давление на него не подействует!

Янь Нань счел это разумным и с восхищением произнес: Только Наследный принц так заботится о подчиненных!

Выходя, возьми зонт. Нехорошо, если ты простудишься, — напомнил Чжао Син.

Глаза Янь Наня заблестели, он ответил с искренним чувством: Благодарю Наследного принца за заботу! Мое здоровье крепкое, этот мелкий дождь — сущий пустяк!

Я тяжело ранен. Если кто-то из вас подхватит простуду, вам придется готовиться к моим похоронам! — Чжао Син сейчас больше всего боялся, что не выкарабкается. Ведь в книге прежний владелец умер именно из-за того, что заболел в дороге.

Лицо Янь Наня изменилось, и на этот раз, выходя, он прихватил зонт.

Увидев доверенное лицо принца, Ли Ци решил, что тот наверняка готов двинуться в путь. Но слова, которые передал Янь Нань, повергли его в шок.

Все воины гвардии — семейные люди. Среди них есть чьи-то сыновья, чьи-то мужья и отцы. Для своих близких каждый из них — самый дорогой человек. Командир Ли не жалеет своих подчиненных, но Наследный принц не может допустить, чтобы вы невинно страдали. Поэтому, если Командиру Ли угодно стоять на коленях, пусть стоит один.

Ли Ци: ???

Что это еще за маневр?

Янь Наню было все равно, что тот думает. Видя, как гвардейцы мокнут под дождем, он чувствовал, как тяжело у него на душе. Он поторопил их: Вставайте! Идите отдыхать!

Гвардейцы поднялись и, радостно переговариваясь, зашептались:

Наследный принц такой добрый!

Наследный принц — истинный просвещенный правитель!

Надеюсь, Наследный принц скоро поправится!

Слышал, неподалеку есть храм. Может, сходим туда и помолимся за здоровье Наследного принца?

Отличная идея! Пойдемте, пойдемте! Помолимся за Наследного принца!

Янь Нань довольно улыбнулся и по-доброму напомнил им: Сейчас идет дождь, хотя вы все люди крепкие, берегите здоровье, чтобы и дальше служить стране. Лучше зайдите в дом, переждите непогоду!

Гвардейцы послушались совета Янь Наня и стройными рядами направились внутрь дома.

Ли Ци в недоумении смотрел на них. Почему все пошло не так, как он предполагал? Принц всегда был мягкосердечным и не выносил чужих страданий. Поэтому он и использовал этот метод, чтобы заставить его отправиться в путь. Но Наследный принц проигнорировал его, проявив милость лишь к остальным. Получается, он стал мишенью для принца?

Дождевая вода стекала по лицу, и Ли Ци пребывал в замешательстве. Он ведь исполняет высочайший указ — приехал, чтобы забрать принца в столицу. А принц не сотрудничает и не желает отправляться в путь. Разве это не открытое неповиновение?

Точно! Наследный принц нарушает указ!

Неужели он не понимает, что делает?

Должно быть, понимает!

Но почему тогда идет на такой риск?

Может быть, у него есть какая-то вынужденная причина? Неужели раны принца настолько тяжелы, что он вообще не может пошевелиться?

Поразмыслив немного, Ли Ци быстро поднялся и спросил Янь Наня: Господин Янь, неужели состояние Наследного принца ухудшилось?

http://bllate.org/book/42062/5377493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода