Готовый перевод Your Goddess Is Mine [Entertainment Industry] / Ваша богиня — моя [Шоу‑бизнес]: Глава 16

15 сентября, как и положено раз в год, состоялась церемония вручения премии «Юйшан» — одного из самых громких событий в мире шоу-бизнеса.

С момента своего основания премия «Юйшан» уже провела 38 церемоний. Организаторы всегда подчёркивали абсолютную честность, открытость и справедливость: право голоса имели не только профессиональные члены жюри, но и все желающие зрители, которые могли отдать свой голос за любимых актёров. Правда, каждый мог проголосовать лишь один раз — строго по системе реального имени.

Хотя формально всё выглядело безупречно, в прошлом случались скандалы с накруткой голосов. Поэтому фанаты каждой звезды старались мобилизовать всех родных и знакомых, чтобы обеспечить своему кумиру максимальную поддержку.

Ши Юй, разумеется, проголосовал за Чэн Си. Едва он нажал кнопку подтверждения, как ему позвонила Ши Сян, напомнив, чтобы он не забыл об этом. Как будто он мог такое забыть!

Церемония начиналась в четыре часа дня. Ши Юй проспал почти до трёх, пока Сяо Пань не позвонил, чтобы тот спустился за закусками. Недавно переехав в новую квартиру, Ши Юй ещё не успел запастись едой, поэтому заранее попросил друга привезти что-нибудь к началу трансляции.

Изначально планировалось, что Сяо Пань будет смотреть церемонию вместе с ним, но в последний момент у того возникли дела. Отдав Ши Юю пакет с едой, Сяо Пань сразу уехал. Ши Юй стоял у лифта с пакетом в руке.

Лифт остановился, и перед ним предстали четыре длинные ноги. Рефлекторно, как и положено публичной персоне, Ши Юй не поднял глаз, а лишь слегка отступил в сторону, пропуская выходящих.

Он уже собирался войти внутрь, когда сзади раздался неуверенный голос:

— Юй-гэ?

Ши Юй машинально обернулся и увидел Чэн Цина, который с восторгом смотрел на него. Рядом стоял мужчина со знакомыми чертами лица.

— Юй-гэ, это правда ты! — воскликнул Чэн Цин. — Ты живёшь здесь? Я ведь раньше никогда не встречал тебя в доме сестры!

Он потянул за рукав стоявшего рядом мужчину:

— Гэ, это мой кумир — Ши Юй! Я тебе про него рассказывал.

Чэн Чао вежливо протянул руку:

— Здравствуйте, я Чэн Чао, старший брат Чэн Цина.

Ши Юй вспомнил фотографию на холодильнике Чэн Си и ответил, пожав ему руку:

— Очень приятно, я Ши Юй.

Затем он улыбнулся Чэн Цину:

— Я только недавно сюда переехал.

— Вы пришли к моей сестре? — спросил он, удивляясь, ведь Чэн Си сейчас должна быть на церемонии.

Чэн Цин смущённо почесал затылок:

— Нет, сестра сегодня на работе. У нас дома отключили электричество, и мы с братом решили прийти к ней посмотреть прямую трансляцию.

— Но мы забыли ключи и не запомнили код от домофона… — добавил он. — Даже если позвонить, уже поздно — там сейчас все готовятся, никто не ответит.

Ши Юй на секунду задумался:

— Может, зайдёте ко мне? Я как раз собирался смотреть церемонию.

— Правда?! — глаза Чэн Цина загорелись. — Можно пойти к тебе домой?!

Ши Юй кивнул:

— Конечно.

Чэн Цин вдруг замялся:

— Но… это ведь не очень… — он не договорил.

Чэн Чао, уловив суть его сомнений, спокойно вмешался:

— Тогда не откажемся от вашего приглашения. Спасибо.

Ши Юй снова нажал кнопку вызова лифта, а Чэн Цин проворно забрал у него пакет с едой.

— Юй-гэ, так ты живёшь прямо над квартирой моей сестры? — вдруг осенило его. — Вот почему мне показался знакомым тот стол на твоей фотографии в «Вэйбо»! Я ведь сам его покупал!

Значит, сестра и Ши Юй уже настолько близки, что ужинают вместе у неё дома? Она что, специально скрывала это от него?

— Да, я переехал всего несколько дней назад, — пояснил Ши Юй. — В прежней квартире было слишком шумно: соседи снизу поменялись, и постоянно что-то гремело.

Он даже не понял, зачем так подробно объясняется. Возможно, просто чувствовал себя неловко перед Чэн Чао — ведь он собирался ухаживать за его сестрой.

— Да, шум действительно мешает творческому процессу, — согласился Чэн Чао.

……

Войдя в квартиру, Ши Юй поставил пакет на журнальный столик:

— Располагайтесь как дома. Ешьте, что хотите, смотрите в удовольствие.

Чэн Цин, не церемонясь, принялся оглядываться:

— Юй-гэ, у тебя тут неплохо обставлено.

Всё довольно аккуратно. Наверное, как у брата — у того тоже мания чистоты. Если бы это была его комната, брат давно бы его придушил за беспорядок.

Чэн Чао тем временем сидел на диване неподвижно, но внимательно осматривал квартиру. Несмотря на службу в армии, он следил за новостями о сестре и знал обо всём, включая слухи о том, что Чэн Си — «идеальный тип» Ши Юя.

Осмотревшись, он взглянул на часы:

— Чэн Цин, скоро четыре.

— Ага, — тот вытащил ноутбук, подключил его к телевизору и уселся на диван, ожидая начала трансляции.

Ши Юй принёс нарезанные фрукты и сел рядом с Чэн Цином.

— Юй-гэ, а почему тебя в этом году нет на церемонии? Раньше ты же всегда выступал в шоу-программе.

— Сейчас готовлюсь к концерту, график плотный, пришлось отказаться, — ответил Ши Юй. — К тому же, когда «Юйшан» приглашал меня, я ещё был за границей и даже не знал о Чэн Си.

Если бы знал, ни за что бы не отказался. Хотел бы лично увидеть, как она получает награду, и первым поздравить её.

— Боюсь, я сейчас нервничаю больше неё! — вздохнул Чэн Цин. — А вдруг сестра сегодня не получит премию? Как её тогда утешать?

Он лихорадочно пытался вспомнить заготовленные в прошлом году утешительные фразы.

— Не переживай, награда точно её. Ведь зрительское голосование уже завершено, — успокоил его Ши Юй. — Обычно результаты совпадают.

Хотя он знал, что Чэн Си сейчас не сможет прочитать сообщение, всё равно отправил ей в «Вичат»:

[Ши Юй]: Я верю в тебя!

Фильм «Шпионка» получил номинации сразу в десяти категориях, включая «Лучшая женская роль» и «Лучший режиссёр».

На красной дорожке вся команда фильма буквально ослепила публику: Чэн Си шла по центру, а трое мужчин окружали её, словно телохранители.

Трое мужчин в квартире Ши Юя сидели на диване, каждый со своими мыслями.

Ши Юй: «Почему платье с открытой спиной? Так нельзя! В следующий раз — ни за что!.. Но как же она красиво улыбается… Жаль, что тогда не согласился».

Чэн Чао: «Что у этого парня на уме? Просто пригласил посмотреть телевизор? А как же то, что моя сестра — его «идеальный тип»? Неужели не собирается заигрывать с нами?»

Чэн Цин: «Надо обязательно выяснить, правда ли Юй-гэ влюблён в сестру. Если да — сделаю всё, чтобы помочь кумиру завоевать её сердце!»

Как только камера сменила ракурс с Чэн Си, телефон Чэн Чао зазвонил. Он встал и вышел на балкон, чтобы ответить.

Чэн Цин, убедившись, что брат скрылся из виду, придвинулся ближе к Ши Юю и шепнул ему на ухо:

— Юй-гэ, ведь в тот день, когда мы играли в игры, ты уже знал, кто моя сестра. Почему не отказался от меня?

— Зачем отказываться? Это же поставило бы её в неловкое положение, — ответил Ши Юй. — Да и… я сам этого не хотел.

— Ты просто из вежливости не отказался? — уточнил Чэн Цин. — Мои фанаты ведь не знают, кто моя сестра. Бывало, некоторые отказывались.

— Я… не хотел отказываться, — твёрдо сказал Ши Юй. — Когда твой «идеальный тип» сам приходит к тебе в руки, зачем его отпускать?

Чэн Цин снова осторожно оглянулся — брата всё ещё не было видно — и тут же повернулся обратно:

— Юй-гэ, ты правда любишь мою сестру?

Ши Юй посмотрел на него серьёзно и кивнул:

— Люблю. Хочу жениться.

В этот момент Чэн Чао вошёл обратно в комнату и застал картину: Ши Юй и Чэн Цин смотрят друг на друга с непонятной интенсивностью. У него мелькнула тревожная мысль: а вдруг всё это насчёт «идеального типа» — просто прикрытие? Неужели…

Он громко кашлянул у двери. Ши Юй спокойно отвёл взгляд, а Чэн Цин всё ещё сидел, ошеломлённый: «Юй-гэ был таким крутым! Только за это я готов помочь ему добиться сестру!»

Ведущим церемонии выступил пожилой, но всё ещё бодрый актёр Чжан Цинго — его остроумные шутки заставляли и зрителей, и коллег смеяться до слёз.

……

— Прежде чем представить следующего человека, позвольте рассказать вам одну историю, — начал он.

— Недавно моя внучка с восторгом подбежала ко мне с телефоном и показала фотографию: «Дедушка, вот мой идеальный тип!»

Камера в этот момент поймала Чэн Си: она скромно опустила голову, но уголки губ предательски дрожали от улыбки. Фанаты в зале тут же завопили:

— Чэн Си! Где Чэн Си?!

Услышав своё имя, Чэн Си встала, вежливо помахала и поклонилась зрителям.

— А вот и она! — улыбнулся Чжан Цинго. — Чэн Си, а что ты собираешься делать?

Чэн Си взяла микрофон у помощника и с лёгкой усмешкой ответила:

— Возьму в жёны.

Ведущий явно не ожидал такого ответа и на миг замер, но быстро взял себя в руки:

— Видимо, мне стоит беречь свою внучку — скоро на неё обрушится целая армия соперниц!

……

После того как Чжан Цинго перечислил всех присутствующих, началась сама церемония вручения наград.

Благодаря высокому качеству и кассовым сборам фильм «Шпионка» завоевал сразу шесть премий: «Лучший режиссёр», «Лучшая мужская роль второго плана», «Лучший оригинальный сценарий» и другие.

Самые ожидаемые награды — «Лучшая мужская и женская роли» — оставили напоследок. Вручать их вышли Ань Ми и Гу Бай.

Они вежливо поклонились залу, и Ань Ми начала:

— Здравствуйте! Рядом со мной стоит знаменитый актёр Гу Бай.

Гу Бай повторил её жест:

— Здравствуйте! А рядом со мной — знаменитая актриса Ань Ми.

Ань Ми улыбнулась:

— На самом деле мы с Бай-баем уже давно в индустрии. Наш первый совместный проект вышел десять лет назад.

Гу Бай кивнул:

— Да, тогда ты ещё не была такой хитрой.

— Скажи честно, Бай-бай, — продолжила Ань Ми, — глядя на столько молодых, талантливых актёров в зале, не чувствуешь ли ты, что стареешь?

Гу Бай театрально удивился:

— А ты, Ми-ми, чувствуешь себя старой?

Ань Ми притворно вздохнула:

— Честно говоря, глядя на этих юных, прекрасных актрис, я действительно чувствую, что старею.

Гу Бай обратился к залу:

— А вы считаете, что мы состарились?

Публика дружно закричала:

— Нет!

— Видишь? — удовлетворённо кивнул Гу Бай. — Люди всё ещё зрячие.

— Или просто добрые, — возразила Ань Ми.

Гу Бай усмехнулся и кивнул.

— Ладно, не будем тянуть, — сказала Ань Ми. — Приступим к вручению главной награды вечера.

— Хорошо, — подхватил Гу Бай. — Давайте посмотрим на экран: вот список номинантов на премию «Юйшан» в категории «Лучшая женская роль».

Первой на экране появилась Чэнь Фэйэр — актриса, прославившаяся ролью злодейки. Её безупречная игра оставила глубокий след в сердцах зрителей. В этом году она была номинирована за роль женщины с раздвоением личности.

Второй кадр показал Чэн Си. Из фильма «Шпионка» взяли короткий фрагмент: пронзительный взгляд, точные жесты и идеальный контроль мимики — даже по одному этому отрывку зал вновь погрузился в атмосферу фильма.

Третьей в списке значилась Чжао Тяньтянь — такая же новичка, как и Чэн Си. Известная по романтическим дорамам, она этим летом сыграла главную роль в драме о несчастной любви.

http://bllate.org/book/4206/436015