Готовый перевод Your Goddess Is Mine [Entertainment Industry] / Ваша богиня — моя [Шоу‑бизнес]: Глава 17

Четвёртой номинанткой была Линь И — эта роль стала для неё первой после возвращения из декретного отпуска, и она мастерски воплотила образ несчастной одинокой матери, сумевшей преодолеть трудности и найти путь к успеху.

Когда короткометражный ролик завершился, Ань Ми и Гу Бай вновь подошли к микрофону.

— А сейчас мы наконец узнаем, кому достаётся награда за «Лучшую женскую роль»! — Ань Ми раскрыла конверт, увидела имя и загадочно улыбнулась.

С нарочитой интригой она произнесла:

— Кто же это?

На большом экране застыли кадры с четырьмя актрисами. Все улыбались, но Чжао Тяньтянь и Линь Фэйэр явно нервничали.

Чэн Си лишь покачала головой с лёгкой усмешкой.

Гу Бай тоже не знал, что с ней делать, и подыграл:

— Так кто же?

Ань Ми озорно обвела взглядом зал и наконец объявила:

— Обладательницей премии «Юйшан» в тридцать девятом выпуске за «Лучшую женскую роль» становится…

Пауза в пять секунд.

— Чэн Си!

— Поздравляем Чэн Си!

Чэн Си встретилась с Ань Ми взглядом на расстоянии и улыбнулась. Ань Ми подмигнула ей в ответ.

Чэн Си встала, обняла по очереди Лян Чжаня, Чжоу Чэня и Чжан И, а затем грациозно направилась на сцену.

Там она также обняла Ань Ми и Гу Бая.

В этот момент прозвучал голос ведущих:

— Чэн Си завоевала поддержку большинства зрителей и признание жюри благодаря выдающейся игре и безупречному актёрскому мастерству в фильме «Шпионка».

— Приглашаем Чэн Си произнести благодарственную речь.

Чэн Си подошла к микрофону, глубоко поклонилась залу под углом девяносто градусов и медленно выпрямилась.

— Всем добрый вечер! Меня зовут Чэн Си.

— Это мой второй приход на церемонию «Юйшан» и третий выход на эту сцену. Честно говоря, каждый раз я невероятно волнуюсь.

— Огромное спасибо всем зрителям и фанатам за вашу поддержку, а также членам жюри за доверие и признание моей работы.

— Отдельная благодарность режиссёру Лян Чжаню за возможность снять этот фильм и поработать с такими замечательными коллегами — режиссёрами, актёрами и всей съёмочной группой.

— Благодарю всех, кто день и ночь трудился над созданием этого фильма. Без вас «Шпионка» никогда бы не увидела свет.

— В будущем я приложу ещё больше усилий, чтобы снимать больше и лучше, чтобы вы могли увидеть разностороннюю и постоянно меняющуюся Чэн Си.

— Спасибо вам всем!

Чэн Си вновь поклонилась залу под углом девяносто градусов.

Когда она спускалась со сцены, голос ведущих вновь прозвучал:

— Поздравляем Чэн Си!

— И поздравляем весь съёмочный состав «Шпионки» — это уже седьмая награда, которую они получили на этой церемонии «Юйшан».

— Ждём от Чэн Си новых ярких работ!

— …

Дальнейшие слова ведущих уже не слышали трое, сидевших на диване в квартире Ши Юя.

— Моя сестра действительно получила награду!

— Да ещё и «Лучшую женскую роль»!!! А-а-а-а-а-ха-ха-ха-ха! — Чэн Цин был вне себя от радости; в голове у него мелькало лишь изображение Чэн Си с трофеем в руках.

Ши Юй и Чэн Чао, наконец, расслабились.

Все трое, словно только что выиграли важнейший матч, хлопнули друг друга по ладоням.

— Я знал, что у неё получится, — сказал Ши Юй.

Он на секунду задумался, затем достал телефон, открыл Weibo и начал набирать текст.

**Ши Юй (верифицирован):** Поздравляю обладательницу «Лучшей женской роли» @Чэн Си!

Фанаты Ши Юя, которые с самого начала караулили его аккаунт, увидев, что их кумир наконец-то опубликовал запись, не связанную с рекламой, немедленно бросились комментировать.

[Сейчас братец пишет в Weibo только ради Чэн Си [собачка].]

[Спасибо, Юй-гэ, что поздравил нашу Си-си.]

[Юй-гэ, выложи, пожалуйста, селфи? [улыбка]]

[Братец, я женюсь на твоей сестрёнке.]

[……]

Как только церемония завершилась, в сети началась настоящая буря: [«Шпионка» — полный триумф!], [«Шпионка» забрала восемь наград, включая лучшие мужскую и женскую роли], [«Шпионка»: Чэн Си, Чжоу Чэнь, Чжан И]…

[А-а-а-а-а, богиня! Её можно описать только словом «великолепна»!]

[«Шпионка» — действительно честный фильм, все награды заслужены.]

[Давно не было таких искренних и захватывающих фильмов, как «Шпионка»!]

[Не могли бы вы перестать спамить «Шпионкой»? Вы уже испортили ей репутацию у незнакомцев.]

[Создаётся впечатление, будто в Китае больше нет хороших фильмов.]

[……]

Так, среди похвал и критики, все уже привыкли: любое выдающееся произведение неизбежно вызывает споры, и всегда найдутся те, кто будет высказываться иначе, не в унисон.

Чэн Си лишь бегло просмотрела несколько комментариев в Weibo (автоматически игнорируя негативные) и заметила, что мнения пользователей действительно забавны.

Затем, следуя указаниям Фан Синь, она опубликовала свой пост:

**Чэн Си (верифицирована):** Тысячи слов свелись к одному — спасибо! [сложенные ладони] Люблю вас! [изображение]

На фото была она сама с трофеем — снимок сделал Фан Синь сразу после вручения награды.

[Богиня сегодня просто ослепительна!]

[«Бабочка на спине» — это же чистое безумие!]

[Поздравляем богиню с победой! Ждём новых ролей Си-си!]

[Эта фраза «женись» меня просто сразила наповал!!!]

[……]

Увидев пост Ши Юя, она тут же поставила ему лайк и оставила комментарий: «Спасибо».

Затем проверила WeChat — от многих друзей пришли поздравления. Чэн Си ответила каждому.

**Ши Юй:** Сегодня твой брат и младший брат смотрели трансляцию у меня дома.

**Чэн Си:** Опять без ключей??

Чэн Си и правда не знала, что с ними делать: приходить к ней домой без ключей и не помнить пароль — для них обычное дело. Её пароль, к слову, давно не менялся.

**Ши Юй:** Да.

**Чэн Си:** Спасибо, что приютил их.

**Ши Юй:** Не нужно так часто говорить «спасибо».

**Ши Юй:** Чэн Си.

**Чэн Си:** А?

**Ши Юй:** Кактус, что ты мне подарила… Он, кажется, скучает по тебе.

(На самом деле я тоже скучаю по тебе, просто не знаю, как это выразить.)

………

После церемонии награждения одни радовались, другие горевали.

Успех «Шпионки» легко вызвал зависть у посторонних.

Хэштеги, связанные с «Шпионкой», не сходили с верхних строчек трендов.

Сначала — новости о победах, затем — слухи о плагиате, а потом уже и вовсе дошли до абсурдных обвинений в «неподобающих отношениях» внутри съёмочной группы.

Лян Чжань, увидев эти сообщения, едва не лопнул от злости и немедленно опубликовал заявление в Weibo:

**Лян Чжань (верифицирован):** Наша съёмочная группа чиста перед совестью. Всем, кто продолжит распространять ложь, — встречаемся в суде!

[Брат Лян, мы тебе верим!]

[Брат Лян, не бойся, давай им отпор!]

[……]

**Глава девятнадцатая**

**На следующий день**

Чэн Си, как обычно, приехала на площадку готовиться к съёмкам. Когда она вошла, Вэнь Юй, сидевший у зеркала и наносящий грим, кивнул ей с улыбкой и бросил в её сторону желе. Чэн Си ловко поймала его.

Вэнь Юй почти год находился в состоянии отдыха и не снимался в крупных проектах. Поэтому на церемонии «Юйшан» его не было.

Хотя они раньше не работали вместе, за месяц совместных съёмок между ними возникла своего рода «боевая дружба», и иногда они даже снимали забавные закулисные ролики.

Возможно, ещё и потому, что Чэн Си — артистка агентства Вэнь Янь, Вэнь Юй проявлял к ней особую заботу.

Вэнь Юй был на год старше Чэн Си, но по характеру напоминал младшего брата: его рюкзак всегда был набит сладостями, и он частенько делился ими с Чэн Си.

Сначала она отказывалась, но потом они уже вместе обсуждали, какие лакомства вкуснее.

Новости о церемонии не теряли актуальности и на следующий день, даже наоборот — популярность усилилась. Сначала нападкам подверглась вся съёмочная группа «Шпионки», а затем критика перешла лично на Чэн Си. Казалось, именно этого и добивались недоброжелатели.

В съёмочной группе «Десятого» тоже хватало любителей сплетен, и эти новости быстро стали главной темой для обсуждения в перерывах. Режиссёр У сначала закрывал на это глаза, видя, что Чэн Си не возражает.

Но когда сплетни не только не утихли, а, напротив, стали ещё громче, его терпение лопнуло:

— Кто не хочет работать — катитесь к чёрту!

— В моей группе не нужны болтуны! Я плачу вам не за то, чтобы вы тут сплетничали!

Все сотрудники мгновенно замолчали и уткнулись в работу. Все знали, что режиссёр У Цзе — человек вспыльчивый: пока всё идёт по его плану, он спокоен, но стоит что-то пойти не так — никто не устоит перед его гневом.

На съёмках «Десятого» он, пожалуй, был в самом лучшем настроении: уже больше месяца не ругался, ведь Чэн Си и Вэнь Юй отлично сработались, и многие сцены после лёгкого замечания режиссёра они сразу же исполняли идеально.

Во время перерыва Чэн Си сидела в стороне и читала сценарий. Вэнь Юй подошёл и протянул ей уже открытую бутылку напитка.

Чэн Си взяла её и улыбнулась:

— Спасибо.

Вэнь Юй уселся напротив неё:

— Поздравляю! «Лучшая женская роль»!

Чэн Си улыбнулась, сделала глоток и ничего не ответила.

— Люди в группе такие — стоит появиться какой-нибудь новости, и они тут же начинают обсуждать. Просто достали. — Когда за его сестрой случилась беда, многие тоже за его спиной перемывали косточки.

Чэн Си огляделась вокруг:

— Мы же на площадке. Следи за имиджем своего кумира.

Вэнь Юй не придал этому значения:

— Плевать на них. Я живу так, как мне нравится.

Помолчав немного, он всё же не выдержал:

— А тебе самой не обидно от всего, что пишут в сети?

Она то внимательно читала сценарий, то смеялась над сообщениями в телефоне — совсем не похоже, чтобы её что-то тревожило.

— Ну… — Чэн Си отложила телефон, задумалась и, соединив большой и мизинец, сказала: — Есть капелька досады, не больше.

Вэнь Юй покачал головой и рассмеялся:

— Когда меня впервые так обругали в сети, я ужасно расстроился и заставил сестру угощать меня целую неделю.

— Так ты сейчас учишь меня, как заставить босса угостить? — Чэн Си вряд ли осмелилась бы так поступить.

Хотя… если угостит кто-то другой — почему бы и нет?

Изначально Чэн Си не придавала значения новостям в интернете: для знаменитостей нормально, что одни восхваляют, а другие критикуют. Она думала, что, раз она сама не ввязывается в споры, это не коснётся её лично.

Её фанаты, к тому же, были вполне разумными, и Фан Синь наверняка уже объяснила им, как реагировать на подобные ситуации.

Действительно, фанаты Чэн Си не вступали в перепалки, но некоторые комментарии были настолько оскорбительными, что в итоге затронули даже их.

Руководитель фан-клуба сообщила об этом Фан Синь, а та связалась с Чэн Си и попросила выступить с официальным заявлением.

Агентство Вэнь Янь, разумеется, не собиралось терпеть необоснованных нападок на свою артистку, равно как и её поклонников.

Прочитав новости, Чэн Си не особо злилась на себя, но когда в дело втянули её фанатов — это уже перебор.

**Чэн Си (верифицирована):** Больше всего на свете я ненавижу, когда кто-то самонадеянно судит о других.

Мы можем говорить на языке мастерства!

Меня — пожалуйста, моих фанатов — ни в коем случае!

Агентство Вэнь Янь немедленно репостнуло запись Чэн Си:

**Агентство Вэнь Янь (верифицировано):** В связи с необоснованными оскорблениями в адрес Чэн Си и её фанатов в сети, агентство Вэнь Янь официально подаёт иск. Репост @Чэн Си

[Богиня, не грусти — мы с тобой!]

http://bllate.org/book/4206/436016