×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Husband is the Final Boss / Мой парень — финальный игровой босс: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Фанцзинь и Вэнь Ту долго смотрели друг на друга во все глаза, пока Ся Фанцзинь наконец не удержался и не поднял большой палец.

— Охренеть.

— …

— Слушай, накинь моё пальто, — Ся Фанцзинь снял красную куртку, в которую был одет. — Этот размер должен тебе подойти.

Вэнь Ту отмахнулся, казалось, у него совсем не было сил говорить:

— Оставь как есть.

— Тогда я сразу вызову машину к подъезду, — Ся Фанцзинь притянул к себе Мяо Мяо и поправил ей косичку. — Чего хочет Мяо Мяо?

— Хочу кисло-сладкую свинину в исполнении брата, — не задумываясь ответила Мяо Мяо. Было видно, что она проголодалась до смерти; она причмокнула губами и добавила: — Очень хочу.

— Не брата, а дядю, — Ся Фанцзинь никак не ожидал, что эта малышка захочет отведать именно его стряпню. И подумать только: его кулинарные навыки, которые дома родная матушка разнесла в пух и прах, здесь оказались вполне популярными.

— Тогда подожди, пока дядя сходит в супермаркет за продуктами, отведет тебя домой и приготовит ужин, а вечером мы отвезём тебя спать к бабушке, хорошо?

Мяо Мяо сидела на диване и усердно кивала.

— А папа… — Честно говоря, было заметно, что Мяо Мяо держала эти слова в себе добрую половину дня. И хотя Вэнь Ту только что объяснил ей, что он просто упал в обморок, девочка всё равно переживала.

— Всё в порядке, — Ся Фанцзинь помог Мяо Мяо надеть куртку. — Твой папа скоро проснётся.

Мяо Мяо полуверующе-полускептически кивнула.

Перед уходом троица не забыла заявить в полицию: той горы денег и маджонга на столе как раз хватит, чтобы Вэй Хайчуань и дяди-полицейские долго и нудно трепали друг другу языки.

На самом деле кисло-сладкую свинину, которую Мяо Мяо заказала только что, едва ли можно было назвать коронным блюдом Ся Фанцзиня. Он приготовил её лишь однажды в прошлом году на Новый год, когда Мяо Мяо пришла в гости, просто чтобы заполнить место на столе. Тогда матушка окатила его шквалом насмешек и едких замечаний, и он никак не ожидал, что блюдо запомнится.

Втроём они доехали на машине до супермаркета. Прогулявшись совсем немного, Ся Фанцзинь наконец не выдержал: он снял свою куртку и без разрешения Вэнь Ту силой накинул её на него.

— ? — Вэнь Ту обернулся, видимо, не поняв, к чему это Ся Фанцзинь.

— Зеваки, столпившиеся за твоей спиной, сейчас перекроют движение, — цыкнул Ся Фанцзинь. — Такая белоснежная и нежная спина сиротливо торчит наружу, ты кого тут соблазняешь?

— …

Услышав это, Вэнь Ту почему-то не стал возражать. Он украдкой нащупал сзади распоротую дыру и, судя по всему, тоже сообразил, что выглядит это и впрямь неловко.

— Дома объяснишь мне, что вообще произошло, — произнёс Ся Фанцзинь, пытаясь показать, что ему вовсе не так уж любопытно, и одновременно закинул в тележку половинку арбуза. — Я уж думал, ты — реинкарнация Оптимуса Прайма, раз умеешь трансформироваться… Ой, погоди, ты же злодей. Ого, круто, Мегатрон.

— …Однако, расставив все вещи по местам, Ся Фанцзинь, закончив нести чушь, резко обернулся, оперевшись на ручку тележки и подперев подбородок рукой. Он бросил кокетливый взгляд на двух девушек, которые подозрительно крались следом:

— Сняли? Если закончили, нам нужно идти на кассу расплачиваться.

В тот момент, когда Ся Фанцзинь произносил эти слова, телефоны в руках у обеих девушек еще даже не успели опуститься. Вероятно, они никак не ожидали, что их тайную съемку, которую они пытались прикрыть тележкой, напрямую заметит сам участник событий.

В одно мгновение невыразимый стыд и неловкость буквально выплещлиась наружу, и не прошло и двух секунд, как их лица покраснели до самых корней волос.

— Вы же хвостом за нами ходили, — Ся Фанцзинь положил руку на поручень тележки и улыбнулся. — Как насчет того, чтобы пойти с нами и поесть свинины в кисло-сладком соусе?

После этих слов Ся Фанцзиня девушки, казалось, смутились еще сильнее.

Промявшись на месте с какими-то невнятными звуками добрую половину минуты, одна из них наконец опустила телефон, изо всех сил глубоко вздохнула и, собравшись с духом, выпалила Ся Фанцзиню и Вэнь Ту:

— Желаем… желаем вам счастья!

Крикнув это, она схватила подругу за руку, и те пулей умчались прочь — да с такой скоростью, что казалось, из-под их ног сейчас повалит дым. Ся Фанцзинь и Вэнь Ту так и остались стоять на месте, ошеломленные и не знающие, куда деться от неловкости.

— Она… — Вэнь Ту указал сосиской, которую держал в руке, в ту сторону, где скрылись девушки. — Что только что сказала?

— Да ничего, — Ся Фанцзинь, с трудом сдерживая смех, опустил голову и потер нос. — Сказала, что ты красавчик.

— Братик, я хочу говяжьих кубиков!

В самый разгар этого неловкого момента Мяо Мяо внезапно выскочила из-за соседнего стеллажа и изо всех сил замахала пакетом с закусками перед Ся Фанцзинем и Вэнь Ту.

— Ешь, ешь, ешь, — Ся Фанцзинь забрал говяжьи кубики из рук Мяо Мяо и, не задумываясь, бросил их прямо в тележку. — Ешь сколько душе угодно.

Ся Фанцзинь редко бывал в супермаркетах. Будучи взрослым парнем-хиккимори, живущим в одиночестве, он всегда считал, что походы по магазинам оскорбляют тот образ, который он так тщательно для себя создал.

— Старичок, судя по моему многолетнему опыту, этой твоей одежде уже ничто не поможет.

Вернувшись домой, Ся Фанцзинь и Вэнь Ту зашли в комнату и окинули взглядом рубашку, которую Вэнь Ту только что безжалостно порвал. Если приглядеться, её от силы можно было разорвать на полоски для швабры.

— Что ты вообще пытался сделать? Раньше я понятия не имел, что ты умеешь трансформироваться. Ты что, собрался выступать на новогоднем гала-концерте?

Вэнь Ту ничего не ответил, поднялся с места и снял рубашку.

— Тц-тц, а фигурка-то неплохая, парень, — видя, что Вэнь Ту игнорирует его, Ся Фанцзинь от нечего делать подпер щеку рукой, лежа на кровати, и присвистнул в адрес обнаженной спины Вэнь Ту, словно распоясавшийся хулиган. — Эй? Эта черная штука у тебя на пояснице — татуировка?

Наконец осознав, что этот бессовестный Ся Фанцзинь снова его домогается, Вэнь Ту с безмятежно-беспомощным выражением лица повернулся, поднял руку и указал пальцем прямо в глаза Ся Фанцзиню, проведя в воздухе между его левым и правым глазом так, будто разблокирует экран телефона.

В тот же миг Ся Фанцзиню показалось, что перед его глазами пала бесконечная, непроглядная тьма.

— Эй-эй! — Ся Фанцзинь мгновенно запаниковал. — Ошибся, ошибся, прекрати дурачиться! Я же сейчас свалюсь с кровати и насмерть убьюсь!— Тогда не подглядывай, — Вэнь Ту решил попробовать договориться с этим бесстыжим старым развратником Ся Фанцзинем.

— У тебя такое шикарное тело, чего стесняться? Ты же просто ломаешься ради вида…

— Тогда сиди в темноте…

— Эй, эй, нет! — стоило Ся Фанцзиню услышать это, как он тут же поспешил пойти на попятную. — Брат, родненький брат!

Однако, когда Вэнь Ту наконец позволил Ся Фанцзиню снова увидеть свет, оказалось, что тот уже успел переодеться. На нем была практически такая же одежда, как и во время предыдущей трансформации: огромная худи без единого рисунка, кроме черного цвета.

— Ц-ц, не будь таким застенчивым, малыш Туту, — усмехнулся Ся Фанцзинь.

Честно говоря, раньше Вэнь Ту казался ему странным только после выпивки, но в последнее время он всё чаще замечал, что алкоголь — это лишь самый быстрый способ обнажить истинную сущность.

— Эй, Туту, — Ся Фанцзинь поспешно протянул руку и схватил Вэнь Ту, который, переодевшись, уже собрался выйти из комнаты. — Подожди-ка.

— Что такое?

— Расскажи, что с тобой только что было? — Ся Фанцзинь сидел на кровати, подавшись вперед. — Это было… ну, довольно круто.

Говоря это, Ся Фанцзинь даже попытался оскалиться, подражая Вэнь Ту.

Вэнь Ту на мгновение замер, а затем беспомощно вздохнул. Ся Фанцзинь вцепился в него крепко, явно не собираясь выпускать из комнаты, пока не получит внятного ответа.

Вэнь Ту простоял в нерешительности довольно долго. Пожалуй, он понимал, что даже если сейчас промолчит, Ся Фанцзинь рано или поздно всё равно узнает правду. В итоге он наклонился и вгляделся в лицо Ся Фанцзиня.

Внезапное сокращение дистанции заставило Ся Фанцзиня напрячься. Это напряжение исходило от ауры Вэнь Ту — обычно почти незаметной, но сейчас обладающей неописуемой властностью.

Они смотрели друг на друга еще какое-то время. Ся Фанцзинь уже начал думать, что если они продолжат так пялиться, то поцелуй станет неизбежен. В этот самый момент Вэнь Ту вдруг склонил голову набок.

Одной рукой он залез в карман худи, а другую мягко положил на лицо Ся Фанцзиня, прямо на пластырь, прикрывавший рану, и осторожно потянул за уголок.

Слабый запах крови вперемешку с лекарственным ароматом пластыря медленно разлился в воздухе. Ся Фанцзинь почувствовал, как Вэнь Ту что-то втягивает носом, а затем услышал короткий, резкий вздох. Хоть он и продлился всего мгновение, в нем сквозило нечто невыразимо манящее.

Тем не менее Ся Фанцзинь был напуган видом Вэнь Ту. Он машинально отпрянул и в тот же миг увидел, что глаза Вэнь Ту стали ярко-алыми.

Наблюдать за этим в такой близости было совсем не то же самое, что видеть издалека. Несмотря на то, что это был Вэнь Ту, Ся Фанцзинь испытал необъяснимый страх.

— Увидел?

Низкий, хриплый голос раздался прямо над ухом. Не успел Ся Фанцзинь прийти в себя, как Вэнь Ту прижал его к кровати. Он отчетливо видел клыки, выступавшие из-под губ Вэнь Ту, и улыбку, с которой тот медленно, дюйм за дюймом, приближался к нему…

Лишь почудись дракон, и человек испугается — в глубине души Ся Фанцзинь мог описать свое состояние только этими словами. Он не понимал, что задумал Вэнь Ту, а эти глаза, красные, как помидоры, не давали возможности мыслить здраво.

— Да я!

Он не успел даже договорить бранное слово, как в дверь постучали. Раздался детский голосок Мяо Мяо:

— Братик Сяогуай, Дрейвен стошнило! Скорее иди сюда!

— …

Вэнь Ту, услышав этот голос, обернулся. Помедлив секунду, он всё же послушно отпустил Ся Фанцзиня, но глаза его так и не приняли прежний вид.

Ся Фанцзинь тяжело дышал, чувство ужаса никак не хотело отступать.

— Хорошо… хорошо! Мяо Мяо, подожди меня, сейчас…

Ся Фанцзинь увидел, как Вэнь Ту поднялся с кровати, подошел к краю и, закрыв глаза, принялся яростно трясти головой, словно пытаясь поскорее прийти в норму.

— Ничего себе, ты что, и вправду вампир?! — Ся Фанцзинь, немного придя в себя, поспешно поправил пластырь и поднялся.

— Нет… — Вэнь Ту, увидев, что Ся Фанцзинь встает, отступил назад, боясь, что снова потеряет контроль.

— Тогда почему ты так возбудился от запаха крови? — Ся Фанцзинь захлопал глазами, а его взгляд невольно опустился ниже. — Ц-ц-ц, а еще говоришь — нет. Посмотри, там у тебя… даже размер, кажется, ничего так…

Услышав это, Вэнь Ту даже не стал дожидаться, пока Ся Фанцзинь договорит. Не раздумывая, он поднял руку и снова прицелился в его большие, влажные глаза.

— Эй, эй, нет! — Ся Фанцзинь, поняв, что Вэнь Ту чуть что готов погрузить его во тьму, бросился вперед и схватил протянутый палец. — Я пойду посмотрю на Дрейвена, а ты успокойся, ладно?

Точно, нужно успокоиться, а то еще Мяо Мяо напугает.

Когда он открыл дверь, Мяо Мяо стояла на пороге, прижимая к себе Дрейвена и с надеждой заглядывая внутрь.

— Иду, Мяо Мяо. Где Дрейвен стошнило?

— В гостиной… — ответила девочка и осторожно заглянула в комнату, видимо, проверяя, где Вэнь Ту. Однако тот стоял у окна, опустив голову, и не собирался выходить.

— Братик, ты поссорился с братиком Туту?

Раньше Ся Фанцзинь сказал Мяо Мяо, что можно звать Вэнь Ту братиком Туту, и девчонка всё быстро запомнила. Она даже сама придумала прозвище — видимо, Вэнь Ту ей приглянулся. Ся Фанцзинь был уверен: если так пойдет и дальше, то до Багза Банни недалеко.

— Нет, братику Туту нездоровится, давай дадим ему отдохнуть, — Ся Фанцзинь с улыбкой похлопал Мяо Мяо по плечу и повел в гостиную.

— Братик Сяогуай, — Мяо Мяо, шагая рядом с ним, подняла голову и невинно посмотрела на него: — А братик Туту… он твой парень?

http://bllate.org/book/42053/5376260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Husband is the Final Boss / Мой парень — финальный игровой босс / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу