Готовый перевод You Look Really Good Today / Сегодня ты так красив: Глава 17

Как мальчишка может заботиться о её месячных больше, чем она сама?!

— Нет! Не то! — Дуань Ихань вспыхнула до корней волос, на глазах выступили слёзы от стыда и досады, и она тут же толкнула его: — Иди скорее!

Когда Шэнь Хао нашёл Е Чи, тот уже съел и индейку, и мороженое и теперь, закинув ногу на ногу, увлечённо играл в видеоигру.

Он давно изнывал от нетерпения и, увидев наконец Шэнь Хао, не удержался:

— Брат, ты чего так долго? Индейка уже остыла — наверняка не такая вкусная.

— Ага, — Шэнь Хао не стал отвечать на вопрос, лишь рассеянно кивнул.

Мысли Е Чи по-прежнему были поглощены игрой, поэтому он не обратил внимания на его сдержанность и добавил:

— Хорошо ещё, что сестра сказала, будто ты не любишь сладкое, иначе мне пришлось бы брать тебе мороженое, а оно бы давно растаяло, пока ты добирался.

— …Ага.

******

С Е Чи, заядлым фотографом-энтузиастом, и Шэнь Хао, гением, способным мгновенно освоить что угодно, Дуань Ихань совершенно не волновалась за качество съёмки.

Как говорил Е Чи, раздувая ей щёки:

— Сестра, тебе достаточно просто быть красивой — и всё! Остальное — лишь изюминка на торте.

Для своего видеоблога про Диснейленд Дуань Ихань хотела живые, интерактивные кадры со звуком, а не просто динамичные картинки под фоновую музыку с субтитрами.

Поначалу, оказавшись перед камерой Шэнь Хао, она чувствовала себя скованно и неловко — будто глупо разговаривать самой с собой вслух.

Однако оказалось, что Шэнь Хао, стоявший за камерой, нервничал даже больше, чем она. Увидев, как она зажалась, он решил, что виноват исключительно он сам — просто недостаточно профессионален.

Пройдя некоторую «притирку», Дуань Ихань постепенно вошла в роль.

В два часа дня они сидели на первом ряду, наслаждаясь шоу «Праздник песен „Холодного сердца“».

Этот пункт программы идеально сочетался с её сегодняшним макияжем в стиле персонажа — она была точной копией принцессы Эльзы.

Е Чи пошутил:

— Сестра, если ты сейчас выйдешь на сцену, никто и не заметит, что ты не настоящая актриса Эльзы! А брат пусть споёт тебе на сцене «Отпусти и забудь» в сопровождении!

Часовой спектакль включал в себя классические сцены из фильма «Холодное сердце», перемежая их живыми песнями. Артисты исполняли номера на китайском языке: тематическую песню Эльзы «Отпусти и забудь», дуэт Анны и принца Ханса «Любовь — открытая дверь» и другие хиты.

Когда Эльза запела «Отпусти и забудь», по залу посыпались искусственные снежинки, её голос звучал чисто и проникновенно, а кадры были настолько волшебными, что весь зал подхватил хором — казалось, будто это не шоу, а настоящий концерт мировой звезды.

******

Шэнь Хао заранее забронировал столик в Королевском банкетном зале Диснейленда, поэтому именно там они ужинали.

Главная особенность этого места — возможность сфотографироваться с персонажами Диснея. Микки, Минни, Дональд Дак и Дейзи поочерёдно подходили к каждому столику. Говорили даже, что иногда появляется таинственный гость — обычно одна из принцесс Диснея.

Примечательно, что других посетителей Дуань Ихань и сама показалась этим самым «таинственным гостем».

Они приняли её за настоящую Эльзу и то и дело подходили к её столику с просьбой сфотографироваться.

******

Шэнь Хао так плотно распланировал день, что они успели прокатиться более чем на десяти аттракционах, включая дважды — на «Гиперсветовом мотоцикле».

Е Чи, хоть и не готовился заранее, всё же кое-что знал. В Диснейленде, особенно в разгар летних каникул, очереди на популярные аттракционы часто тянулись по два-три часа.

И теперь он, наконец, перестал спорить с братом и без удержу восхищался:

— Брат, ты просто волшебник! После университета тебе надо идти работать в компанию менеджером звёзд!

Не только Е Ян и Е Чэньси, но и Шэнь Яньчжоу с Дуань Яньнином владели акциями компании «Шицзи энтертейнмент».

Шэнь Хао знал, что от брата не дождёшься ничего серьёзного, и проигнорировал его бессмысленную шутку.

Дуань Ихань купила в магазине Диснейтауна множество плюшевых игрушек и мерча, чтобы разыграть их среди своих подписчиков в Вэйбо.

Сотрудники рассказали, что в сентябре пройдёт тематический месяц Даффи: будут и эксклюзивные товары, и специальное тематическое чаепитие.

А в конце октября — Хэллоуин, и только в этот период будет открыт особый тематический район, посвящённый «Тайне Коко». Пропустишь — придётся ждать целый год.

Услышав это, Дуань Ихань тут же загорелась идеей: в конце октября обязательно вернуться сюда в образе маленького демончика! И, скорее всего, уже вместе с одногруппницами.

******

С наступлением сумерек они за полчаса до начала отправились в Сад Воображения перед замком, чтобы занять хорошие места на вечернее фейерверк-шоу в восемь часов.

Неподалёку находились «Волшебные карусели» — аттракцион, вдохновлённый «Фантазией».

Под величественные звуки симфонической «Фантазии» разноцветные летающие кони крутились в танце, и в густой ночи, озарённой яркими огнями, всё выглядело особенно волшебно и загадочно.

Е Чи, заворожённый зрелищем, тут же заахал и потянул Дуань Ихань за руку:

— Сестра, давай сначала зайдём к каруселям! Ты сядь на летающего коня, а я тебя сфотографирую.

Карусели традиционно любимы девушками, и Е Чи, разумеется, считал, что его сестра — с её детской душой и девичьей романтикой — непременно обрадуется. Однако она отказала.

Дуань Ихань мягко высвободила руку, поставила пакеты на землю, поправила подол платья и, усевшись на ступеньку, без особого энтузиазма произнесла:

— Идите сами. Пусть Шэнь Хао тебе фотографирует. Я здесь останусь — место занять надо.

Е Чи растерялся: отчего вдруг у сестры такое настроение? Он уже собрался уговаривать, но Шэнь Хао одним взглядом дал понять, чтобы он шёл один. Е Чи обиженно надул губы и, взяв камеру, ушёл.

Шэнь Хао сел рядом с Дуань Ихань и, заметив, как она устало прижала щёку к коленям, спросил:

— Устала?

— …Ага.

Она ответила неуверенно, затем снова повернула голову и спрятала лицо между коленями, чтобы он не видел её выражения.

Шэнь Хао задумчиво уставился на завиток у неё на макушке.

Раньше Дуань Ихань не могла пройти мимо каруселей. В детстве, когда они ходили в парк развлечений, она постоянно требовала прокатиться именно на них — и обязательно с ним.

Шэнь Хао, как мальчишка, предпочитал более экстремальные аттракционы и не особенно жаловал карусели.

Но если он отказывался, Дуань Ихань тут же надувала губки и хмурилась, и ему ничего не оставалось, кроме как сдаться: он садился на коня позади неё — и только тогда она оживала, смеясь и радуясь.

Раньше Дуань Ихань действительно обожала карусели. Она была ещё совсем маленькой, и её мысли были просты и наивны. Ей казалось, что эта картинка — словно из сказки, где она — принцесса, а он — принц.

Но однажды она прочитала в интернете фразу:

«Карусель — самая жестокая игра: вы гонитесь друг за другом, но между вами навсегда остаётся расстояние».

Гонитесь друг за другом, но навсегда разделены расстоянием… А уж если чувства односторонние, то и вовсе безнадёжно.

Теперь они выросли. И уже не то время, когда достаточно надуть губы, чтобы заставить другого уступить.

******

Лёгкая грусть Дуань Ихань продлилась недолго — её полностью развеяло великолепное фейерверк-шоу, начавшееся ровно в восемь часов.

По дороге домой, после тринадцати часов непрерывного веселья (с самого утра, с семи тридцати), Е Чи наконец иссяк. Его болтливый ротик, наконец, замолк.

Дуань Ихань предложила ему лечь спать на заднем сиденье, а сама пересела на переднее.

Ночью видимость хуже, чем днём.

И сама она уже начинала клевать носом. Волнуясь, она повернулась к Шэнь Хао:

— Ты не устал? Может, вызвать водителя?

— Не надо, — ответил Шэнь Хао.

Заметив, как она тревожно следит за его состоянием, он лёгкой усмешкой добавил:

— Не бойся. Даже если я упрям, я всё равно не стану рисковать вашими жизнями.

Дуань Ихань смущённо отвела взгляд:

— Я не это имела в виду…

— Если волнуешься, просто поговори со мной.

— Ладно.

Сам он, однако, больше не заговаривал.

Дуань Ихань пришлось искать тему самой:

— Когда ты получил права?

Ведь сегодня она впервые садилась в его машину и даже не знала, что у него есть автомобиль.

— Зимой первого курса. А ты? В Англии получала права?

— В прошлом году, — кивнула Дуань Ихань. Там можно сдавать с семнадцати лет. — Но там всё иначе: руль справа, и ездят по левой стороне.

— Ага, — напомнил Шэнь Хао. — Как только пройдёт тайфун, выбери будний день и обменивай английские права на китайские.

— Ой, точно…

Она вновь поразилась его внимательности. С тех пор как вернулась, она ни разу не садилась за руль — только метро и такси — и совершенно забыла об этом.

В темноте машина замедлилась, въезжая в тоннель. Натриевые фонари по обеим сторонам то освещали салон, то снова погружали его во мрак.

Дуань Ихань тихо сказала:

— Сегодня было очень весело. Спасибо тебе.

Она искренне благодарила: без его тщательной подготовки они вряд ли смогли бы так отлично провести день. За исключением, пожалуй, этого маленького инцидента с каруселями.

— Благодаришь меня? — переспросил Шэнь Хао, словно про себя, но тут же серьёзно добавил, не отрывая взгляда от дороги: — Дуань Ихань, до каких пор ты будешь со мной вежливо-холодной?

…Опять полное имя? «Вежливо-холодной»? Да это же серьёзное обвинение!

— Нет… Это просто вежливость… — заторопилась она оправдываться.

В этот момент телефон пискнул — пришло сообщение в WeChat. Дуань Ихань машинально глянула на экран и, увидев, что это от мамы, разблокировала экран.

[Мама]: Моя хорошая девочка! Весело проводишь время? Вы уже, наверное, возвращаетесь домой?

[Мама]: Я лечу в Пекин! Так соскучилась по папе, что решила вылететь на несколько дней раньше.

[Мама]: Это было спонтанное решение, прости, что не предупредила заранее. Ты ведь простишь маму?

[Мама]: Через неделю мы с папой вернёмся вместе. А пока будь хорошей хозяйкой дома и хорошо принимай Хаохао!

Е Чэньси написала целый простыню текста — сообщения занимали весь экран.

Дуань Ихань прочитала каждое слово и в ответ отправила длинную строку многоточий.

Что за дела?! Так неожиданно!

Она уже собиралась набрать целую тираду в ответ, чтобы упрекнуть маму за такую выходку, как вдруг почувствовала лёгкое давление внизу живота — знакомое ощущение, будто… начинаются месячные.

Неужели?! Целый день прошёл нормально, а именно сейчас, когда они на эстакаде?!

Да шутите вы что ли!

Автор говорит: Ура!

Мама тактично освободила вам пространство! Начинается официальное «соседство»!

Благодарю всех, кто поддерживает легальную публикацию! 100 подарков для вас!

Теперь Дуань Ихань по-настоящему поняла, что значит «сидеть на иголках».

Она слегка откинулась на сиденье пассажира, но верхняя часть тела оставалась напряжённо прямой. Под пышным платьем её ноги, которые сначала были расслабленно вытянуты в сторону, теперь плотно прижались друг к другу, колени сомкнулись так туго, что бёдра уже начали слегка ныть.

От стыда и тревоги она непроизвольно сжала ремень безопасности, верхние зубы впились в губу, и всё, о чём она могла молиться, — чтобы поскорее добраться домой.

Месячные только начались, обычно в первый момент выделений немного. Под платьем она ещё надела чёрные шорты — наверное… наверное, не испачкает его сиденье?

Дуань Ихань с горечью закрыла глаза, опустила уголки губ и выглядела так, будто вот-вот расплачется.

Почему именно сейчас, в такой неловкий момент?

— Дуань Ихань, до каких пор ты будешь со мной вежливо-холодной?

— Нет… Это просто вежливость…

Она не договорила — её прервало сообщение. Шэнь Хао, заметив в боковом зрении, что экран её телефона уже давно погас, а она всё ещё молчит, осторожно окликнул:

— Ханьхань?

http://bllate.org/book/4205/435953