Готовый перевод You Look Really Good Today / Сегодня ты так красив: Глава 16

Она и не подозревала, что Шэнь Хао такой же, как и она.

— Просто бегло просмотрел пару гайдов в интернете, — сказал Шэнь Хао.

В последующие часы Дуань Ихань постепенно поняла: его скромное «бегло просмотрел» было чистейшей ложью. Его подробные рассказы об истории аттракционов и чётко распланированный маршрут могли бы позавидовать даже профессиональному гиду.

Зайдя в зону «Мира завтрашнего дня», они сразу направились к очереди на аттракцион «Гиперсветовой мотоцикл».

— «Гиперсветовой мотоцикл» по сути — это просто американские горки, только в форме двухколёсного мотоцикла.

— Пассажиры развивают скорость до 80 км/ч и попадают в иллюзорное пространство, созданное разноцветными огнями, проекциями и звуковыми эффектами, где граница между реальностью и фантазией стирается.

— Когда ляжете на мотоцикл, обязательно держите глаза открытыми — чтобы по-настоящему ощутить мощь технологий и дух будущего.

— Кстати, когда в апреле в Шанхае проходила премьера «Мстителей: Финал», Крис Хемсворт, он же Тор, тоже заезжал сюда. Его фото даже превратили в мем и разнесли по всем соцсетям.

Шэнь Хао говорил так уверенно и подробно, будто бывал здесь не раз, и даже упомянул актёра Криса Хемсворта.

Дуань Ихань слушала, как заворожённая, словно её пичкали знаниями, и не удержалась:

— Ты ведь два дня почти не выходил из комнаты… Неужели всё это время готовился?

— Подготовка — громко сказано. Просто заглянул в «Байду Байкэ», почитал чужие отзывы и гайды… А ещё… — он слегка запнулся, — разобрался, как пользоваться камерой Q2.

Полнокадровая камера Leica Q2 оснащена новым сенсором на 47,3 мегапикселя. По сравнению с предыдущей моделью Q, она значительно улучшила симуляцию экспозиции и цветопередачу, а также добавила запись видео в 4K и различные кинематографические режимы.

Шэнь Хао не был таким фанатом фотографии, как Е Чи. Он не испытывал к этому особой страсти и уж точно не умел снимать. До этого он фотографировал только на телефон или простенький «мыльник» и совершенно не разбирался в этих сложных технических терминах.

Но Дуань Ихань обожала фотографироваться — как сама, так и в кадре у других. Раз уж они гуляют вместе, ему следовало освоить хотя бы базовые навыки.

Поэтому он не только вчитывался в инструкцию к Q2, изучая её многочисленные функции, но и ввёл в поисковик несколько ключевых запросов:

«Советы по съёмке от первого лица»

«Как красиво фотографировать людей?»

Автор примечает:

Боже, Бай Шэнь, если ты вводишь такие запросы, то наверняка в рекомендациях тебе выскакивали варианты вроде «Как парню красиво снимать свою девушку»?

—

Следующая глава переходит на платный доступ. Завтра будет двойной выпуск, скорее всего, в 10:05 утра. В воскресенье выходного не будет — два дня не спала, чтобы успеть написать запас глав (три главы за раз — это просто ад!).

Флаг, поднятый 5 октября при запуске романа, удержала! В ноябре продолжу усердно обновляться!

Раздам 100 подарков за поддержку в платных главах!

P.S. Розыгрыш на закреплённом посте в Вэйбо стартует в пятницу. Гарантирую — это самый щедрый розыгрыш во всём китайском сегменте соцсетей! Если ещё не видели — загляните, не пожалеете!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня билетами и питательными растворами!

Спасибо за [гранату]: Сяо Куча 1 шт.;

Спасибо за [питательный раствор]:

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Шэнь Хао вынул из кармана несколько монет по одному юаню, раскрыл ладонь и протянул их Дуань Ихань:

— Пригодятся для камеры хранения.

Когда он читал гайды, один из туристов упомянул, что автоматические ячейки принимают только монеты — ни WeChat Pay, ни Alipay не работают.

В эпоху мобильных платежей обычно достаточно взять с собой лишь телефон и удостоверение личности, но бывают и исключения.

Недавно, например, Дуань Ихань ходила в стоматологию на чистку зубов. Перед оплатой ей нужно было купить в регистратуре медицинскую карту, но там принимали только один юань наличными. У неё с собой не оказалось мелочи, и пришлось идти в ближайший магазин, чтобы разменять купюру.

Этот неловкий момент она запомнила.

И Шэнь Хао, и Е Чи взяли с собой только телефоны и документы, так что эти монетки он принёс специально для неё.

Дуань Ихань проглотила готовое «У меня есть» и взяла монеты. Её пальцы случайно коснулись его тёплой ладони — будто током ударило — и она быстро отдернула руку.

— Спасибо, — тихо пробормотала она, опустив глаза.

Он смотрел на неё с нежностью, она — в пол, шепча благодарность. Между ними повисло что-то неуловимое, почти осязаемое.

Е Чи внезапно почувствовал себя чужим — будто стоял в стороне и не мог вставить ни слова.

Увидев, насколько тщательно Шэнь Хао подготовился и как заботливо продумал каждую деталь, Е Чи мысленно поаплодировал ему, но тут же решил, что и сам должен что-то сделать для сестры.

Он огляделся, прислушался к смеси криков и звуковых эффектов, заметил, как все сидящие на мотоциклах туристы ложатся животом вперёд — и вдруг вспомнил важную деталь, которую все упустили!

С довольным видом он втиснулся между ними, взял сестру под руку и весело спросил:

— Сестрёнка, в Диснейтауне же есть магазины? Пойдём купим тебе что-нибудь поудобнее? Пусть братец пока постоит в очереди. В такой юбке на аттракционы неудобно.

— Не надо, — покачала головой Дуань Ихань и приподняла край пышной юбки, показывая ему шортики под ней. — Я уже надела шорты.

Е Чи: «…»

Его улыбка мгновенно спала, плечи обвисли — он так хотел хоть чем-то помочь!

Шэнь Хао ничего не сказал, но Е Чи ясно прочитал в его взгляде насмешку!

Эх!

Дуань Ихань, кажется, поняла его чувства. Она подняла глаза, мягко потрепала его по голове и улыбнулась с лёгкой досадой и снисхождением.

******

Раз уж они в Диснейленде, надо обязательно попробовать знаменитую индейку за 98 юаней и мороженое с мультяшными рожками.

Подойдя к «Полёту над Землёй», они увидели очередь минимум на час. Е Чи тут же потянул Дуань Ихань за руку:

— Пойдём перекусим! Пусть братец тут постоит.

Огромная ножка индейки была тяжёлой в руке, сочная и нежная, с блестящей глазурью сверху — выглядела очень аппетитно.

Дуань Ихань пока не голодна, поэтому купили только две порции.

Е Чи взял мороженое в форме Микки, Дуань Ихань — рожок «Симба с манго». Сверху красовалась фигурка Симбы из белого шоколада — невероятно милая.

— Какое мороженое купить братцу? — спросил Е Чи.

Хоть внешне он и любил поддразнивать Шэнь Хао и казался с ним в ссоре, на самом деле очень заботился о нём.

Дуань Ихань, занятая фотосессией своего рожка, машинально ответила:

— Он не любит сладкое. Не надо ему покупать.

Шэнь Хао не любит сладкое?

Е Чи слышал об этом впервые — или, точнее, впервые обратил внимание.

Он уже собирался спросить сестру, откуда она это знает, но тут вспомнил: Шэнь Хао с детства часто жил у них дома. Они ели за одним столом каждый день — естественно, она знает его вкусы.

Е Чи и Дуань Ихань шли, держа в одной руке индейку, в другой — мороженое.

Мороженое Микки оказалось сильно замороженным, поэтому Е Чи решил сначала съесть индейку, а потом уже лакомиться холодным — так вкуснее.

Дуань Ихань нашла поблизости место, усадила брата и пошла сменить Шэнь Хао в очереди.

Её мангоевое мороженое вот-вот растает. По дороге она откусила белый шоколад Симбы и ложечкой взяла немного мангового сорбета. Мягкое, нежное — действительно вкусно!

Она вошла в очередь, нашла Шэнь Хао — его легко было заметить даже в толпе — и легонько хлопнула по плечу:

— Я усадила Сяочи, твою индейку тоже оставила там. Иди, я тебя сменю.

Шэнь Хао обернулся и увидел у неё в руке рожок с мороженым. Нахмурился:

— Зачем ты ешь холодное?

Дуань Ихань уже собиралась откусить ещё, но его тон прозвучал почти как упрёк. Она замерла, удивлённо подняла на него глаза.

Прошла секунда — и вдруг она вспомнила! С силой хлопнула себя по бедру и вскрикнула:

— Ах!

Шэнь Хао вздрогнул:

— …Что случилось?

Звук был громким, удар — явно сильным. Ему даже больно стало слушать.

Неужели из-за того, что он попросил не есть мороженое, она так расстроилась?

Дуань Ихань не собиралась рассказывать ему о женских делах. Она отвела взгляд и пробормотала:

— Ничего… ничего такого.

С утра она волновалась, не начнётся ли раньше срока, и специально положила тампоны в сумочку.

Но потом решила взять сумку побольше — ведь нужно было уместить два зонтика от солнца! В неё отправились солнцезащитный крем, спрей, карандаш для бровей, пудра, помада, салфетки, зеркальце… Всё, кроме тампонов!

Неужели сбудется закон Мерфи: чем больше боишься чего-то, тем вероятнее это случится?

Мангоевое мороженое вдруг перестало казаться вкусным. Дуань Ихань надула губки, зажмурилась и мысленно взмолилась: «Только бы не началось раньше срока!»

Она посмотрела на почти нетронутый рожок, потом на недовольное лицо Шэнь Хао и неуверенно сказала:

— Всё-таки жалко выбрасывать… К тому же я где-то читала, что манго помогает остановить кровотечение.

— Ерунда, — отрезал Шэнь Хао, видя, что она просто хочет оправдать своё желание. Он не стал спорить, а просто взял у неё мороженое — впервые проявив неожиданную настойчивость. — Раз я возьму — не пропадёт.

— Погоди! Я только что…

Дуань Ихань почувствовала, как рожок выскользнул из пальцев. Она на секунду опешила, но тут же закричала, увидев, что его губы уже касаются мороженого.

Но было поздно.

Она ведь уже откусила! И именно в том месте!

Шэнь Хао, не любивший сладкое и почти не чувствовавший вкуса, лизнул губы и спросил:

— Ты что?

Дуань Ихань наблюдала за каждым его движением, лицо её мгновенно вспыхнуло. Она резко развернулась и, чтобы скрыть смущение, выкрутилась:

— Я… я… я забыла, что мне нужно в туалет!

Не решаясь оставаться рядом, она действительно побежала в ближайший туалет.

Опершись руками на раковину, она судорожно дышала, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце.

В голове мелькнуло: «Косвенный поцелуй».

От этой мысли ей стало не хватать воздуха, лицо горело, будто в огне.

Она посмотрела в зеркало. Сегодняшний макияж был плотным, поэтому покраснение не было видно, но она точно знала: под румянами щёки пылали, а уши уже давно стали багровыми.

Так жарко!

Дуань Ихань зачерпнула ладонями холодную воду и приложила к ушам.

Наконец, немного успокоившись, она стала поправлять помаду.

И вдруг заметила справа на губе жёлтое пятнышко от мороженого.

Бум.

Только что пришедшая в себя девушка снова вспыхнула.

Шэнь Хао ведь не заметил? Он точно не знает, что она уже откусила?!

******

Дуань Ихань немного задержалась в туалете. Когда она вернулась, к её огромному облегчению, Шэнь Хао уже доел мороженое.

Она всё ещё не решалась смотреть ему в глаза и тихо сказала:

— Извини, что заставила ждать. Иди скорее, Сяочи уже наверняка заждался.

Но Шэнь Хао не двинулся с места.

Она удивлённо подняла на него глаза, но тут же отвела взгляд, чувствуя, как голос дрожит:

— Ч… что такое?

Шэнь Хао слегка наклонился к ней и тихо спросил:

— У тебя… не началось? Ты… взяла с собой… это?

Он запинался, явно смущаясь, и нервно чесал затылок. Хотя вопрос уже прозвучал, он выглядел так же неловко, как и она.

http://bllate.org/book/4205/435952