Готовый перевод You Look Really Good Today / Сегодня ты так красив: Глава 18

Все мысли Дуань Ихань унесло далеко-далеко. Она не услышала обращённых к ней слов и потому не ответила.

Шэнь Хао не удержался и бросил на неё боковой взгляд — увидел, как она плотно сжала губы и уставилась в окно машины.

О чём она задумалась? Так глубоко погрузилась?

Или, может, он невольно назвал её полным именем — и теперь она дуется на него?

Шэнь Хао вернул взгляд на дорогу и тихо окликнул:

— Ханьхань?

Только теперь Дуань Ихань услышала. Она смутилась и не осмелилась посмотреть на него; её глаза беспокойно забегали.

— А?

— С тобой всё в порядке? Тебе нехорошо?

— Нет!

Едва прозвучало «нехорошо», как Дуань Ихань будто укололи в самое больное место — она рефлекторно резко отрицала и даже корпусом подалась вперёд от напряжения.

От излишней тревоги она непривычно повысила голос, будто твёрдое «нет» могло скрыть правду. Не только Шэнь Хао вздрогнул от неожиданности, но даже Е Чи, дремавший на заднем сиденье, проснулся от её возгласа.

Е Чи поморщился, перевернулся на другой бок и пробормотал — то осознанно, то во сне:

— Сестрёнка, погромче не кричи.

Дуань Ихань: «……»

Она смущённо опустила голову и высунула язык:

— Прости, прости, спи дальше.

Шэнь Хао крепче сжал руль и слегка нахмурился. Помолчав немного, всё же спросил:

— Кто тебе только что написал?

— Мама.

— И что сказала тётя?

Поскольку сообщение прислала мама — человек, которого Шэнь Хао знал и с которым был связан, — Дуань Ихань даже не задумалась и тут же ответила. В этом не было ничего такого, что стоило бы скрывать.

Она не заметила, что два вопроса подряд от Шэнь Хао уже содержали в себе вмешательство в её личные дела — что совершенно не соответствовало его обычному поведению.

Будь на месте мамы кто-то из её друзей, чужой для Шэнь Хао, Дуань Ихань непременно почувствовала бы неладное: почему вдруг он интересуется, кто ей пишет, да ещё и требует знать содержание переписки?

— Мама сказала, что она…

Дуань Ихань запнулась и проглотила фразу «ей так сильно захотелось папу» — слишком приторно звучало, сказать не могла.

Прокашлявшись, она продолжила:

— Мама полетела в Пекин навестить папу. Она уже в самолёте, но только что мне об этом написала.

Надо будет как-нибудь серьёзно поговорить с мамой. Почему она ничего не говорит заранее?

Когда Шэнь Хао приехал жить к ним, мама не предупредила. Он уже стоял у двери, а она узнала только тогда — и ещё так неловко столкнулись лицом к лицу!

А теперь вдруг изменила планы и вылетела в Пекин на несколько дней раньше срока — и только сев в самолёт, вспомнила уведомить её.

Вздохнув, Дуань Ихань подумала: может, мама ещё не привыкла к тому, что она вернулась домой?

Во время месячных даже мысль о том, что ей предстоит жить под одной крышей с Шэнь Хао, почему-то перестала её особенно тревожить.

— Понятно, — кивнул Шэнь Хао. — Тётя мне тоже сказала.

— Мама тебе тоже сказала? — удивлённо обернулась Дуань Ихань. — Когда?

Она только что получила сообщение, а Шэнь Хао даже не выключил двигатель — как он узнал раньше?

— Когда я забирал машину с парковки.

— …А ты не сказал?

— …Думал, ты уже знаешь.

Дуань Ихань онемела.

Да, кто бы мог подумать, что она, дочь, окажется последней, кому сообщили об этом!

Значит, её растерянность вызвана именно этим? Ей… неприятно?

Верно ведь — они уже выросли. Дуань Ихань скоро исполнится восемнадцать, и к ней больше нельзя относиться как к ребёнку.

Жить вдвоём, юноше и девушке, под одной крышей — действительно неподходяще.

Шэнь Хао опустил глаза и слегка прикусил губу:

— Если тебе неудобно… может, я лучше перееду домой?

— Нет-нет! — Дуань Ихань замахала руками.

Честно говоря, сейчас месячные оглушили её настолько, что она ещё не успела как следует обдумать, каково это — жить с ним под одной крышей.

Но она понимала одно: отказаться она не может и не должна.

Если Шэнь Хао уедет, как она объяснится перед мамой? Та будет бесконечно её отчитывать!

К тому же утром она сама обещала госпоже Цзян заботиться о Шэнь Хао. Пусть это и была вежливая формальность — разве Шэнь Хао нуждается в её заботе? Только что получила от него такой дорогой подарок, а теперь гонит прочь? Это было бы верхом неблагодарности!

Объективно говоря, последние два дня Шэнь Хао почти не выходил из своей комнаты. Они занимались каждый своим делом, мирно сосуществовали и не мешали друг другу — так что теперь она уже не так противилась этому.

А если отбросить все сомнения, то в огромной вилле вдвоём всё же не так страшно. По крайней мере, если бы Дуань Ихань осталась одна, ночью ей было бы немного страшно.

Убедив саму себя, она нарочито легко произнесла:

— Да ладно тебе! Ты же не впервые у нас останавливаешься.

Раньше можно было — значит, и сейчас можно. Всё равно он никогда не питал к ней чувств — и не собирается.

— Хорошо, — сказал Шэнь Хао. — Я просто подумал, что тебе неприятно из-за этого.

Дуань Ихань: «……»

Ей действительно было неловко, но совсем не по этой причине…

— Слушай, можешь… — Дуань Ихань замялась. — Сначала отвези меня домой, пусть Сяочи ещё поспит в машине?

Она зайдёт первой, Шэнь Хао отвезёт Е Чи и вернётся позже — тогда их встречи не совпадут по времени, и он ничего не заподозрит!

Дуань Ихань уже строила планы.

Правда, врать она умела плохо, и отговорка получилась слишком прозрачной. От её дома до дома Е Чи — всего две минуты езды.

Шэнь Хао, как и ожидалось, приподнял бровь.

Хотя он и не понял, что она задумала, всё равно без колебаний согласился:

— Хорошо.

Её странное поведение — не обман зрения. У неё есть что-то, что она скрывает от него.

Дуань Ихань с облегчением выдохнула, не заметив его пристального взгляда.

* * *

Машина плавно остановилась у ворот виллы Дуань.

Наконец-то дома…

Дуань Ихань почувствовала, что снова может дышать свободно. Она расстегнула ремень, открыла дверь, сначала развернулась на сиденье вправо, потом медленно, почти неохотно спустила длинные ноги на землю и, лишь поставив ступни на гравий, вышла из машины.

Едва оказавшись на улице, она сразу направилась к дому.

— Ханьхань! — окликнул её Шэнь Хао, опустив стекло со стороны пассажира.

— А? — Дуань Ихань остановилась и нервно обернулась, пальцы нервно теребили подол юбки. Неужели он что-то заметил?!

Шэнь Хао лишь взглянул на неё и сказал:

— Заходи. Я потом занесу вещи из багажника.

— О-о, спасибо.

Шэнь Хао оставил машину у ворот и не уезжал сразу.

В свете уличного фонаря он наблюдал, как она мелкими шажками, будто ей трудно было развести ноги, неуклюже шла по дорожке из гальки.

Через несколько минут включился свет в холле первого этажа, а вскоре загорелась лампа в её спальне на втором. По времени получалось, что она, едва войдя в дом, сразу побежала наверх.

Взгляд Шэнь Хао упал на пустое пассажирское сиденье — и вдруг до него дошло.

— Ай! — Е Чи вскрикнул от боли: брат не слишком деликатно его разбудил. Он потёр сонные глаза и спросил: — Приехали?

— Выходи.

Е Чи подтянул длинные ноги, сел и, глядя в окно, заметил, что пассажирское место пусто.

— А сестрёнка куда делась?

— Я сначала отвёз её домой. Выходи.

«Выходи» — и всё? Зачем так гонишь?!

Е Чи недовольно скривился, но, сделав несколько шагов, вернулся и постучал в окно:

— Завтра зайду к вам в гости!

Шэнь Хао ответил:

— Приходи на следующей неделе.

На следующей неделе? Почему?

Е Чи нахмурился, но не успел спросить — Шэнь Хао уже тронулся с места, оставив ему лишь клубы выхлопных газов.

Тот топнул ногой и фыркнул. Повернувшись, чтобы идти домой, вдруг замер и оглянулся.

Странно… Куда едет его брат? Машина сворачивает не к дому сестры, а прочь из района? Неужели он сегодня не останется у неё?

* * *

Шэнь Хао выехал из жилого комплекса и остановился у ближайшей аптеки, которую показала карта.

Заглушив мотор, он достал телефон из бардачка и в поисковике набрал: «Что делать при менструальных болях у девушек?»

Примерно через пять минут Шэнь Хао вышел из машины.

В аптеке он купил упаковку капсул ибупрофена и зашёл в соседний продуктовый магазинчик.

За прилавком сидели две тёти лет сорока с лишним, щёлкали семечки и болтали.

— У старшего Вана уже год как жена в доме, а всё нет новостей?

— Кто знает? Может, ребёнка не может родить?

— Ц-ц-ц.

Шэнь Хао обошёл магазин, нашёл только пакетики имбирного сахара с добавлением красной патоки, остального не было, и подошёл к кассе.

— Тётя, здравствуйте. У вас есть электрическая грелка или одноразовые тёплые пластыри?

Продавщица странно взглянула на него, выплюнула шелуху и ответила:

— Такие штуки обычно зимой покупают. Сейчас лето — никто не берёт, всё убрали на склад.

— А можно достать?

— Сложно будет. Там столько всего завалено.

Шэнь Хао положил товар на прилавок:

— Тогда я возьму пока это.

Продавщица взяла пакетик имбирного сахара, пригляделась — и вдруг всё поняла.

— У твоей девушки месячные?

Автор примечает: продавщица хоть и сплетница, но в этот раз попала в точку!

Спасибо всем, кто бросал бомбы или лил питательный раствор, ангелы!

Спасибо за [бомбу] от Сяобао Гуайбао: 1 шт.

Спасибо за [питательный раствор] от следующих ангелов:

Большое спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

— У твоей девушки месячные? — продавщица скрестила руки на груди и с понимающим видом приподняла бровь.

— Не девушка, — Шэнь Хао машинально возразил, опуская глаза и сканируя QR-код на прилавке через Алипэй.

Ошиблась?

Продавщица тут же потеряла интерес, отвернулась и снова защёлкала семечки, но всё равно не удержалась:

— Не девушка — значит, сестрёнка?

— Ц-ц, с таким заботливым старшим братом ей повезло.

— Неудивительно, что девчонки теперь так разборчивы — дома-то все принцессы!

На удивление, Шэнь Хао на сей раз не стал из вежливости поддерживать разговор, как обычно.

Не то чтобы он согласился с тем, что Дуань Ихань — его сестра. Просто не видел смысла объяснять незнакомке все тонкости.

Как и минуту назад: если бы она сказала «у твоей девушки месячные», он мог бы просто улыбнуться и не ввязываться в разговор.

— А прокладки не купить? — спросила продавщица. — Там, в самом конце.

Пальцы Шэнь Хао, набиравшие пароль, замерли.

— …Не надо.

Если бы ей понадобилось, Дуань Ихань бы не поехала прямо домой, а попросила остановиться у магазина.

Продавщица уже собралась что-то добавить, но Шэнь Хао поднял телефон:

— Оплатил.

— …А, ну ладно.

Когда Шэнь Хао вышел, продавщица проводила его взглядом — высокая, стройная фигура, чистое, приятное лицо… и вдруг протяжно «с-с-с!» вырвалось у неё.

Она толкнула локтём подругу:

— Этот парень такой красивый, такой милый! Похож на того самого, что сейчас в моде… Неужели это он и есть?!

— Ты о чём? — подруга вытряхнула крошки и выглянула на улицу. — Ц-ц, такой юнец и уже на «БМВ» ездит… Не звезда, так уж точно сын богача.

http://bllate.org/book/4205/435954