Готовый перевод You Look Really Good Today / Сегодня ты так красив: Глава 15

Е Чи заметил, что Шэнь Хао замер и бросил на него взгляд, и тут же самодовольно вскинул подбородок:

— Я просто разъясняю недоразумение от имени сестры! Между ней и тобой точно ничего нет!

Е Чи никогда не воспринимал отношения Дуань Ихань и Шэнь Хао как нечто большее, чем дружба. Как и все взрослые в семье, он считал, что между его старшим братом и сестрой — исключительно братские узы, несмотря на отсутствие кровного родства.

К тому же Е Чи и Шэнь Хао издавна не ладили. Будучи настоящим «сестрофилом», он никак не мог допустить мысли, будто его сестра и Шэнь Хао — пара.

******

Во всех Диснейлендах мира строго запрещено проносить еду извне. Подойдя к контрольно-пропускному пункту, они столкнулись с тщательной проверкой: сотрудники досматривали каждую сумку по отдельности.

У Шэнь Хао с собой был только телефон, поэтому он быстро прошёл досмотр. То же самое касалось и Е Чи.

Дуань Ихань носила через плечо сумку LV Neverfull — вместительную и практичную, как и следует из названия. Внутри лежали солнцезащитный крем, спрей от солнца, карандаш для бровей, рассыпчатая пудра, помада, салфетки, маленькое зеркальце и зонт от солнца.

Девушки нежны и боятся загара, особенно летом, поэтому привыкли выходить на улицу с зонтиком — в этом нет ничего необычного.

Е Чи заметил, что в сумке сестры целых два зонта, и тут же заискивающе улыбнулся:

— Сестрёнка, это ты для меня приготовила?

Дуань Ихань как раз аккуратно складывала всё обратно в сумку. Услышав вопрос, она машинально бросила взгляд на Шэнь Хао, но тут же отвела глаза и, встретившись со взглядом Е Чи, полного ожидания, растерялась и не знала, что ответить.

Но этого мимолётного взгляда хватило Шэнь Хао, чтобы всё понять.

Он вспомнил, как Дуань Ихань, услышав от него, что он «боится солнца», решила, будто он имел в виду именно зонт. Шэнь Хао слегка усмехнулся и вытащил зонт из рук Е Чи.

— Ханьхань знает, что я боюсь солнца. Она взяла его для меня.

Тон его был непринуждённым, но в нём явно сквозило торжество. Е Чи тут же распахнул глаза:

— Не может быть!

— Почему нет? — парировал Шэнь Хао.

Е Чи смотрел, как Шэнь Хао спрятал зонт за спину, будто это драгоценность, и явно боялся, что он попытается его отобрать.

Раздражённый, Е Чи уставился на брата, а затем принялся трясти руку сестры, капризно выпрашивая:

— Сестрёнка, ты ведь взяла его для меня, правда?!

Дуань Ихань: «…»

Из-за одного лишь зонта эти двое вели себя так, будто соперничают за её внимание.

Соперничают?

От этой мысли Дуань Ихань вздрогнула.

Е Чи вёл себя по-детски, постоянно стремясь привлечь к себе внимание. Но Шэнь Хао же не мог всерьёз спорить с ним из-за зонта? Просто решил подразнить младшего брата и посмотреть, как тот будет злиться.

На самом деле зонт Дуань Ихань действительно взяла для Шэнь Хао.

Когда она приезжала к нему в Фуданьский университет, он либо сам боялся солнца, либо из вежливости держал над ней зонт — в любом случае они всё время делили один зонт. Та неловкая близость, когда их тела случайно соприкасались, до сих пор волновала Дуань Ихань, и она хотела избежать повторения подобной ситуации.

Но сейчас, признавшись прямо, она вызовет настоящий скандал. Е Чи точно не успокоится так просто.

Поэтому Дуань Ихань решила солгать на месте. Она не очень умела врать, и её глаза слегка забегали. Лёгкий кашель — и она произнесла:

— Я не брала его специально для кого-то. У нас дома всего два зонта — мой и мамин. Я просто сунула их в сумку, выходя из дома. Если вы оба хотите ими пользоваться, делите как хотите.

Она уже научилась говорить красивые слова?

Шэнь Хао усмехнулся и обратился к Е Чи:

— Бери, если хочешь. Мне…

Он не успел договорить — Е Чи перебил его, даже не взглянув в его сторону. Он встал рядом с сестрой и ласково сказал:

— Я не хочу делить зонт с братом! Два парня под одним зонтом — это странно! Сестрёнка, я буду держать зонт для тебя!

******

На самом деле Е Чи никогда не пользовался зонтом от солнца. Он выглядел как мальчишка, но внутри был скрытым приверженцем традиционных мужских стереотипов.

Как игрок школьной баскетбольной команды, он считал, что жарким летом в майке, под палящим солнцем, когда пот стекает по лицу, — это настоящее удовольствие.

Если бы он увидел в классе парня с зонтом, то наверняка пошутил бы, что тот «не мужик».

Он спорил не из-за самого зонта, а чтобы уравновесить свои чувства — ему нужно было убедиться, что сестра относится к нему не хуже, чем к Шэнь Хао. Ещё лучше, если даже чуть лучше.

Ведь по его убеждению, его связь с Дуань Ихань была намного крепче, чем её связь с Шэнь Хао.

И это не было самообманом: за три года, пока Дуань Ихань училась за границей, она почти не общалась с Шэнь Хао.

Е Чи знал об этом, потому что Шэнь Хао часто узнавал новости о сестре именно через него.

В такие моменты Е Чи не мог скрыть самодовольства: «Родные брат и сестра — это навсегда! Кровь не обманешь!»

******

Увидев, что сестра всё же не отдала предпочтение Шэнь Хао, Е Чи тут же великодушно уступил:

— Брат, раз ты боишься солнца, я не буду спорить. Бери зонт!

Ему был не важен сам зонт — главное, чтобы сестра не проявляла явного предпочтения к Шэнь Хао.

Но едва он произнёс эти слова, как вдруг почувствовал, что что-то не так. Он задумался, нахмурившись.

Если он спорил ради чувства собственного достоинства, то зачем Шэнь Хао вообще ввязался в спор?

«Ханьхань знает, что я боюсь солнца. Она взяла его для меня».

Е Чи вспомнил слова Шэнь Хао и вдруг осознал:

Его сестра знает, что Шэнь Хао боится солнца?

Шэнь Хао боится солнца?!

Е Чи вспомнил один эпизод трёхлетней давности.

В 2016 году Шэнь Хао поступил в Фуданьский университет, а Е Чи, младше его на шесть лет, как раз заканчивал начальную школу. В конце августа они почти одновременно проходили вступительные сборы с учёбой.

После недельных сборов руки Е Чи, как и ожидалось, оказались двухцветными: загорелые предплечья и белые плечи. Да и лицо потемнело на несколько тонов.

Но тогда он не придал этому значения. Все в классе выглядели так же, и его загар был даже не самым сильным.

Даже популярный молодой актёр из их компании, поступивший в Центральную академию драмы, загорел во время сборов — его фото без ретуши даже попало в тренды.

Е Чи был подростком, но к цвету кожи относился легко. Он даже подумал, что загар придаёт ему «мужественности». К тому же кожа у него быстро светлела.

Он был совершенно спокоен, пока не увидел Шэнь Хао в доме дяди Шэнь Яньчжоу.

Шэнь Хао не только не загорел — на фоне Е Чи, превратившегося в «маленького уголька», он казался ещё белее обычного.

В тот вечер на семейной встрече двух семей Е Чи получил новое прозвище — «Маленький Чёрный Жеребёнок».

Старшие просто подшучивали, но Е Чи воспринял это всерьёз.

Ведь его высмеивали, а Шэнь Хао, наоборот, хвалили.

Дуань Ихань к тому времени уже уехала в Англию.

Из-за этого прозвища Е Чи впервые почувствовал неуверенность в своей внешности. Хоть он и очень скучал по сестре, стеснялся включать видеосвязь и общался только голосом.

Он не стал рассказывать ей о своём «позоре», но осторожно спросил:

— Сестра, что тебе больше нравится: бледная, хрупкая кожа или здоровый, мужественный загар?

По интонации было ясно, какой ответ он хотел услышать.

Дуань Ихань не поняла его замысла и ответила без задней мысли:

— Мне нравятся чистые, свежие, солнечные парни.

Это не было намёком на кого-то конкретного — просто её вкус с детства был таким.

Е Чи: «…»

Он был глубоко ранен, но всё же упрямо допытывался:

— А Гутяньлэ? Тебе нравится Гутяньлэ в образе Гуо Цзина — белокожий, или позже, когда он стал шоколадного цвета?

Он говорил быстро, и Дуань Ихань растерялась, не понимая, почему он вдруг зациклился на этом.

— Мне нравится Гутяньлэ просто потому, что это Гутяньлэ! Какое отношение имеет его цвет кожи?

Е Чи приуныл.

Раньше он совершенно не переживал из-за загара, но в тот вечер тут же побежал к матери, актрисе Шэнь Цинь, и стал выспрашивать все секреты отбеливания — от кремов до таблеток. Он так долго занимал её личное время, что отец Е Ян не раз его за это отчитывал.

Было непросто.

Теперь, вспоминая тот случай, Е Чи наконец понял: Шэнь Хао спорил не ради соперничества — ему действительно был важен сам зонт.

Он боится солнца?

Значит, Шэнь Хао не загорел на сборах именно потому, что тщательно защищался от солнца?

Неужели он каждый день наносит солнцезащитный крем, вечером смывает его, после душа пользуется молочком для тела и даже принимает таблетки для отбеливания?

Е Чи взглянул на Шэнь Хао и мысленно представил эту картину. «Цок-цок, — подумал он, — кто бы мог подумать, что мой брат такой изящный?»

******

Пройдя второй контроль, они наконец попали в парк и получили бумажные билеты.

Дуань Ихань разблокировала телефон и протянула руку Шэнь Хао:

— Дай билеты, я привяжу их к приложению.

В Шанхайском Диснейленде есть два официальных приложения: «Диснейленд Шанхай» и «Disney PhotoPass».

Первое показывает время ожидания в очередях и расписание шоу. Второе привязывает все фотографии, сделанные в парке, к аккаунту гостя.

— Я уже всё привязал, — Шэнь Хао просто протянул ей свой телефон и указал на экран. — Предлагаю сначала взять быстрый пропуск на «Гиперсветовой мотоцикл» и «Полёт над Землёй» — это самые популярные аттракционы, там всегда огромные очереди.

Дуань Ихань удивлённо посмотрела на него, услышав это.

— Ты изучил маршрут?

Е Чи, привыкший, что за него всё решают старшие, ничего не понял. Но спрашивать напрямую побоялся — Шэнь Хао точно упрёкнет его в незнании. Поэтому он тихо спросил сестру:

— Сестра, а что такое быстрый пропуск?

— Fast Pass, — объяснила она. — Быстрый пропуск.

Е Чи кивнул:

— А, понятно.

В первый год учёбы за границей Дуань Ихань много путешествовала — частично чтобы отвлечься, частично потому, что цены были выгодными.

Она побывала во Франции, Испании, Дании, Чехии, Австрии, Венгрии, Швейцарии и других странах.

В поездках с друзьями она обычно сама составляла подробные маршруты и расписания, и привыкла всё делать сама.

Поэтому, решив съездить в Диснейленд, она заранее подготовила простой план посещения и сохранила его в заметках на телефоне.

http://bllate.org/book/4205/435951