Готовый перевод You Look Really Good Today / Сегодня ты так красив: Глава 14

Дома Е Чи и Дуань Ихань находились в одном и том же посёлке вилл, и они договорились встретиться ровно в семь.

В десять минут седьмого Е Чи уже сидел у входной двери и ждал.

С детства он увлекался модой и всегда сам подбирал себе наряды. На нём была белая футболка Givenchy с блёстками и принтом, потёртые джинсы с дырами и кроссовки жёлто-белого цвета. На переносице красовались солнцезащитные очки — выглядел он как взрослый мальчишка: самоуверенный, дерзкий и чертовски довольный собой.

Он сидел во дворе, закинув ногу на ногу, и листал мобильную игру, но то и дело зевал. За всё лето он ещё ни разу не вставал так рано.

Услышав звук подъезжающей машины, Е Чи наконец ожил и даже бросил текущую партию. Он тут же выбежал к обочине. Увидев издалека силуэт автомобиля, сразу понял, что это машина Шэнь Хао, и широко улыбнулся, энергично замахав обеими руками.

Автомобиль плавно остановился у дома Е Чи, и Шэнь Хао опустил стекло переднего пассажирского окна.

Е Чи подошёл ближе, слегка наклонился и с улыбкой поздоровался:

— Привет, брат!

Было ясно: мальчику сегодня особенно хорошее настроение — ведь обычно их встречи проходили куда менее мирно.

Шэнь Хао откинулся на спинку сиденья и, не выражая эмоций, лишь бросил:

— Садись.

Услышав такой сдержанный ответ, Е Чи фыркнул через нос и надул губы. Но, заметив Дуань Ихань на заднем сиденье, тут же снова озарился своей фирменной улыбкой:

— Сестра!

Е Чи всё ещё стоял снаружи и мог лишь смутно разглядеть из-под макияжа изящные черты лица Ихань, но этого уже было достаточно, чтобы восхититься.

— Сестра! Ты что, косплеишь королеву Эльзу? Ты ей точь-в-точь! Просто потрясающе выглядишь!

Он выпрямился и, подпрыгивая от радости, оббежал машину сзади и открыл дверь с другой стороны. Только теперь он смог как следует рассмотреть её образ и макияж — и восхищение в его глазах стало ещё сильнее.

Е Чи снял очки, приподнял брови и с театральным вздохом произнёс:

— Зачем нам вообще ехать в Диснейленд? Передо мной уже стоит самая прекрасная принцесса на свете!

Е Чи всегда умел говорить сладко, и комплименты лились у него рекой. Дуань Ихань давно привыкла к его «радужным пузырям» и лишь усмехнулась:

— Хватит болтать.

Е Чи уже собирался устроиться на сиденье, как вдруг заметил камеру, которую Ихань бережно держала в руках.

— Боже мой! Leica Q2! Этот чёрно-белый лимитированный вариант ведь выходит только в октябре! Всего сто экземпляров во всём мире! Сестра, ты уже заполучила её?!

Выходит только в октябре? Всего сто экземпляров?

Дуань Ихань знала, конечно, о ценности полнокадровой камеры Leica Q2, но явно не так хорошо, как Е Чи. Припомнив, что ни в магазине, ни на официальном сайте она никогда не видела такой расцветки в шахматную клетку, она задумалась.

— Лимитированная версия дороже обычной на двадцать пять тысяч, но дело не в цене! Она же выходит только в октябре! Сестра, как тебе удалось заполучить её так рано?

Ихань машинально посмотрела на Шэнь Хао, но увидела лишь чёткий профиль его лица — он не проявил никакой реакции.

Шэнь Хао лишь спокойно сказал Е Чи:

— Садись.

— Ладно, — отозвался тот и, полностью поглощённый камерой, уселся на заднее сиденье. — Сестра, можно я её потрогаю?

— Конечно, — ответила Ихань, передавая ему камеру. Вспомнив, что так и не ответила на его вопрос, она добавила: — Это от Шэнь…

Шэнь Хао как раз заводил машину и включал передачу, но, услышав её голос, быстро перебил:

— Это подарок на выпускной от моей мамы для Ханьхань.

Сказав это, он слегка повернулся вправо, бросил на Ихань многозначительный взгляд и, только убедившись, что она поняла, снова выпрямился и сосредоточился на дороге.

Ихань, прерванная на полуслове и получившая знак молчать, хоть и не сразу поняла, зачем он это сделал, всё же замолчала. Лишь когда машина тронулась, она слегка наклонила голову и украдкой взглянула на Шэнь Хао за рулём.

Неужели он не хочет, чтобы Сяочи узнал, что камеру подарил он?

Почему? Боится, что мальчик что-то поймёт не так?

Е Чи в это время был целиком поглощён камерой и совершенно не заметил их молчаливого обмена взглядами. Он опустил стекло со своей стороны и начал фотографировать пейзажи по пути, восхищённо комментируя:

— Ого! Качество съёмки просто божественное!

— Подарок от тёти?! — воскликнул он вдруг. — Тогда, когда я закончу школу, тоже получу от неё такой же ценный подарок?

Дуань Ихань промолчала.

Услышав эти слова, она наконец поняла. Если бы она прямо сказала, что камеру подарил Шэнь Хао, сейчас Сяочи, скорее всего, стал бы требовать такой же подарок у него самого.

Надо признать, Шэнь Хао отлично знал характер своего младшего брата — и, похоже, был его заклятым врагом.

Не зная, что ответить, Ихань замолчала, но тут Шэнь Хао коротко бросил:

— Нет.

Е Чи просто по привычке выразил зависть, но, услышав такой резкий отказ, обиделся и надул губы:

— Почему?

Ихань тоже хотела спросить: почему?

Почему Шэнь Хао готов подарить ей такую дорогую вещь? Почему не хочет, чтобы Сяочи узнал? Почему не готов подарить то же самое ему?

Ведь между ней и Шэнь Хао нет никакого родства. А вот они с Е Чи — настоящие двоюродные братья.

Шэнь Хао лишь усмехнулся и спросил в ответ:

— Ханьхань — девочка, маленькая принцесса. А ты?

Авторские примечания:

Е Чи: «Красиво? Мило? Брат, ты точно учёный? Разве так делают комплименты?»

Шэнь Хао: «“Мило” — высшая степень похвалы. Понял?»

Внимательные читатели, наверное, заметили…

Ханьхань взяла новую большую сумку, но забыла положить в неё ( )!

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня билетами или питательными растворами!

Особая благодарность за питательные растворы:

Дайбао Гуйбао — 3 бутылочки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Как так — он не достоин?!

Е Чи ёрзнул на сиденье, подался вперёд и, ухватившись пальцами за спинку водительского кресла, с «милой» злостью потребовал объяснений.

Но, услышав ответ Шэнь Хао, сначала опешил, потом дотронулся до носа и, чувствуя себя неловко, тихо фыркнул:

— Ладно, признаю — моя сестра действительно принцесса нашей семьи.

Получив отказ, Е Чи смирился и вернулся на своё место, снова уткнувшись в камеру.

Редкий случай — он сдался уже после первого раунда.

Но ведь Шэнь Хао так метко попал в больное место, что возразить было нечего.

Дуань Ихань и правда была принцессой в семье Е — и даже старшей принцессой. Как внучка, она пользовалась куда большей любовью, чем он, внук.

Конечно, если бы речь шла о ком-то другом, Е Чи наверняка парировал бы: «Ты же студент Фуданьского университета! Откуда у тебя такие гендерные стереотипы?»

Но речь шла именно о его сестре.

Пусть Е Чи и был избалованным шалуном, постоянно спорившим с Шэнь Хао, с детства он во всём слушался Дуань Ихань и был настоящим сестрёнко-зависимым.

Шэнь Хао легко отвязался от его приставаний, но не заметил, какое лёгкое разочарование промелькнуло на лице Ихань, сидевшей позади него.

«Ханьхань — девочка, маленькая принцесса. А ты?»

Вот и всё… такое простое и обыденное объяснение.

******

Диснейленд в Шанхае расположен в районе Чуаньша Синьчжэнь, Пудун. Это шестой в мире тематический парк Диснея.

Хотя было всего лишь половина восьмого утра в будний день, из-за летнего туристического сезона в парке уже кишели люди.

Едва выйдя из машины, Е Чи решил объединиться с сестрой и проигнорировать своего «врага» — брата Шэнь Хао.

Е Чи только что перешёл в среднюю школу, но уже вымахал до метра семидесяти и даже превзошёл ростом Ихань. Он встал между ними и потянулся, чтобы взять сестру под руку, но вдруг замер.

Сначала он посмотрел на Ихань слева, потом оценил Шэнь Хао справа. Обида, накопившаяся ещё в машине, тут же вспыхнула с новой силой, и он принялся ныть:

— Вы что, договорились надеть сине-белые наряды? Почему мне не сказали?

— Вы же живёте вместе! И это тоже не сказали!

— Ууу! Вы меня изолируете! Я такой несчастный младший брат!

Когда они садились в машину, Е Чи был так очарован роскошным платьем сестры, что даже не обратил внимания на одежду Шэнь Хао. Да и в обычной жизни он никогда не замечал, во что тот одет.

Но сейчас, стоя втроём рядом, он вдруг осознал:

Ихань была в пышном платье-пачке сине-белого цвета, а Шэнь Хао — в светло-голубой рубашке-поло с белыми бриджами. Выглядело так, будто они заранее договорились!

А он сам, в тёмных тонах, стоял между ними чужаком.

Похоже, именно его и изолировали!

Ихань ещё дома заметила наряд Шэнь Хао, но просто подумала, что ему очень идёт светлая палитра, и не связала это со своим лолитским платьем.

Теперь же, услышав прямое замечание Е Чи, она почувствовала лёгкую неловкость из-за возможного намёка на «парные наряды» и не осмелилась взглянуть на Шэнь Хао, не ответив брату.

Но она, кажется, забыла, что сегодня утром Шэнь Хао пришёл будить её в пижаме, а потом переоделся именно в этот наряд.

Если кому и следовало смущаться, так это ему!

Шэнь Хао не собирался обращать внимания на капризы Е Чи, но, видя, что тот не унимается и даже собирается устроить сцену, наконец устало сказал:

— Мы не договаривались.

— Тогда как вы…

Шэнь Хао, произнеся всего пять слов, неожиданно для себя потерял терпение:

— Будешь устраивать цирк — вечером сам лови такси.

— Ого! — театрально взвизгнул Е Чи, прижав кулаки к подбородку и изобразив глубокое потрясение. — Брат, если я заведу анонимный аккаунт и начну выкладывать, как ты обычно относишься к своему родному младшему брату, твой образ вежливого и учтивого человека не рухнет?

Шэнь Хао проигнорировал его драматическую сценку и направился к входу.

Ихань, хоть и три года не видела их взаимодействия, всё ещё чувствовала себя в нём как дома.

Иногда она даже тайно завидовала Сяочи — ведь только он мог видеть Шэнь Хао таким, каким он был на самом деле.

******

Макияж и наряд Ихань неизбежно привлекали внимание — вокруг то и дело слышались восхищённые шёпоты туристов.

— Посмотри на ту девушку в голубом платье! Просто ослепительна!

— Это точно обычный посетитель? Я уж подумала, что актриса из парада!

— Вау! Как же она красива! Почему я не догадалась прийти в Диснейленд в особенном наряде? Жуть как жалко!

— Запомнила! В следующий раз обязательно надену лолиту или ханьфу!

— Стой, а разве она мне не знакома?

— Конечно знакома! Она же косплеит королеву Эльзу!

— Нет… Я имею в виду, она сама мне кажется знакомой.

— Наверное, какая-нибудь блогерша или начинающая звезда?

— А парни рядом с ней тоже красавцы! Один нежный, другой дерзкий! Прямо как рыцари, охраняющие принцессу!

— Наверное, это её парень и младший брат. Посмотри, как их одежда сочетается — явно парные наряды!

Е Чи, казалось, беззаботно оглядывался по сторонам, но на самом деле прислушивался к каждому слову.

Если бы кто-то осмелился сказать хоть слово против его сестры, он бы немедленно бросился вперёд и прочитал этому человеку лекцию по основам морали и нравственности.

Но сейчас, услышав, как посторонние принимают Ихань и Шэнь Хао за пару, Е Чи, уже и так обиженный их «парными» нарядами, снова почувствовал укол в сердце.

Он быстро обернулся и с сияющей улыбкой пояснил:

— Мы трое — родные брат и сёстры!

Недоумевающие туристы: «…»

Е Чи говорил достаточно громко. Ихань шла позади и фотографировала волшебный замок вдалеке. Услышав его слова, она на мгновение замедлила движение пальцев по объективу, но тут же вернулась к съёмке, будто бы не придав этому значения.

http://bllate.org/book/4205/435950