Готовый перевод You Look Really Good Today / Сегодня ты так красив: Глава 13

Но, пожалуй, она и вправду была не права.

Ведь она собиралась не одна — с ним и Е Чи. В таком ярком, бросающемся в глаза наряде ей давно привычны чужие взгляды, поэтому она и не придала этому значения. Однако действительно не подумала об их чувствах — особенно о чувствах Шэнь Хао.

От этой мысли радостное настроение Дуань Ихань мгновенно испарилось.

Она плотно сжала губы, на щеках едва заметно проступили ямочки, и, немного помедлив, спросила:

— Мне так выйти — не будет странно? Почему ты молчишь?

— Нет… — быстро ответил Шэнь Хао, наконец повернувшись к ней. Его взгляд в зеркале встретился с её глазами, и он добавил: — Красиво.

Шэнь Хао был технарём: по математике он действительно выделялся, но не был однобоким — его сочинения по китайскому языку в средней и старшей школе не раз выбирали в качестве образцовых и распространяли по всему классу.

Но сейчас он впервые почувствовал, что не умеет подбирать слова, что его словарный запас беден. Боясь, что она сочтёт его ответ слишком сухим и неискренним, Шэнь Хао добавил:

— Очень мило.

Он всё ещё ругал себя за то, что комплимент получился таким плоским, но Дуань Ихань была довольна и радостно изогнула губы в улыбке.

Возможно, он и не знал, что «мило» — это высшая степень похвалы.

Как писал Пушкин в стихотворении «Как мило ты…»:

«Ты мила», — сказал я, не думая, а раздумав — сказал то же.

******

Примерно в половине седьмого Дуань Ихань нанесла солнцезащитный крем на всю открытую кожу — с головы до ног.

Именно во время нанесения крема она вспомнила, что Шэнь Хао тоже привык пользоваться зонтиком от солнца. Если брать два зонтика, придётся взять сумку побольше.

Зонтики стояли внизу, у входной двери. Она достала из шкафа сумку LV Neverfull и сложила туда солнцезащитный крем, спрей, карандаш для бровей, рассыпчатую пудру, помаду, салфетки и маленькое зеркальце.

Когда Дуань Ихань вышла из комнаты и подошла к лестнице, она увидела, что Шэнь Хао уже ждёт внизу.

Он сменил рубашку на Polo с отложным воротником — в меру неформальную, но с лёгким оттенком официальности. Тоже небесно-голубую, отчего выглядел ещё свежее и привлекательнее. У него светлая кожа, и светлые тона ему очень идут.

Вот именно! Она же говорила: мальчикам на сборы уходит пара минут.

Дуань Ихань в спортивных кроссовках легко и весело спустилась по лестнице, будто готовая запорхать в танце.

Подойдя ближе, она заметила на диване рядом с ним аккуратно упакованную коробку без явного логотипа.

— Это что? — машинально спросила она, направляясь к прихожей.

— Подойди, — позвал он, вставая и протягивая ей коробку обеими руками. — Это подарок для тебя.

— Для меня? — Дуань Ихань указала на себя, сняла сумку с плеча и приняла коробку двумя руками.

Та оказалась довольно тяжёлой.

Развязывая бантик из ленты, она спросила:

— Почему вдруг решил дарить мне подарок?

— Выпускной подарок, — ответил Шэнь Хао.

Она медленно сняла крышку. Среди розовых декоративных соломинок лежал… цифровой фотоаппарат.

Это был Leica Q2 с полнокадровой матрицей, корпус в чёрно-белую клетку — лаконичный, стильный и элегантный.

Для блогера о красоте камера, конечно, незаменимый инструмент. У Дуань Ихань уже был Canon PowerShot G7X Mark II — один из популярных аппаратов для влогов.

Логотип Leica она, конечно, знала, но не знала, что у Q2 появился такой новый дизайн.

Однако сейчас это было совсем не важно!

Дуань Ихань даже не дотронулась до камеры, а лишь широко раскрыла глаза от изумления и подняла на него взгляд:

— Ты хочешь сказать, что подарок, который ты мне даришь… это он?

Leica Q2 стоила сорок две с половиной тысячи юаней! Шэнь Хао дарит ей такой дорогой выпускной подарок? Как она вообще может это принять?

— Да, — быстро подтвердил он.

Видя, что она всё ещё колеблется, он взял коробку обратно, достал камеру и положил ей в руки. Глядя в её широко распахнутые от удивления глаза, мягко спросил:

— Не нравится?

— Дело не в том, нравится или нет… — нахмурилась Дуань Ихань, будто держала в руках раскалённый уголь. Осторожно вернув камеру ему, она отказалась: — Я не могу принять от тебя такой дорогой подарок.

Дуань Ихань за всю жизнь получала и более ценные подарки, но те были от родителей или старших в особые дни. А Шэнь Хао… как он мог… потратить столько на неё?

— Разве ты не говорил, что копил стипендию два года, чтобы накопить на билеты туда и обратно до Лондона? Откуда теперь такие траты?

Именно тогда она начала задумываться и по-новому осмыслила своё отношение к деньгам и потреблению.

Неужели он тогда просто придумал отговорку, чтобы заткнуть ей рот, и нарочно изображал бедность? Но Шэнь Хао ведь совсем не такой человек!

А теперь — камера за сорок с лишним тысяч, которую он купил, будто это ничего не стоит? Как это объяснить?

Дуань Ихань никак не могла понять. Её брови всё больше хмурились, и она начала злиться.

Шэнь Хао думал, что подготовил приятный сюрприз, и она непременно обрадуется. Вместо этого получилось не «сюрприз», а просто «приз» — да ещё и с нотацией.

Он лишь усмехнулся, легонько ткнул пальцем ей в лоб и сказал:

— Подарок для тебя — как это может быть «тратой денег»?

Левой рукой он удержал её попытку вернуть камеру и спокойно улыбнулся:

— К тому же эти деньги и копились для тебя.

Эти деньги и копились для тебя.

Эти деньги и копились для тебя.

Эти восемь слов ударили Дуань Ихань в уши — и в самое сердце.

Автор говорит читателю:

Эх, некоторые даже не пробовали влюбляться, а красивых слов наговорить успели!

******

Шэнь Хао лишь слегка ткнул её в лоб, но Дуань Ихань будто превратилась в куклу на ниточках: ошеломлённая, она машинально склонила голову вправо и не спешила возвращаться в себя.

Нахмурившись, она в голове снова и снова прокручивала его фразу: «Эти деньги и копились для тебя».

Значит, он действительно планировал поехать в Англию, чтобы увидеть её, и ради этого копил стипендию два года. А теперь, когда она вернулась, он отказался от поездки и потратил накопленное на Leica Q2 в качестве выпускного подарка?

Выходит, Шэнь Хао ехал бы в Англию только ради того, чтобы увидеть её.

Просто увидеть.

В этот момент она поверила в это на все сто процентов.

Целую минуту Дуань Ихань не могла прийти в себя. Только потом её взгляд обрёл фокус, и она тихо, всё ещё не веря, переспросила:

— Для меня копил?

Шэнь Хао серьёзно кивнул:

— Эти деньги и копились, чтобы поехать в Англию и увидеть тебя. Теперь они должны пойти на пользу.

Её реакция его удивила.

Раньше между ними всё было иначе. В праздники и дни рождения один тщательно выбирал подарок, другой — с радостью принимал. Оба получали удовольствие, и счастье удваивалось. А теперь она отказывается из-за цены, превращая его искреннее чувство в материальную сделку.

К тому же Дуань Ихань — единственная дочь в семье Дуань и единственная девушка среди трёх родов. С детства её баловали все старшие. Подарков дороже она получала не раз. Почему же сейчас так упрямо отказывается от его дара?

Проблема в нём?

Или они действительно так отдалились?

Они смотрят на ситуацию с разных сторон, мыслят на разных уровнях.

Хуже всего для дарящего — когда подарок не принимают или не радуются ему.

Шэнь Хао на самом деле немного нервничал. Он не мог понять, что она имеет в виду. Больше всего он боялся неловкости — и, кажется, сам её создал. Чтобы разрядить обстановку и скрыть собственное смущение, он приподнял уголок губ и, глядя на камеру, пошутил:

— Неужели ты думаешь, что это подделка, потому что в прошлый раз я пожаловался на нехватку денег?

Дуань Ихань совсем не было смешно. Она снова спросила:

— Ты накопил больше сорока тысяч?

Ведь камера стоила сорок две с половиной тысячи!

Шэнь Хао только в следующем семестре пойдёт на третий курс. Даже будучи признанным гением учёбы, за два года он не мог заработать такую сумму на стипендии.

Шэнь Хао слегка опешил — он не ожидал, что она знает точную цену. Смущённо почесав шею и опустив глаза, он ответил:

— На самом деле… — он замялся. — Мама оплатила половину.

******

Позавчера днём, вскоре после того как Дуань Ихань уснула на диване, мама Шэнь Хао, Цзян Сылин, прислала ему видеозвонок.

Чтобы не разбудить её, Шэнь Хао взял её Bluetooth-наушники, показал маме в камере жест «тише» и тихо поднялся наверх, чтобы продолжить разговор.

С того самого дня, как Дуань Ихань сказала ему в кондитерской, что поступает в сентябре, Шэнь Хао уже думал о выпускном подарке. Он присматривал, но ещё не решил.

Неожиданно мама сама заговорила об этом. Шэнь Хао обрадовался и попросил её помочь с выбором. Ведь они с Дуань Ихань несколько лет не виделись и почти не общались. Он боялся, что уже не угадает её вкусы.

Дуань Ихань чаще общалась с его мамой, и у них много общих тем. Шэнь Хао подумал, что мама лучше знает, что ей понравится.

Цзян Сылин предложила купить Дуань Ихань цифровую камеру высокого класса. Как блогеру о красоте, ей это обязательно пригодится — оборудование всегда обновляется постепенно, от начального уровня к профессиональному.

Цифровая камера и была в списке Шэнь Хао. Раз мама тоже так считает, выбор был сделан.

Мама хорошо знала привычки сына в расходах. После звонка она сразу перевела ему двадцать тысяч и велела быть щедрее с Ханьхань, а не таким скупым, как с самим собой.

Только Цзян Сылин не знала, что у Шэнь Хао уже был бюджет в двадцать пять тысяч.

— Тётя Цзян? — Дуань Ихань немного успокоилась.

Выходит, подарок готовили вместе с тётей Цзян.

Она так испугалась зря!

Увидев, что её настроение улучшилось, Шэнь Хао воспользовался моментом:

— Да. Мама сказала, что выпускной экзамен — самый важный в жизни, и ты отлично с ним справилась. Она велела обязательно подобрать тебе достойный подарок.

******

Шэнь Хао сначала пошёл в подземный паркинг за машиной. Дуань Ихань, выходя из дома, взяла из прихожей два зонтика и положила их в сумку. В одной руке у неё была сумка, в другой — камера Leica.

Она села на заднее сиденье и аккуратно положила камеру себе на колени, затем набрала сообщение Цзян Сылин.

[Тётя, я получила подарок! Спасибо!]

Было ещё не семь, но Цзян Сылин уже час как начала рабочий день. В перерыве она ответила мгновенно.

[Нравится?]

[Да! Очень нравится! Просто… слишком дорого…]

Шэнь Хао увидел в зеркале заднего вида, как она с улыбкой кивает экрану телефона, а потом надувает щёки в сомнении.

Цзян Сылин: [Рада, что тебе понравилось. Хао проведёт у вас этим летом несколько недель — надеюсь, ты позаботишься о нём.]

Дуань Ихань машинально подняла глаза на Шэнь Хао за рулём, но случайно встретилась с ним взглядом в зеркале и тут же опустила глаза, набирая ответ:

[Тётя, не стоит благодарить!]

[Вы сегодня едете в Диснейленд? Хорошо повеселитесь!]

Дуань Ихань улыбнулась:

[Спасибо, тётя!]

Она, конечно, подумала, что Шэнь Хао сам рассказал маме о поездке в Диснейленд, и не стала уточнять.

http://bllate.org/book/4205/435949