Готовый перевод You Look Really Good Today / Сегодня ты так красив: Глава 10

Шэнь Хао поднял глаза и сразу увидел, что она пристально смотрит на него. Он будто бы между делом пояснил:

— В первом курсе, на военных сборах, почти все одногруппники немного загорели. А мне говорили, что я вообще не изменился — наоборот, стал казаться ещё белее на их фоне. С тех пор так и поддразнивают.

Его манера хвастаться, даже не осознавая этого, вызвала у Дуань Ихань лёгкое раздражение.

— Ты заставляешь нас, кто мажется солнцезащитным кремом по несколько раз в день и ещё наносит кремы для лица и тела, чувствовать себя совсем несчастными!

Блогер о красоте вздохнула с досадой, даже не заметив, как пальцы Шэнь Хао на мгновение замерли.

Он тихо пробормотал:

— Я тоже пользуюсь защитой от солнца.

Дуань Ихань тут же вспомнила, как вчера он настаивал, чтобы они шли под одним зонтом, и наконец поняла, улыбнувшись:

— Значит, речь о зонте от солнца.

Тогда ей показалось странным, зачем он так упорно лез под её зонт.

Шэнь Хао лишь слегка приподнял бровь, не желая продолжать разговор.

* * *

Неизвестно, был ли Шэнь Хао настолько увлечён судоку или просто не торопился уходить, но Дуань Ихань заметила, что он всё ещё не поднимается наверх в свою комнату. Как хозяйка, она не могла просто бросить его одного в гостиной и тоже осталась.

Полистав немного «Вэйбо» и ленту в «Чжунцюань», она не нашла ничего интересного. Скучая, Дуань Ихань растянулась на диване, как на односпальной кровати, надела наушники AirPods и открыла приложение Tencent Video, чтобы посмотреть сериал, ставший летним хитом.

Сериал вышел в эфир в конце июня и с тех пор вызывал волну обсуждений.

Тогда она ещё была в Лондоне, а потом так завертелась с оформлением документов, что так и не досмотрела — лишь мельком видела отрывки и гифки в «Вэйбо». Качество картинки показалось ей неплохим. Теперь, когда до финала осталось совсем немного, она наконец решила начать с самого начала.

Дуань Ихань уже читала множество восторженных отзывов, поэтому хоть немного знала главных героев.

Главный актёр — звезда, начавшая карьеру необычным путём: изначально он был дизайнером-самоучкой, три года назад прошёл кастинг на шоу талантов, стал главным вокалистом мужской идол-группы, а затем перешёл в актёрскую профессию.

Это был его первый опыт игры в сериале, причём без актёрского образования. С точки зрения Дуань Ихань, ему удалось отлично передать образ озорного, живого и милого юноши из ранней части оригинала — без перебора, так что персонаж буквально ожил на экране.

СМИ называли его манеру игры «эмпатийной актёрской игрой», подчёркивая, что в этом деле талант важнее упорства.

Посмотрев немного, Дуань Ихань сняла левый наушник, продолжая вертеть его в руках, и спросила Шэнь Хао:

— Скажи, ты когда-нибудь подумаешь о том, чтобы пойти в шоу-бизнес?

— Нет, — ответил он, не отрываясь от экрана телефона и даже не задумываясь.

Дело не только в том, что у Шэнь Хао никогда не было подобных планов. Даже если бы они появились, объективно говоря, его единственным достоинством можно было бы назвать пение — но и тут он лишь чуть лучше обычного человека: максимум — «король караоке» или участник школьного хора. В масштабах китайской музыкальной индустрии он просто не дотягивал.

Тембр и диапазон голоса — вещи, которые не всегда поддаются тренировке или улучшению. Это жестокая, но реальная истина: в некоторых сферах талант важнее упорства.

Как однажды сказал один уважаемый ветеран индустрии в интервью: «Если у тебя нет врождённого дара к этому, лучше выбери другую дорогу».

Раз результат очевиден с самого начала, нет смысла тратить силы на бесполезные попытки.

К тому же Шэнь Хао никогда не стремился к такой карьере.

— Почему вдруг спросила?

— Да так, просто мимоходом. Просто один актёр чем-то напомнил тебя.

Дуань Ихань действительно сказала это без задней мысли, лишь мелькнувшая ассоциация. Она уже собиралась снова надеть наушник, как вдруг услышала, как он с интересом, с лёгким подъёмом интонации спросил:

— О? А какая у меня аура?

— Хм… — задумалась она. — Если верить его фанаткам, то, наверное, «нежная, решительная и сильная».

— Тебе нравятся такие люди?

— Конечно! — машинально вырвалось у неё.

Только произнеся это, она осознала, насколько двусмысленно прозвучало её признание. Ведь она только что сказала, что он похож на этого актёра, а теперь заявляет, что такие люди ей нравятся… Это же прямое недоразумение! В панике она поспешила поправиться:

— У него сейчас столько фанатов! Все его обожают.

К счастью, Шэнь Хао, похоже, не придал значения её словам. Он лишь усмехнулся:

— Разве ты не говорила сегодня за обедом, что хочешь найти кого-то вроде дяди Дуаня?

Дуань Ихань незаметно выдохнула с облегчением и ловко вывернулась:

— Пока нет настоящей любви, мой идеал может быть любым!

* * *

После этого неожиданного вопроса, заставившего её нервничать, Дуань Ихань решила вести себя тише воды, ниже травы и больше не заводить с ним разговоров.

Она уже несколько дней плохо спала, а сейчас лежала на диване в такой удобной позе, что сон начал клонить её глаза. Экран становился всё более размытым, веки тяжелели, и в конце концов она перевернулась на бок, лицом к спинке дивана, и провалилась в дрёму.

Её телефон уже давно погас, правый наушник всё ещё торчал в ухе, а левый, который она держала в руке, упал ей на колени.

Шэнь Хао какое-то время не слышал от неё ни звука и даже почувствовал лёгкую непривычность. Подняв глаза, он увидел, что она повернулась к нему спиной. Он убрал телефон, встал и наклонился, чтобы заглянуть ей в лицо — и обнаружил, что она крепко спит.

В гостиной работал кондиционер, и было довольно прохладно. Боясь, что она простудится, Шэнь Хао огляделся и нашёл ту самую куртку, которую она недавно сняла и собиралась вернуть ему. Он аккуратно накинул её на Дуань Ихань.

Когда он наклонился, чтобы укрыть её, в нос ударил лёгкий, свежий аромат того же самого стирального порошка. И только тогда он в полной мере осознал, насколько она хрупка. Ростом Дуань Ихань была не маленькая — как минимум метр шестьдесят пять, — но весила, казалось, не больше сорока пяти килограммов. Его куртка лежала на ней, словно тонкое одеяло.

Похоже, она всё ещё сохраняла сознание: нахмурившись, она потянула куртку вверх, словно одеяло, и укуталась ею до самого живота, оставив снаружи лишь две длинные, тонкие ноги.

Шэнь Хао с улыбкой смотрел на неё, поднял упавший на колени наушник и потянулся, чтобы снять второй — из её уха. Его пальцы случайно коснулись мочки уха и щеки, и он почувствовал странное, почти электрическое ощущение, которое невозможно было выразить словами.

И это уже не впервые.

У дверей ALL THE LOVERS, когда он инстинктивно положил ладонь ей на плечо, чтобы остановить её, уходящую прочь, после того как он убрал руку, возникло такое же необъяснимое чувство.

Будто именно в этот момент они впервые ясно осознали, что между ними — мужчина и женщина. А раньше они никогда не обращали на это внимания.

Неужели потому, что Дуань Ихань повзрослела, он больше не может смотреть на неё как на ребёнка?

Автор говорит: «Бай Шэнь, используй свой превосходный аналитический ум и хорошенько подумай — что это за чувство?!»

* * *

Дуань Ихань лежала на диване в белой футболке и джинсовых шортах, свернувшись на бок.

Хотя живот теперь был прикрыт курткой, всё равно угадывались изгибы её фигуры. Особенно бросались в глаза длинные, белые и стройные ноги.

Говорят, мужчины — существа визуальные. Однако Шэнь Хао стоял у края дивана и смотрел исключительно на её профиль, даже не опуская взгляда ниже.

Его глаза были устремлены на кончики её волос, но на самом деле он не фокусировался — его мысли блуждали в пустоте.

Он вспомнил комментарии одногруппников под постом, который выложил в обед:

«Чёрт! Только что увидел в „Вэйбо“ — у нашей феи тоже есть эта фотография! Значит, вы вместе обедали? У кого дома?»

«Что?! Уже пригласил к себе? (Ой!)»

«Серьёзно?! Не родная сестра — вот почему не представлял! Несовершеннолетняя — просто отговорка, на самом деле хотел оставить себе! Я чувствую сильный запах зависти!»

«Поражаюсь! Бай Шэнь сам оказался тем, кто воспользуется близостью!»

«Завидую! Бай Шэнь — счастливчик! Его фея и в гостях, и дома — красавица, умница и заботливая хозяйка!»

«Бай Шэнь, у тебя есть ещё такие подруги детства? Представь!»

«Ханьбао, наверное, просто его подруга…»

«Да ладно вам, просто друзья пообедали вместе! Всего одна фотография — а вы уже целую драму разыграли!»

Отношения Шэнь Хао и Дуань Ихань не впервые становились поводом для шуток и недоразумений среди друзей.

Их разница в возрасте — всего два года, и они росли вместе, практически не расставаясь. Со школы до средней ступени они учились в одном заведении.

Дуань Ихань всегда была за ним, как хвостик: после уроков она неизменно ждала у двери его класса, чтобы идти домой вместе. Со временем она стала своего рода достопримечательностью коридора.

Все друзья Шэнь Хао знали Дуань Ихань, и наоборот. Современные дети рано взрослеют, и ещё в начальной школе ходили слухи, что они пара.

Однажды Шэнь Хао объяснил: их родители — друзья более двадцати лет, а они — просто друзья детства, почти как члены одной семьи. После этого сплетни прекратились.

Но объяснение принесло и побочные эффекты.

Раньше, как только Дуань Ихань появлялась у двери класса, мальчишки начинали громко свистеть и поддразнивать. Узнав, что они не пара, некоторые сразу выбегали из класса, окружали её, весело шутили и дурачились — конечно, по-дружески.

Дуань Ихань стала получать записки, сладости, подарки и признания — хотя им было всего по тринадцать–четырнадцать лет.

Позже Шэнь Хао, отличник и лидер класса, стал вежливо отказываться от предложений остаться после уроков для «обсуждения заданий». Как только звенел последний звонок, он первым собирал портфель и уводил Дуань Ихань.

Со стороны это могло выглядеть так, будто какой-то двоечник спешит увести свою девушку на свидание, совершенно не заботясь об учёбе.

Шэнь Хао понимал, что сам невольно создал такую ситуацию. Он даже размышлял, стоило ли вообще давать то объяснение — ведь оно нарушило естественный, комфортный уклад их общения.

Он спросил её с сожалением:

— Тебе не было неприятно?

Дуань Ихань, кажется, не придала этому значения. Она лишь тихо ответила, опустив голову:

— Ты мог бы просто не отвечать.

Для Шэнь Хао эти слова прозвучали как лёгкий упрёк.

Он пояснил:

— Мне всё равно, что обо мне думают другие. Я боялся, что тебе будет неприятно от этих разговоров.

Ему было важно её репутация.

Дуань Ихань пожала плечами:

— Мне тоже всё равно.

Если бы Шэнь Хао мог вернуться в прошлое, возможно, он не стал бы так чётко проводить границы.

Поэтому на этот раз, столкнувшись с новыми домыслами одногруппников, он занял неопределённую позицию — ни подтверждая, ни опровергая.

Его товарищи могли шутить при нём, но все были умны и тактичны и не стали бы выносить это в «Вэйбо».

На этот раз Шэнь Хао оставил выбор за ней: если у Дуань Ихань появится кто-то, кого она захочет представить, или если понадобится опровергнуть слухи — он выступит.

Правда или вымысел — это не касается посторонних. Главное — чтобы сами они понимали, что к чему.

Хотя он так думал, Шэнь Хао ясно ощущал, что с момента её возвращения из-за границы между ними изменилось нечто в самом поле их взаимодействия. Возможно, первые признаки этого появились ещё три года назад, когда они расстались.

Иногда Дуань Ихань в его присутствии чувствовала неловкость, даже стеснялась — хотя он всегда был тем, кто умеет сглаживать неловкие моменты.

А прикосновения теперь вызывали у него странные, необъяснимые ощущения, от которых он был в замешательстве.

Шэнь Хао списывал это на то, что они долго не виделись — естественно, что возникла некоторая отстранённость. Со временем, проведённым вместе, всё вернётся к прежней лёгкости и близости.

http://bllate.org/book/4205/435946