Готовый перевод You Look Really Good Today / Сегодня ты так красив: Глава 9

Последние два года Дуань Ихань совмещала учёбу с работой блогера о красоте. Ни команды, ни агентства, ни студии у неё не было — только она сама. Учась в британской школе, она всё же решила вернуться в Китай поступать в университет, из-за чего учебная нагрузка оказалась для неё особенно высокой. Её силы и время были ограничены, поэтому распаковки, обзоры и примерки косметики она вплетала в повседневную рутину. Лишь по выходным находилось время на прямые эфиры, запись видео или публикацию статей в официальном аккаунте.

Под ником «Ханьбао Эппл» она выпускала контент нечасто, зато всегда качественно и с полезной информацией.

Лето в Великобритании длинное — с мая по сентябрь, — и каждый год на каникулах Дуань Ихань старалась как можно чаще обновлять контент, чтобы компенсировать недостаток времени в учебный период.

После возвращения домой она планировала сначала адаптироваться к местному времени, насладиться давно пропущенными уличными лакомствами и повидаться с друзьями, которых не видела много месяцев. А затем сосредоточиться, привести себя в рабочее состояние и до начала сентября успеть создать побольше качественного материала. После поступления в университет график снова вернётся к привычному: будни — студенческая жизнь, выходные — блогерство.

Однако встреча с Шэнь Хао отняла у неё несколько дней душевных сил. Едва она вернулась после свидания, как он начал незаметно, но настойчиво проникать в её жизнь, будто бросив камень в спокойное озеро — вода взволновалась, и сердце её больше не находило покоя.

— Нет, — покачала головой Дуань Ихань, мысленно перебирая ближайшие дела, — седьмого подойдёт.

Vlog о посещении Диснейленда тоже входил в её планы.

Сказав это, она отправила подтверждённую дату в общий чат Е Чи.

Тот ответил мгновенно: [Послезавтра уже едем?! Ух ты! Сестрёнка, ты просто огонь! Я готов! Я готов! Я готов!]

Дуань Ихань: […]

Неужели ему так скучно дома? Как ему удаётся одними текстовыми сообщениями вызывать ощущение, будто тебе прямо в ухо кричат?

— Хорошо, я куплю билеты, — сказал Шэнь Хао, обращаясь к Дуань Ихань, а не в чат.

Если бы они сидели по одну сторону стола, если бы Дуань Ихань случайно взглянула на его экран, если бы… тогда она заметила бы, что в приложении «Погода» у него добавлены три города: Шанхай, Пекин и Лондон.

Шэнь Хао нажал на кнопку «Домой», вышел из приложения «Погода» и открыл официальный сайт курорта Диснейленд.

«Куплю билеты?»

Дуань Ихань вспомнила, как он говорил, что два года копил стипендию, чтобы позволить себе перелёт туда и обратно до Лондона. Она резко вскочила со стула — так поспешно, что при отодвигании раздался громкий скрежет. Но она уже не обращала на это внимания и быстро подошла к нему, прикрыв ладонью экран его телефона:

— Я сама куплю! Я сама!

Она прислонилась к краю стола, опираясь на бок, а правой ногой лишь слегка касалась пола носком. Она стояла, а он сидел, медленно поднял голову и, запрокинув лицо, посмотрел на неё снизу вверх. Его взгляд переместился с её руки на лицо.

Он держал телефон в левой руке и не пытался вырвать его из-под её ладони. Правым указательным пальцем он провёл по переносице и, приподняв один уголок губ, с лёгкой усмешкой произнёс:

— Я просто пожаловался, а ты и правда решила, что мне так плохо?

Дуань Ихань знала, насколько у мужчин может быть развито чувство собственного достоинства, когда речь заходит об оплате счётов. Она боялась сказать что-то не так и, надув щёки, медленно проговорила:

— Я просто подумала…

(Боюсь, ты опять скажешь, что я не воспринимаю твои слова всерьёз.)

— Ладно, — Шэнь Хао впервые перебил её, смеясь, — в таких вопросах никогда не спорь со мной за счёт.

— …Ладно.

Дуань Ихань смущённо попыталась убрать руку. В пылу момента она просто бросилась к нему и прикрыла экран, не задумываясь. Только сейчас она осознала, что её пальцы уже не просто прикрывали, а почти обхватывали его руку — поза выглядела так, будто они держатся за руки. Она быстро отдернула ладонь и спрятала её за спину, будто боясь, что кончики пальцев всё ещё хранят тепло его кожи.

В тот момент Шэнь Хао уже снова углубился в сайт Диснейленда и не заметил её смущения.

— Какой у тебя номер паспорта?

Дуань Ихань чётко и по цифре за раз продиктовала свой номер.

Через мгновение в её телефоне снова пришло уведомление. Шэнь Хао написал во второй раз в общий чат: [@Е Чи, номер паспорта.]

Е Чи: [Вау! Я не ослышался?!]

Е Чи: [Брат, у тебя совесть проснулась!]

Е Чи: [Я уж думал, мне придётся самому платить! Ты такой же, как все — внешне ворчишь, а поступаешь по-хорошему!]

Е Чи: [Я всё ещё ваш самый любимый младший брат!]

Е Чи сменил название чата на: [Младший брат вас всех обожает!!!!!!]

Дуань Ихань: […]

Она уже собиралась посмотреть, как отреагирует Шэнь Хао, как вдруг увидела его ответ в чате: [Ты просто прикрываешься её именем.]

Е Чи: [Хмф! Не верю! Внешне ворчишь, а поступаешь по-хорошему!]

«Прикрываешься её именем…»

— Прикрываешься моим именем? — повторила Дуань Ихань вслух и спросила: — Что это значит?

Ведь он всё равно купил бы билеты Е Чи. Зачем так говорить?

Улыбка ещё не сошла с лица Шэнь Хао:

— Разве ты не сказала, что твоё возвращение поможет мне сэкономить на перелётах в Лондон? Я просто пошутил, чтобы подразнить его.

— …А, понятно, — кивнула Дуань Ихань.

******

Дуань Ихань закончила убирать на кухне и вышла в гостиную. Шэнь Хао сидел на диване и играл в телефон.

— Ты тоже играешь в мобильные игры? — спросила она, проходя мимо.

Шэнь Хао не стал отводить взгляд и даже поднял телефон, чтобы она лучше видела:

— Это судоку.

Судоку?

У Дуань Ихань от этого слова непроизвольно дёрнулся уголок глаза. Она сделала шаг назад, театрально сложила руки в поклоне и с нарочитой торжественностью произнесла:

— Учёный, простите за беспокойство.

Шэнь Хао, видимо, как раз завершил уровень. Он убрал телефон и позвал её:

— Подойди. В прошлый раз забыл спросить — на какую специальность ты поступаешь?

— На экономику.

Ту же, что когда-то выбрала её мама, Е Чэньси.

Экономика?

Это немного удивило Шэнь Хао.

Насколько ему было известно, экономический факультет Шанхайского университета финансов и экономики уделяет особое внимание математике. Там не изучают обычную высшую математику, а основной упор делается на математический анализ, линейную алгебру, теорию игр и эконометрику. Математический анализ — самый сложный предмет на курсе.

— Перестала отставать по математике?

— Ещё как отстаю… — Дуань Ихань невольно поморщилась при одном упоминании математики и с облегчением добавила: — К счастью, в этом году экзамен по математике был немного проще, так что разрыв не такой большой. Я сильно вытянула за счёт китайского и английского.

Дуань Ихань училась в начальной и средней школе в Китае, поэтому Шэнь Хао хорошо знал её уровень. Из пяти основных предметов — китайский, математика, английский, физика и химия — хуже всего у неё шли математика и физика. Он не раз помогал ей с репетиторством.

— Я думал, ты выберешь специальность «деловой английский».

Эта специальность подошла бы ей гораздо лучше. Её английский всегда был на высоте, а после трёх лет за границей разговорный язык, несомненно, стал лучшим в группе.

Выпускники экономического факультета обычно устраиваются в «Большую четвёрку» аудиторских компаний или в финансовую сферу. Но и выпускники специальности «деловой английский» могут выбрать те же пути.

Дуань Ихань почесала затылок, вспоминая процесс подачи заявления:

— Но я подавала документы как абитуриентка с естественно-математическим уклоном, а среди доступных специальностей «делового английского» просто не было.

Самыми популярными направлениями были бухгалтерский учёт, финансы и экономика. Она думала, что выбрала наименее «математичную» и наименее академическую из них, но, похоже, ошиблась…

Заметив, что Шэнь Хао специально спрашивает о математике, Дуань Ихань занервничала и с опаской спросила:

— Математика на экономике очень сложная?

— Твоя мама ничего не говорила?

Дуань Ихань покачала головой:

— Нет.

Шэнь Хао немного помолчал, потом объективно ответил:

— Основной предмет — математический анализ. Он сложнее, чем обычная высшая математика.

«Сложнее»?

Если даже он говорит, что это сложно, значит, у неё совсем нет шансов.

Математический анализ…

Этот предмет почему-то казался знакомым.

— Ты ещё не поняла? Я спрашиваю: какой у Нинь-Нинь средний балл по математическому анализу?

— Такой же, как у Бай Шэня — максимальный!

— Ну и?

— Так значит… А! Ты хочешь сказать, что обсуждение академических вопросов было просто предлогом, а на самом деле Нинь-Нинь в тебя влюблена?

Дуань Ихань вспомнила вчерашнюю случайную встречу с его одногруппниками на Уцзяочане, а потом в Здании Гуанхуа — он держал в руках учебник «Математический анализ».

Но…

Её интересовало кое-что другое.

Дуань Ихань оперлась подбородком на ладонь и с любопытством спросила:

— Почему тебя зовут «Бай Шэнь»?

Автор примечание: Вовремя обновил!

Завтра сделаю перерыв — слишком много старых глав оказалось заблокированными, сначала нужно их отредактировать, иначе это мешает читать (0.0).

Послезавтра, то есть 25-го, я начну ежедневные обновления! (У меня нет черновиков, я буду писать после работы — очень волнуюсь, но постараюсь! Если вдруг не получится обновиться в какой-то день, я заранее напишу об этом в анонсе. Я стараюсь вернуться к себе прежней и снова стать автором с ежедневными обновлениями!)

«Бай Шэнь»?

Шэнь Хао как раз использовал метод кандидатов для решения судоку. Услышав вопрос, он чуть заметно моргнул и оторвал взгляд от экрана. Посмотрев на Дуань Ихань, которая с любопытством подпирала подбородок ладонью, он вместо ответа спросил:

— Откуда ты знаешь?

Если он не ошибался, вчера в Здании Гуанхуа Сюй Нинь ни разу не назвала его так.

Дуань Ихань на мгновение замерла, инстинктивно откинулась назад и полулёжа устроилась в диване. Её голос стал немного неуверенным:

— На самом деле… по пути к твоему университету я встретила твоих одногруппников и случайно услышала, как они о тебе говорили, так что…

Тут она вдруг вспомнила что-то важное, резко выпрямилась, скрестив ноги, и, похлопав себя по груди, торжественно заверила:

— Но я была в маске! Они не узнали, кто я!

— А, вот как, — кивнул Шэнь Хао, всё поняв.

Он уже подумал, откуда она могла узнать…

Он не сказал ей, что из-за фотографии в кондитерской, которую одногруппники тайком сделали и выложили в групповой чат, её уже узнала соседка Сюй Нинь.

Он снова опустил голову и продолжил играть в судоку, будто тема его больше не интересует, но всё же спросил:

— О чём они говорили?

Дуань Ихань: […]

(О том, как кто-то использует учёбу как предлог, чтобы признаться тебе в чувствах?)

Она натянуто улыбнулась и нарочито весело ответила:

— О том, что у тебя максимальный балл по математическому анализу! Сказали, ты очень крут!

Шэнь Хао равнодушно отозвался:

— Ага.

Дуань Ихань: […]

Перед таким спокойствием и уверенностью учёного можно только преклониться.

Помолчав немного, она вдруг осознала: ведь это она сама завела разговор, а он за пару фраз увёл её с темы!

— Так почему тебя зовут «Бай Шэнь»? — снова спросила она.

— Буквально.

Буквально? «Бай Шэнь»?

Дуань Ихань удивлённо раскрыла рот:

— Неужели из-за того, что у тебя светлая кожа?

— Почти.

— …

Она думала, что «Шэнь» в этом прозвище относится к «божеству науки», а «Бай» — это разбивка его имени «Хао» на части. Оказывается, акцент делался именно на «Бай» — «белый»?

Пока он был погружён в игру и не смотрел на неё, Дуань Ихань без стеснения внимательно разглядывала его лицо.

Кожа у Шэнь Хао и правда была очень светлой. Цвет лица и тела у него был одинаковым — не та искусственная белизна, что бывает после нанесения тонального крема и пудры, а естественная, чистая и прозрачная, даже без макияжа. Такая кожа, скорее всего, досталась ему по наследству от Цзян Сылин.

У Шэнь Хао сухая кожа: она не жирнится, не склонна к прыщам, поры мелкие. Самое удивительное — он даже не пользуется обычной пенкой для умывания. Поэтому раньше он никак не мог понять, зачем Дуань Ихань в столь юном возрасте уже увлекается нанесением всевозможных средств на лицо.

http://bllate.org/book/4205/435945