Готовый перевод You Look Really Good Today / Сегодня ты так красив: Глава 11

Именно в это время суток особенно клонило ко сну. Е Чэньси немного поработала за компьютером, но силы будто покинули её — захотелось выпить бодрящего холодного кофе американо. Она открыла дверь своей комнаты, зевая, и вышла в коридор, но тут же замерла на месте, увидев перед собой эту неопределённую, почти интимную сцену.

Её дочь лежала на диване, похоже, крепко спала, укрытая курткой Шэнь Хао. Тот же сидел рядом, погружённый в свои мысли, и даже не заметил появления Е Чэньси.

Шэнь Хао был к ней вполоборота, и она не могла разглядеть выражение его глаз, но вдруг почувствовала, как все те странные мысли, которые она подавила за обедом, теперь с новой силой прорвались наружу, разметав интуитивные барьеры.

Она на мгновение задумалась, тихо закрыла рот, который невольно приоткрылся от удивления, и бесшумно отступила назад, в свою комнату, прикрыв дверь так, чтобы осталась лишь щёлка.

Сев снова за компьютер, Е Чэньси никак не могла прийти в себя. Она искренне хотела лишь помочь им наладить отношения, как брату и сестре, но совершенно забыла, что оба — подростки в самом расцвете юности, и между ними вполне могут возникать моменты взаимного притяжения!

Будучи опытной авторкой любовных романов, она уже связала воедино несколько фрагментов и сама себе сочинила целую историю.

Кофе она так и не выпила, но нервы будто натянулись струной. Женщины всегда с особым интересом относятся к сплетням и интригам, а уж Е Чэньси и подавно — даже если речь шла о собственной дочери, она с удовольствием «лакомилась арбузом», то есть наслаждалась чужими перипетиями.

Разумеется, так она могла позволить себе только потому, что хорошо знала характер обоих детей, особенно Шэнь Хао.

Будь на его месте кто-то другой, Е Чэньси приняла бы совсем иной облик.

«Что делать? — думала она. — Не могу же держать всё это в себе!»

Дуань Яньнин? Ни за что! Абсолютно невозможно!

Как только эта мысль мелькнула в голове, она мысленно поставила на неё три огромных красных креста. Зная его дочернюю одержимость, стоит ему заподозрить хоть намёк на романтические чувства — и он тут же прикажет выставить Шэнь Хао за дверь.

Е Чэньси надула щёчки, подумала немного и написала сообщение Цзян Сылин:

— Ученица, ты занята?

Авторские комментарии:

Е Чэньси по-прежнему та же озорная и живая девушка, какой была когда-то — даже в роли зрителя драмы она всегда на передовой…

Белый бог, в вопросах эмоционального интеллекта ты проиграл своей будущей тёще…

Большое спасибо всем ангелочкам, которые поддержали меня, отправив «Билеты тирана» или «Питательную жидкость»!

Особая благодарность за «Ракетную установку»:

— Сяо Куча — 1 шт.

За «Гранату»:

— Сяо Куча — 1 шт.

За «Мины»:

— Сяо Куча — 9 шт.;

— Хуа Хуа Бу Сян Сицзяо, Янь Цзы — по 1 шт.

За «Питательную жидкость»:

— Шо Хао Дэ Бэй Син Жэнь — 10 бут.;

— Суань Юань Янь, Ши Синь — по 5 бут.;

— Ненадёжная девушка — 3 бут.;

— 36027939, Моли — по 1 бут.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Седьмого августа, в среду,

в пять утра сработал будильник на телефоне, и Дуань Ихань, вопреки своей привычке, ни секунды не повалялась в постели. Потерев глаза, она выключила основной будильник и все запасные, после чего откинула лёгкое одеяло и встала.

Хотя последние полмесяца каникул она, казалось бы, беззаботно ела, гуляла и смотрела сериалы, стоило коснуться работы — как тут же переходила в режим максимальной собранности, чётко распределяя время и держа нервы в напряжении.

Поездка в Диснейленд была задумана не только ради развлечения: она планировала снять видео с имитацией макияжа, записать влог, и подготовка к этому требовала массу усилий — поэтому вставать пришлось рано.

Накануне, в одиннадцать вечера, она нанесла маску Estée Lauder с двойным слоем, провела упрощённый уход и легла спать. Сон выдался на удивление крепким.

За два дня, что Шэнь Хао жил у них, атмосфера оказалась гораздо комфортнее, чем она ожидала.

Мама, Е Чэньси, по-прежнему жила в своём писательском затворничестве, питаясь даже доставленной едой прямо в кабинете. Шэнь Хао тоже выглядел занятым: кроме совместных обедов в столовой, он почти не выходил из своей комнаты.

Они жили под одной крышей, не мешая друг другу. Дуань Ихань, сначала слегка сопротивлявшаяся его присутствию, постепенно смирилась и теперь спокойно принимала новую реальность.

Вчера днём Дуань Ихань вдруг захотелось выпить чай из сети «Хича». Через официальное мини-приложение WeChat она заказала себе «Полный стакан золотого ананаса», маме — её любимый «Многомясный виноград», а Шэнь Хао…

К счастью, «Хича» также готовит кофе, поэтому она выбрала для него «Чизи американо», указав особые пожелания: мало сахара, двойной эспрессо, без зелёного чая сверху и без сливочного сыра.

Даже просто выбирая параметры в приложении, она уже чувствовала на языке ту неописуемую горечь и не понимала, как он вообще может это пить.

Когда заказ привезли, она вынула все три стакана из пакета и поставила их на обеденный стол, подобрав удачный ракурс для фотографии.

Ярко-жёлтый «Золотой ананас» и насыщенно-фиолетовый «Многомясный виноград» выглядели аппетитно, но тот американо…

Если не ради бодрости, то пить такое в качестве напитка — лучше уж сразу взять сладкую «Нонгфу Шаньцюань».

Она отнесла «Многомясный виноград» в мамин кабинет. Е Чэньси перестала стучать по механической клавиатуре, но взгляд от экрана не отвела.

Лишь почувствовав холод стакана в руке, она наконец оторвалась от текста и уставилась на дочь:

— Ты себе тоже такой ледяной заказала?

— Мало льда, мало льда, — заторопилась Дуань Ихань, замахав руками и надув губки. — Просто чай комнатной температуры не так вкусен…

— Хм, — фыркнула Е Чэньси. — Посмотрим, как тебе будет «вкусно», когда снова начнётся боль в животе.

— …

Боясь дальнейших наставлений, Дуань Ихань поспешила отступить:

— Ты работай, я не мешаю!

Она весело подпрыгивала, держа в каждой руке по ледяному напитку, и побежала наверх.

Подойдя к двери комнаты Шэнь Хао, она постучала. Изнутри послышался скрип отодвигаемого стула и шаги, приближающиеся к двери.

Дуань Ихань опустила глаза на носки своих тапочек и ждала.

Когда дверь открылась, она подняла взгляд и протянула ему стакан:

— Держи, заказала тебе напиток.

— Спасибо.

Стаканчик американо был короче обычных напитков, и, принимая его, Шэнь Хао случайно коснулся её пальцев. Холодная поверхность, покрытая каплями конденсата, заставила его нахмуриться.

Дуань Ихань, выполнив «миссию», уже собралась уходить к себе, но он остановил её:

— Подожди.

— Что? — она удивлённо обернулась, её большие глаза смотрели почти невинно.

Шэнь Хао сделал несколько шагов вперёд, слегка наклонился и дотронулся до стакана в её руке, проверяя температуру.

Как и ожидалось — тоже ледяной.

— Почему пьёшь такой холодный? — спросил он.

Ранее в кабинете Дуань Ихань соврала маме, сказав, что заказала «мало льда», хотя на самом деле взяла обычный. Она даже хотела «много льда», но побоялась обострения менструальных болей. Ведь она обожала сливочный сыр, а безо льда напиток быстро терял вкус.

Но Шэнь Хао — не её мама, и она совершенно не поняла, почему он спрашивает. Ответила, не задумываясь:

— Ну, лето же!

— Но ведь ты же не… — начал он и осёкся, глядя на неё с явным колебанием.

— Не что? — удивилась она, наклонив голову, и, проследив за его взглядом, вдруг опустила глаза на живот. Осознание пришло мгновенно, и она широко раскрыла рот:

— Ты что, до сих пор это помнишь?!

Летом, когда ей было тринадцать, у Дуань Ихань началась первая менструация — и прямо на глазах у Шэнь Хао.

Тогда он тоже жил у них: Дуань Яньнин снимался на площадке, и в доме остались только он, Дуань Ихань и Е Чэньси.

Менструация у неё началась рано, и мама ещё не успела объяснить ей, что это такое. Проснувшись утром и обнаружив на трусиках и простыне ярко-алые пятна, девочка в ужасе бросилась в ванную.

Она переоделась, приняла душ, надела чистую одежду — но через несколько минут снова почувствовала влажность. Сняв трусики, увидела, что и шорты тоже запачканы кровью.

Лицо её залилось краской. Маленькая голова лихорадочно соображала, и вдруг она поняла. Нужно найти маму!

Открыв дверь, она столкнулась с поднимающимся по лестнице Шэнь Хао. Зажмурившись, она инстинктивно хотела развернуться и убежать обратно.

Но тут же вспомнила про пятна на шортах — если она повернётся, он всё увидит! А ведь на улице лето, и на ней только майка и шорты — прикрыться нечем.

Будучи ещё ребёнком и впервые столкнувшись с таким, да ещё перед мальчиком, в которого тайно влюблена, она почувствовала стыд и страх, и на глаза навернулись слёзы.

— Что случилось? — спросил Шэнь Хао, заметив её странное поведение.

Она опустила голову, не глядя на него, и судорожно теребила край футболки:

— Ты… ты быстрее заходи в свою комнату!

Шэнь Хао, увидев её пылающее лицо, подумал, что она заболела, и обеспокоенно шагнул к ней.

— Не смей подходить!

— Что с тобой?

— …Ничего. Давай лучше поиграем? — она подняла указательный палец. — Ты сейчас стоишь на месте и считаешь до двадцати. А я спрячусь, и потом ты меня ищи, ладно?

Шэнь Хао усмехнулся:

— Тебе сколько лет, чтобы в прятки играть?

— Ну так будешь играть или нет?

— Буду.

Дуань Ихань облегчённо выдохнула и, как будто договариваясь, протянула мизинец:

— Договорились! Никто не жульничает, и ты не оглядывайся!

— Хорошо.

Она начала считать: «Раз, два, три…» — и пустилась бегом вниз по лестнице, прямиком в мамину комнату. Заперев дверь, наконец перевела дух.

«Как же неловко!»

Она не знала, что Шэнь Хао сразу понял её уловку, но сознательно пошёл навстречу. Из-за беспокойства он всё же обернулся, как только она скрылась из виду, и заметил тёмно-красное пятно на её шортах. Уже будучи учеником средней школы, он сразу всё понял — и сам покраснел от смущения.

Позже Е Чэньси вывела дочь из комнаты. Та была одета в чёрное платье и выглядела уставшей. Шэнь Хао заметил, как она тихонько массировала живот.

— Теперь нашей Ханьхань придётся меньше пить холодного, — сказала Е Чэньси, ласково пощипав её за нос. — Иначе в животике заведутся червячки.

— Ма-а-ам… — протянула Дуань Ихань, извиваясь и явно недовольная.

— Мама просит брата Хао следить за тобой, — подмигнула Е Чэньси Шэнь Хао. — Если Ханьхань будет пить ледяные напитки или есть мороженое, ты сразу мне скажешь.

Шэнь Хао, конечно, не верил в «червячков» — это было детское объяснение, — но запомнил главное: Дуань Ихань нельзя пить холодное.

Он серьёзно кивнул, как настоящий взрослый:

— Хорошо, тётя.

Менструальный цикл Дуань Ихань всегда был довольно стабильным — приходил примерно в середине месяца. Хотя и сопровождался болями, но только в первый день и не слишком сильно. Иначе она бы не позволяла себе столько вольностей.

Не ожидала, что Шэнь Хао до сих пор помнит об этом! Перед памятью «бога учёбы» она готова была преклонить колени!

После двойного напоминания — и от мамы, и от Шэнь Хао — она задумалась, не слишком ли ведёт себя своенравно, и, почесав затылок, смутилась:

— Ну, иногда выпить ледяной напиток — ничего страшного! К тому же у меня есть ибупрофен!

Боясь, что он не знает, что это такое, она пояснила:

— Это обезболивающее, отлично помогает при менструальных болях!

Та самая девочка, которая когда-то стыдливо прятала своё первое кровотечение и боялась, что кто-то заметит, теперь могла совершенно спокойно и открыто говорить с ним о болях во время месячных.

http://bllate.org/book/4205/435947