Готовый перевод You Look Really Good Today / Сегодня ты так красив: Глава 8

Дуань Ихань одной рукой держала телефон и немного подождала, но ответа от Е Чи так и не получила. Она уже собиралась отложить устройство, как вдруг одновременно с Шэнь Хао её телефон зазвонил. В следующее мгновение, услышав совпавшие звуки, они инстинктивно переглянулись.

Шэнь Хао отложил палочки и, слегка повернувшись к Е Чэньси, сказал:

— Тётя, я посмотрю сообщение.

— Конечно, конечно, — отозвалась та.

Глядя на Шэнь Хао, Е Чэньси невольно задумалась: как же так получилось, что братец Яньчжоу и сестра Сылин, которые постоянно заняты и почти не бывают дома, сумели воспитать сына таким замечательным? Учится отлично, характер прекрасный, воспитан — да ещё и из обеспеченной семьи… Интересно, кому повезёт стать его невестой?

Их телефоны прозвучали одновременно потому, что Е Чи создал групповой чат с Дуань Ихань и Шэнь Хао. Название группы — «Одинокий младший брат».

Е Чи: «Разве я больше не ваш самый любимый младший брат? (плач)»

Дуань Ихань: «…»

Она невольно подёргала уголком глаза и машинально отправила в ответ цепочку многоточий.

Е Чи — единственный сын Е Яна и Шэнь Цинь. Е Ян — родной дядя Дуань Ихань, а Шэнь Цинь — родная тётя Шэнь Хао. Таким образом, Е Ян связан с каждым из них кровными узами: с одной стороны как брат, с другой — как сестра.

Хотя Е Ян и Шэнь Цинь когда-то тайно поженились, именно они первыми из троих вступили в брак, но признать, что между ними настоящая любовь, смогли позже всех. За это его не раз подшучивали Дуань Яньнин и Шэнь Яньчжоу.

Дуань Ихань ещё не решила, что писать, как увидела ответ Шэнь Хао:

«Никогда.»

«Пф-ф…» — не сдержавшись, она фыркнула от смеха.

Тем временем Шэнь Хао, отправивший эти два слова, спокойно положил телефон и, будто ничего не произошло, продолжил есть.

Е Чи: «(плач) (плач) (плач)»

Е Чи: «(ругань) (ругань) (ругань)»

Е Чи: «(злость) (злость) (злость)»

Вспыльчивый младший брат, чей характер слишком уж бурный, принялся захлёстывать чат сообщениями.

Странно, но Шэнь Хао всегда был доброжелательным и вежливым с окружающими. Только с Е Чи у них не ладилось ни в чём: при каждой встрече они обязательно перепирались, будто это и был их способ общения. Правда, споры ограничивались лишь словесной перепалкой.

Сообщения Е Чи продолжались: «Сестра, скорее заставь его прекратить!»

Дуань Ихань: «…»

Она отложила телефон в сторону и перевела его в режим беззвучного уведомления, решив пока делать вид, что ничего не заметила.

«???»

«Почему вы все исчезли?»

«Меня совсем никто не замечает?»

«Сестра, даже ты меня больше не любишь?»

«Поиграйте со мной! Я дома уже совсем зарос травой!»

«Пойдёмте в Диснейленд, хорошо?»

«@Дуань Ихань, сестра, я до сих пор не ходил в Диснейленд, только чтобы дождаться твоего возвращения!»

Даже если вы отключите уведомления о новых сообщениях в группе и установите режим «Не беспокоить», когда кто-то специально упоминает вас (@), WeChat всё равно немедленно пришлёт оповещение.

Поэтому Дуань Ихань больше не могла притворяться, что не видит сообщений. Потёрла лоб и с лёгкой головной болью снова взяла телефон. Правой рукой она зачерпнула немного еды, а большим пальцем левой ловко прокрутила экран вверх, чтобы просмотреть десятки сообщений, которыми Е Чи залил чат.

Диснейленд?

Эти три слова привлекли внимание Дуань Ихань.

Она продолжала есть правой рукой, а левой уже умело печатала ответ одной рукой.

Е Чэньси бросила взгляд на дочь, которая вела себя так непринуждённо, будто вокруг никого нет, а затем сравнила её с Шэнь Хао, спокойно сидевшим рядом и аккуратно евшим. Вздохнув, она покачала головой. Прокашлявшись несколько раз и убедившись, что Дуань Ихань совершенно не реагирует, она не выдержала:

— С кем переписываешься?

Но, зная мать много лет, Дуань Ихань сразу поняла, что та имеет в виду. Она просто поднесла экран телефона к ней, проглотила еду и с лёгкой досадой сказала:

— С вашим племянником! Если я сейчас не отвечу ему, он, наверное, тут же явится сюда!

Она не преувеличивала: Е Чи вполне способен был так поступить. Даже если бы дома Е и Дуань находились в разных концах города, он бы немедленно вызвал такси и приехал, чтобы пожаловаться на их пренебрежение.

Е Чэньси наклонилась и бросила взгляд на экран как раз в тот момент, когда в чате обсуждали поход в Диснейленд. Она невольно подумала, что это отличная идея.

Дуань Ихань отказывалась ехать с ней в Пекин, а Шэнь Хао всё лето живёт в доме Дуань. Неужели они будут всё это время сидеть по разным углам и никуда не ходить? К тому же Дуань Ихань сама сказала, что после разлуки они стали чуждаться друг друга и чувствуют неловкость в общении. Так почему бы не воспользоваться случаем и не сблизиться? Отличная мысль.

Поэтому Е Чэньси тут же предложила дочери:

— Поезжайте. Ты же сама говорила, что с открытия Диснейленда в Шанхае так и не была там? Сейчас идеальное время — ты вернулась, каникулы… Возьмите с собой младшего брата и сходите.

Дуань Ихань действительно планировала этим летом посетить шанхайский Диснейленд. В 2016 году, когда парк открылся, она как раз уехала за границу. В Европе Диснейленд есть только в Париже, в Лондоне его нет, поэтому она до сих пор там не была. Она уже договорилась с друзьями, но точную дату ещё не назначили.

Она напечатала в чате: «Ты там ещё не был?»

Е Чи, видимо, сидел, прижавшись к телефону и дожидаясь её ответа, мгновенно отреагировал: «Я же всё это время послушно ждал тебя! Хочу пойти в Диснейленд только с тобой! @Шэнь Хао, братец точно не был — он же вечный холостяк, с кем ему идти?»

Дуань Ихань: «…»

Этот мальчишка слишком уж дерзкий — как он вообще такое позволяет себе говорить?

Но если даже Е Чи без стеснения называет Шэнь Хао «вечным холостяком», значит, за эти годы он действительно ни с кем не встречался?

Дуань Ихань невольно посмотрела на Шэнь Хао напротив и вдруг поймала его взгляд. Он тоже держал телефон и, очевидно, уже прочитал последнее сообщение Е Чи.

Дуань Ихань подняла телефон и сказала:

— Сяочи хочет пойти в Диснейленд.

— Да, я видел.

— …

Он, похоже, не слишком заинтересован. Она осторожно спросила:

— Ты уже был там?

— Нет, — покачал головой Шэнь Хао и добавил: — Летом 2016 года, когда открылся парк, я как раз собирался пойти туда с тобой, но, вернувшись из выпускного путешествия, обнаружил, что ты уже уехала в Британию.

Дуань Ихань поднесла к рту палочку с рисом, но вдруг замерла на полпути. Она растерянно смотрела на него, будто её движения внезапно поставили на паузу. Каждое слово она понимала отдельно, но почему-то, сложившись в предложение, они превратились в нечто непостижимое.

Лето 2016 года… выпускное путешествие… Британия…

Трёхлетней давности летние воспоминания начали всплывать в сознании, наложившись друг на друга. Пока Дуань Ихань не успела разобраться в этом потоке образов, Шэнь Хао продолжил:

— Потом началась учёба, одногруппники не проявили интереса к Диснейленду, а с другими идти было неуместно, так что я так и не побывал там.

С другими идти было неуместно…

Значит, его кто-то приглашал, но он отказался?

Почему с другими «неуместно», а с ней — уместно?

В чём между ней и другими разница?

Дуань Ихань проглотила рис и одновременно пыталась осмыслить смысл его слов. Ей показалось, что в его фразах сквозит лёгкая обида. От этого она почувствовала себя неловко и, опустив голову, отвела взгляд:

— Ты мне об этом не говорил.

— Ты уже была в Британии. Смысла не было.

Дуань Ихань: «…»

Шэнь Хао, казалось, просто упомянул это мимоходом. В следующее мгновение он уже спокойно спросил, будто ничего не произошло:

— Хочешь пойти?

— …Хочу.

— Тогда пошли. Скажи Сяочи, а то он устроит целое представление.

— …Ладно.

Значит, не они вдвоём, а втроём — с Сяочи. Просто потому, что они давние друзья, выросшие вместе.

Дуань Ихань ещё ниже опустила голову, пряча свои эмоции, и машинально начала стучать пальцами по клавиатуре.

Е Чэньси, сидевшая за главным местом за столом, вдруг почувствовала себя совершенно лишней, будто вокруг неё возникла невидимая преграда.

Она слушала разговор молодых людей, то и дело переводя взгляд с одного на другого, и чувствовала, что в атмосфере что-то не так. В словах Шэнь Хао — сожаление о пропущенной возможности, в ответах Ихань — осознание, пришедшее слишком поздно… Это походило на… Нет, она резко прервала свои мысли.

Неужели это из-за того, что она сейчас работает над новым романом про соседей-детства? Оттого и стала такой чувствительной?

Шэнь Хао и Ихань? Невозможно!

Хотя семьи Дуань, Е и Шэнь всегда были близки, никто из старших никогда не шутил насчёт возможного союза между Хао и Ихань. Обычно в таких кругах обязательно подшучивают про «детские помолвки», но в их случае все всегда считали Шэнь Хао и Дуань Ихань братом и сестрой. Хотя между ними и нет кровного родства, никто даже не думал в этом направлении.

Однако, как только эта мысль зародилась, Е Чэньси стала замечать… какие они подходящие пара: умный юноша и прекрасная девушка.

От собственных фантазий у неё закружилась голова. Она вдруг почувствовала неловкость, будто, будучи взрослой, не может теперь спокойно смотреть на них.

Е Чэньси отложила палочки и встала:

— Ешьте спокойно, я пойду в кабинет писать.

Дуань Ихань как раз отвечала Е Чи и, увидев, как мама снова ищет повод сбежать, не удержалась:

— Мам, я опять пожалуюсь папе! Я не только готовлю, но ещё и мою посуду!

— Да брось, у нас есть посудомоечная машина!

Она уже собиралась подразнить маму ещё немного, чтобы развеять неловкость, как вдруг услышала слова Шэнь Хао:

— По прогнозу, тайфун «Личма» обрушится на Чжэцзян восьмого числа и может затронуть Шанхай. Десятого и одиннадцатого — выходные, там будет огромное количество людей. Лучше сходить до восьмого. Как тебе такое расписание?

Тайфун? Выходные?

Дуань Ихань с изумлением слушала его планы.

Она с друзьями уже договорилась сходить, но никак не могли подобрать удобную дату. А тут они только что в чате решили пойти в Диснейленд, прошло всего несколько минут, а Шэнь Хао уже проверил прогноз погоды и определил точную дату?

Его эффективность и решительность поражали.

Кто-то, не зная контекста, мог бы подумать, что он этого очень ждал. Но Дуань Ихань тут же подумала, что и Е Чи, и Шэнь Хао сейчас на каникулах. Шэнь Хао в середине июля ещё полмесяца учился в университете и вернулся домой только вчера — вполне логично, что он хочет поскорее куда-нибудь выбраться.

Заметив, что Дуань Ихань смотрит на него с нерешительностью, Шэнь Хао спросил:

— Что-то не так? Может, дата слишком сжатая?

Сегодня уже пятое августа, а «до восьмого» означает самое позднее — послезавтра.

На самом деле, по китайским меркам, Дуань Ихань, недавно сдавшая выпускные экзамены, должна была сейчас наслаждаться самым длинным и беззаботным летом в жизни. Однако помимо статуса выпускницы она ещё и блогер о красоте.

За неделю в Китае, да плюс время на оформление документов и выселение из квартиры за границей, она почти месяц не вела свой блог в Weibo. Особенно за эту неделю, когда она посещала множество ресторанов, её подписчики активно требовали обновлений, а давние фанаты даже пошутили, не собирается ли она переквалифицироваться в блогера еды.

Конечно, Дуань Ихань не просто бездельничала — у неё был чёткий план.

http://bllate.org/book/4205/435944