Готовый перевод You Look Really Good Today / Сегодня ты так красив: Глава 7

Дуань Ихань в изумлении подняла глаза и увидела, что он улыбается — теперь ей было не разобрать, шутит он или говорит всерьёз.

Она с трудом выдавила:

— Дядя с тётей не дают тебе карманных денег?

— Дают, — ответил Шэнь Хао, ласково погладив её по голове, будто утешая ребёнка. — Но наша Ихань ещё не достигла восемнадцати, а уже зарабатывает больше десяти тысяч в месяц. Если я, будучи…

Он собрался машинально сказать «будучи старшим братом», но вспомнил, что вчера днём только что отказал ей в таком обращении, и на мгновение замолчал:

— Если я и дальше буду просить у родителей деньги на каждую мелочь, разве ты не станешь надо мной смеяться?

Дуань Ихань нахмурилась — ей совсем не понравилось такое сравнение.

— Так нельзя сравнивать!

Затем тихо добавила:

— Я бы никогда не смеялась над тобой.

Ведь он — Шэнь Хао, человек, на которого она с детства смотрела с восхищением.

Шэнь Хао серьёзно кивнул:

— Значит, теперь ты понимаешь, как дорого и непросто увидеться с тобой? И всё ещё думаешь, что я просто так это сказал? Дуань Ихань, ты уж слишком бессердечна!

«Бессердечна» — это уже второй раз за сегодня, что он так говорит. Вчера её мама Е Чэньси тоже сказала: «Ты не должна становиться чужой для него только потому, что побывала за границей. Это было бы очень бессердечно».

Значит, они так о ней думают?

— Разве мы не договорились, что ты не будешь называть меня полным именем? — упрямо возразила она. — Кто знает, может, тебе просто захотелось съездить в Лондон, а заодно заглянуть ко мне?

Шэнь Хао цокнул языком:

— Тогда скажи, почему, узнав, что ты вернулась, я отменил поездку?

Дуань Ихань: «…»

Откуда ей знать?!

Она, конечно, надеялась, что всё именно так, как она себе воображала, но в то же время чётко понимала: нет. Шэнь Хао воспринимает её исключительно как самую близкую сестрёнку. Его чувства к ней не выходят за рамки дружбы и родственной привязанности.

Дуань Ихань взяла себя в руки, моргнула и, притворившись хитрой, улыбнулась:

— Я помогла тебе сэкономить деньги!

Шэнь Хао на мгновение опешил, а потом, раздражённо и весело одновременно, подыграл:

— Да, спасибо тебе большое!

******

Этот обед они приготовили вместе. Дуань Ихань стояла у плиты, а Шэнь Хао помогал ей на кухне.

У неё действительно неплохо получалось готовить: рёбрышки с солью и перцем, яйца на пару с фаршем, тушеная капуста и томатно-картофельный суп с говядиной — три блюда и суп, аппетитные, ароматные и красивые, вызывающие желание немедленно приступить к трапезе.

Шэнь Хао по одному выносил блюда на стол и расставил три комплекта посуды. Дуань Ихань сняла фартук и подошла, чтобы сделать фотографии под удачным углом. Цвета блюд были настолько сочными, что не требовали никаких фильтров.

Она с удовлетворением закончила съёмку, убрала телефон и направилась в гостиную, скинула тапочки и небрежно устроилась на диване, поджав ноги.

Через минуту в её аккаунте появился пост:

[Ханьбао Эппл]: Первый домашний обед после возвращения в Китай — я сама готовила! 【изображение】

Опубликовав запись, она вышла из Weibo и открыла WeChat, чтобы опубликовать то же самое в моментальных статусах. Палец уже потянулся к кнопке камеры в правом верхнем углу, но взгляд упал на только что обновлённый статус Шэнь Хао.

На его странице тоже были фотографии тех же четырёх блюд — но без текста.

С чего бы ему вдруг публиковать в моментальных статусах?

Дуань Ихань невольно обернулась и подняла глаза на него.

Шэнь Хао стоял у стола, склонившись над телефоном, и ловко печатал что-то в ответ на комментарии. Он не написал ни слова в описании, но она не могла не задуматься: о чём он думал, публикуя этот пост?

Посмотрев немного, Дуань Ихань решила не выкладывать свой статус и просто поставила лайк под его фотографией.

Внезапно она вспомнила нечто очень важное и, испугавшись, вскочила с дивана, натянула тапочки и быстро подошла к нему.

Шэнь Хао, заметив её краем глаза, инстинктивно спрятал телефон в карман:

— Что случилось?

Его явное уклонение, будто он специально не хотел, чтобы она увидела экран, лишь укрепило её подозрения.

Она обеспокоенно спросила:

— Вчера днём твой однокурсник меня видел! Я не хотела! Я и не думала, что он узнает меня! Иначе бы я точно не сняла маску!

Шэнь Хао спокойно посмотрел на неё:

— И что?

Дуань Ихань чувствовала себя виноватой и робко спросила:

— Тебе это не доставляет неудобств?

Авторские примечания:

Вчера вечером текст уже был готов, но при редактировании я поняла, что сюжет пошёл не туда...

Пока писала диалог на кухне, Ихань расплакалась, и у меня всё испортилось настроение. При правке решила, что пока ещё не время, и немного отложила...

Она выглядела крайне осторожно, но Шэнь Хао лишь беззаботно улыбнулся и спросил:

— Какие неудобства?

— Ну… эээ…

Дуань Ихань редко заикалась, но сейчас не знала, как правильно сформулировать вопрос.

С детства их с Шэнь Хао, детей звёзд шоу-бизнеса, родители тщательно оберегали от публичности. Ни разу их не приглашали на семейные реалити-шоу, и ни одна фотография в анфас никогда не публиковалась в СМИ. Лишь если они сами решат войти в индустрию развлечений, родители предоставят им свои связи и ресурсы для поддержки; в противном случае они уважали выбор детей.

И Дуань Ихань, и Шэнь Хао унаследовали от родителей выдающуюся внешность. У Ихань не проявилось особых талантов в пении или актёрском мастерстве, тогда как Шэнь Хао, как и его мать Цзян Сылин, прекрасно пел, но не собирался становиться профессиональным певцом — он участвовал лишь в школьных концертах и хоре.

Когда Дуань Ихань было год-два, она обожала копаться в туалетном столике Е Чэньси и никак не хотела выпускать из рук баночки и флаконы. В средней школе она увлеклась уходом за кожей и макияжем, а теперь, будучи блогером о красоте с миллионом подписчиков, считалась уже наполовину публичной фигурой.

Шэнь Хао же оставался настоящим частным лицом: помимо внимания, которое он привлекал в университете как популярная и яркая личность, в глазах однокурсников он был гением учёбы, красавцем факультета и парнем из обеспеченной семьи.

Но теперь в их глазах у него появилась ещё одна роль — старшего брата блогера о красоте и интернет-знаменитости «Ханьбао Эппл».

Да, именно «старшего брата».

Вчера днём Дуань Ихань прямо при его однокурснике дважды подряд назвала его «старшим братом».

За два года ведения блога она завоевала множество поклонников, но вместе с тем немало людей хотели раскопать её личную жизнь или очернить её — ходили слухи, что она дочь или даже приёмная дочь какого-то крупного бизнесмена.

Если однокурсник Шэнь Хао подумал, что он её брат, не начнёт ли он копаться в его личности и не создаст ли это ему проблем?

Дуань Ихань спросила:

— Они потом спрашивали об этом?

Ты переживаешь из-за этого? Как ты им объяснил? Что мы брат и сестра? Или просто детские друзья?

— Спрашивали, — кивнул Шэнь Хао.

Дуань Ихань сглотнула и ждала продолжения.

Шэнь Хао чуть приподнял уголки губ:

— Большинство спрашивали, свободна ли ты и можно ли за тобой ухаживать.

— …А? — неожиданный поворот заставил её поперхнуться, и она кашлянула, чтобы прочистить горло. — И что ты ответил?

— Я сказал… — в её напряжённом ожидании он произнёс: — Тебе ещё нет восемнадцати, вы вам не пара.

— …А.

«Вы вам не пара»? Значит, и ему тоже?

Дуань Ихань опустила голову, уставившись в пол, и, покатав глазами, осторожно пробормотала:

— Мне осталось всего четыре месяца до восемнадцати.

Её день рождения — 24 декабря, канун Рождества, и именно поэтому в её нике «Эппл».

Шэнь Хао рассмеялся:

— Ты хочешь, чтобы я подыскал тебе парня? Захотелось влюбиться? Неужели я мешаю твоей любовной судьбе?

Дуань Ихань машинально ответила:

— Обычно в университете все начинают встречаться. А ты? Ты никогда не встречался? Не может быть!

Раз однокурсники признавались ему в чувствах, значит, он сейчас одинок. Но неужели за три года учёбы он ни разу не был в отношениях? Даже флирта не было?

— Нет.

Эти два коротких слова больно ударили по её сердцу.

Она подняла на него глаза:

— Как так?

Шэнь Хао пожал плечами и легко ответил:

— Очень занят.

Он действительно был занят: с первого курса постоянно крутился между учёбой, клубами и студенческим советом. Совмещать учёбу и хобби было не так-то просто.

Но для Дуань Ихань это звучало как самый банальный предлог.

Она не удержалась и спросила:

— Какого типа девушек ты вообще любишь?

Обычный, ничем не примечательный вопрос — но Шэнь Хао внезапно замер, и на его лице появилось редкое выражение растерянности:

— Не знаю.

Не знает?

Дуань Ихань нахмурилась в недоумении, но тут же услышала, как он продолжил:

— Только встретив человека, которого по-настоящему полюбишь, ты сможешь описать, какой именно тип тебе нравится. Если же такого человека ещё нет, если у тебя нет конкретного образца, как ты можешь придумать себе идеал? Даже если попытаешься — на девяносто процентов окажешься не прав.

Он сказал так много, что Дуань Ихань ошеломило. Она впервые слышала подобное — разве у каждого нет хотя бы примерного представления об идеале? Даже если настоящая любовь окажется совсем не такой.

Она склонила голову, размышляя над его словами, и вдруг вспомнила фразу, которую читала в интернете: «Когда знаменитость начинает очень конкретно описывать свой идеал, скорее всего, он уже влюблён или даже состоит в отношениях».

Значит… Шэнь Хао до сих пор никого не любил?!

— А ты? — спросил он.

— А? — Дуань Ихань очнулась и быстро ответила: — Я, конечно, хочу найти такого же, как мой папа!

Ответ был умным и уместным.

Е Чэньси как раз вышла из комнаты и случайно услышала эти слова. Она закатила глаза и рассмеялась:

— Если твой отец это услышит, он немедленно улетит съёмочной площадки домой.

Дуань Ихань хихикнула.

Шэнь Хао тоже улыбнулся.

Все знали, что Дуань Яньнин — заядлый «папенькин любимец».

Е Чэньси подошла к столу и начала ворчать:

— Слушай, а ты не могла бы быть чуть деликатнее в соцсетях? Твой папа только что увидел твой пост и тут же начал меня отчитывать: «Как так? Прошла уже неделя с её возвращения, а ты даже нормального обеда не приготовила?»

Слово «отчитывать» явно было преувеличением.

Дуань Ихань залилась смехом:

— Конечно, чем больше я жалуюсь, тем больше меня балуют!

Дуань Яньнин действительно обожал дочь, но и Е Чэньси он баловал не меньше — в доме жили две принцессы, большая и маленькая, вызывая зависть у всех.

— Да ладно тебе, — фыркнула Е Чэньси. — Вы с отцом — одна команда, мне места не остаётся.

******

За обедом Е Чэньси сидела во главе стола, Дуань Ихань и Шэнь Хао — по обе стороны от неё.

Телефон Дуань Ихань, лежавший на столе, пискнул. Уведомления в её WeChat не были скрыты, поэтому текст сообщения отображался целиком. Она отложила ложку и наклонилась, чтобы взглянуть на экран. От неожиданности она чуть не поперхнулась супом, который ещё не успела проглотить.

На экране чётко высветилось сообщение от Е Чи:

[Е Чи]: Сестрёнка, ты сейчас с братцем Хаохо? ? ?

Дуань Ихань схватила телефон и прижала его к груди, невольно бросив тревожный взгляд на Шэнь Хао напротив.

Она открыла WeChat и про себя прокляла этого маленького нахала — как он умеет пугать до смерти! Но, понимая, что на самом деле всё дело в её собственной виноватой совести, а не в намёках Е Чи, она не стала оправдываться и просто ответила:

— Брат у нас дома обедает.

http://bllate.org/book/4205/435943