Готовый перевод You Look Really Good Today / Сегодня ты так красив: Глава 6

Вчера днём Шэнь Хао собрал вещи и вышел из общежития. На плечах у него висел рюкзак, а в руке — длинное пальто, явно не по сезону.

Сначала Дуань Ихань подумала, что он собирается использовать его как защиту от солнца, и не стала задавать лишних вопросов. Но когда они дошли до ворот университета, поймали такси, и Шэнь Хао протянул ей пальто, показав, чтобы она повязала его на талии, она наконец поняла его замысел. Только тогда до неё дошло, почему он так настаивал на том, чтобы проводить её домой, вместо того чтобы позволить ей снова ездить в метро.

Всю обратную дорогу в такси работал кондиционер, но Дуань Ихань казалось, что каждая клеточка кожи, соприкасающаяся с его пальто, горит от жара.

Возможно, сам Шэнь Хао даже не осознавал, что именно эта привычная, будничная забота и внимание заставляют людей терять голову.

— Пожалуйста, — ответил Шэнь Хао.

Его немного смутил её вежливый и слегка отстранённый тон. Он взял пальто обратно и положил рядом, как вдруг Е Чэньси сказала:

— Хао-хао будет жить в комнате прямо рядом с твоей, а ты специально принесла это вниз? Разве тебе потом не придётся снова нести его наверх?

— А?

Дуань Ихань широко раскрыла глаза и в изумлении посмотрела сначала на мать, потом на Шэнь Хао, чьё лицо оставалось совершенно невозмутимым.

С самого утра на неё обрушилось столько новой информации, что мозг просто не успевал обрабатывать. В следующее мгновение она потянула Е Чэньси на кухню и нарочито серьёзно произнесла:

— Мама, я помогу тебе.

Закрыв раздвижную дверь между кухней и гостиной, она понизила голос:

— Мам, Шэнь Хао переезжает к нам жить?

Е Чэньси не увидела в этом ничего странного.

— Да!

Увидев, как дочь чуть не заплакала от возмущения, она удивилась:

— А ты почему не знала?

— Вчера вечером старшая сестра только позвонила! Она узнала, что ты вернулась, и раз у Шэнь Хао каникулы, а у неё с Яньчжоу плотный график, они переживают, что ему будет скучно одному дома. Спросила, можно ли ему пожить у нас. Как я могла отказать? Вчера допоздна работала, совсем забыла тебе сказать.

Дуань Ихань: «…»

Она глубоко вдохнула, пытаясь объяснить матери логически:

— Мама, теперь ты ведь не одна дома. Со мной тоже надо посоветоваться, прежде чем принимать такие решения!

Е Чэньси была искренне озадачена таким упрёком и даже повторила её слова:

— Твоё мнение?

— Да! — энергично кивнула Дуань Ихань.

— Я думала, ты больше всех обрадуешься, что Хао приедет! Разве не так? — Е Чэньси по-настоящему удивилась и внимательно посмотрела на дочь. — Раньше, стоило начаться каникулам, ты сразу просила забрать Шэнь Хао к нам. Неужели забыла?

Дуань Ихань запнулась и протянула:

— …Но ведь это было раньше.

— А что изменилось с тех пор?

— Конечно, изменилось! Мы же три года почти не общались…

Е Чэньси приоткрыла рот, словно наконец всё поняла.

— То есть вы почувствовали отчуждение?

— …Чуть-чуть.

— Отлично! — глаза Е Чэньси загорелись, и она хлопнула в ладоши. — Значит, у вас появится шанс восстановить отношения! Шэнь Хао всегда так хорошо к тебе относился. Не смей становиться чужой только потому, что пожила за границей. Это было бы крайне неблагодарно.

«Восстановить отношения? Неблагодарно?»

Дуань Ихань чувствовала себя невиновной жертвой.

— Я ведь не…

Она не успела договорить, как Е Чэньси уже строила планы:

— В следующие выходные я еду в Пекин навестить Яньнина. А ты тем временем покажи Шэнь Хао город, проведите время вместе, сблизьтесь.

Поездка в Пекин к съёмочной площадке Дуань Яньнина была решена заранее.

Он уже два с лишним месяца находился в Пекине и ни разу не брал отпуск. Скучал по своей «солнышку» до безумия.

Подожди-ка…

Если мама уедет, дома останутся только она и Шэнь Хао?

Дуань Ихань быстро сказала:

— Мама! Я хочу поехать с тобой!

— Ты уверена? — Е Чэньси недоверчиво посмотрела на неё. — Раньше ты твёрдо отказывалась. Боишься, что тебя сфотографируют журналисты?

Да, это правда, но сейчас ей гораздо страшнее остаться наедине со Шэнь Хао…

Пока она колебалась, Е Чэньси добавила:

— Мы же не можем оставить Шэнь Хао одного дома! Как я тогда перед старшей сестрой отчитаюсь? Если только… вы оба не поедете со мной в Пекин. Твой папа так по тебе скучает — если узнает, что ты приедешь, будет счастлив до безумия!

Дуань Ихань призадумалась и тихо вздохнула:

— …Дай мне подумать.

Она постаралась взять себя в руки и начала готовить ужин. Как раз собиралась резать овощи, как вдруг заметила, что на боковой поверхности топорика для рубки вырезана художественная подпись «Дуань Яньнин». Вытащив из подставки весь набор кухонных ножей, она убедилась: на каждом красовалась та же надпись.

— Мама, ты слишком увлекаешься демонстрацией любви! — с досадой пробормотала она.

Е Чэньси как раз сняла с крючка фартук, чтобы завязать его дочери, и, услышав это, рассмеялась:

— Знаешь, этот набор — глобальное лимитированное издание, всего тысяча триста четырнадцать комплектов! Я даже будильник поставила, чтобы вовремя заказать, но всё равно не успела. Этот комплект — подарок от бренда лично твоему папе. Скажи, как так получается, что ему уже за сорок, а популярность выше, чем у самых модных молодых звёзд?

Дуань Ихань: «…»

Очередная тирада «фанатки Дуаня» началась.

Дуань Ихань механически поддакивала: «Да-да-да, кто же спорит, наш король Дуань поистине неотразим!» — и мягко вытолкала мать из кухни.

Прошло совсем немного времени, как дверь снова открылась.

Дуань Ихань резала овощи и, не оборачиваясь, предположила, что это снова мать:

— Мама, ты опять зашла?

— Тётя пошла отдохнуть. Я подумал, может, помочь тебе с чем-нибудь.

Дуань Ихань на секунду замерла, потом усмехнулась:

— Моя мама просто невероятна… Кто так поступает — оставляет гостя и сама идёт спать?

— Это я помешал тёте отдохнуть, — возразил Шэнь Хао и после паузы добавил: — Да и вообще, я ведь не чужой.

Едва он это сказал, как совершенно естественно и привычно подошёл к раковине. Вымыв руки, он выбрал из разложенных на столешнице свежих продуктов пакетик чеснока, подошёл к угловому мусорному ведру и, полуприсев на корточки, начал его чистить.

Дуань Ихань повернулась и, глядя на его спину, на мгновение замолчала, потом снова занялась нарезкой мяса.

На кухне, частично открытой, они молча занимались каждый своим делом, стоя спиной друг к другу.

Через некоторое время Шэнь Хао первым нарушил тишину:

— Когда научилась готовить?

Она подумала и ответила:

— Где-то через полгода после переезда в Англию.

— Не смогла привыкнуть к местной еде?

— Ну да, большинство студентов сами готовят.

Сначала, конечно, всё кажется новым и интересным, но со временем все начинают тосковать по домашнему вкусу.

— Ты никогда не упоминала об этом.

Его голос был ровным, без эмоций, будто он просто констатировал факт.

Но Дуань Ихань почувствовала в этих словах скрытый смысл. Её ресницы дрогнули, рука с ножом замерла, и через мгновение она слегка приподняла уголок губ:

— …Это ведь не то, о чём стоит рассказывать.

— Правда? — тихо произнёс он, скорее для себя, чем в ответ.

Дуань Ихань решила не продолжать эту тему и, прочистив горло, перевела разговор:

— У тебя есть планы на оставшийся месяц каникул? Может, куда-нибудь поедешь?

Она хотела спросить: «Ты ведь не собираешься целый месяц торчать у нас дома? Прошу, съезди куда-нибудь!»

Но, видимо, она выразилась недостаточно ясно, потому что Шэнь Хао явно неправильно понял её намёк.

— Ты куда-то хочешь поехать? — спросил он.

— А? — Дуань Ихань опешила.

Он что, подумал, что она приглашает его в путешествие?

Она быстро отрицала:

— Нет-нет, я имела в виду тебя. У тебя ведь были какие-то планы до каникул?

По её воспоминаниям, Шэнь Хао никогда не был домоседом. Он всегда учился отлично, но относился к типу «природных гениев», а не «трудяг-зубрил». У него было множество увлечений — пение, баскетбол, настольный теннис, плавание — и он активно участвовал во всевозможных внеклассных мероприятиях.

Три года назад, после окончания школы, их класс устроил выпускное путешествие, а он сам потом ещё больше месяца путешествовал по стране, прежде чем вернуться домой.

И действительно, Шэнь Хао уверенно ответил:

— Планы были.

— Были? — переспросила она, наклонив голову. — То есть что-то изменилось?

— Планировал поехать в Лондон.

Дуань Ихань как раз открыла кран, чтобы сполоснуть палочки. Слова «Лондон» ворвались в её сознание сквозь шум воды, заставив сердце заколотиться так сильно, что она почувствовала дрожь в груди.

Не веря своим ушам, она резко перекрыла воду и, не в силах совладать с волнением, обернулась. Шэнь Хао всё ещё сидел на корточках, не дальше чем в двух метрах от неё. Она старалась говорить ровно:

— Ты только что сказал, что собирался поехать куда?

Шэнь Хао, ничего не подозревая о её внутреннем смятении, лишь подумал, что плохо расслышал, и чётко повторил:

— В Лондон.

«Лондон».

«Лондон».

«Лондон».

Эти слова словно застряли в её голове, бесконечно повторяясь.

Она вдруг вспомнила вчерашний разговор в кафе ALL THE LOVERS, когда спросила его: «А ты? Почему не приехал ко мне, пока я там была?»

Он ответил: «Я как раз собирался, но ты вернулась».

Тогда она не придала этому значения, решив, что это просто вежливая отговорка, чтобы избежать неловкости. Ведь он всегда умел находить нужные слова.

Теперь же она прошептала себе под нос:

— Значит, это было правдой.

— Что правда, а что нет? — Шэнь Хао почувствовал неладное и обернулся. Их взгляды встретились.

Дуань Ихань смотрела ему прямо в глаза:

— Ты сказал, что планировал поехать в Лондон.

Шэнь Хао не мог понять, что с ней происходит. Она выглядела не радостной, а будто вот-вот расплачется.

Он мысленно прокрутил их диалог и наконец кое-что понял. Положив недочищенный чеснок, он встал и, заметив, что она всё ещё застыла в одной позе, щёлкнул пальцами у неё перед носом.

— О чём задумалась?

Дуань Ихань очнулась, осознала, что потеряла контроль над собой, и, крепко сжав губы, повернулась к раковине. Взяв палочки, которые собиралась сполоснуть, она снова опустила их в миску и начала бессмысленно перемешивать маринованное мясо.

Шэнь Хао посмотрел на неё и спросил:

— Ты думала, я соврал?

— Кхм, кхм, — закашлялась она от смущения и робко возразила: — Не то чтобы «соврал»… Просто подумала, что это так, для разговора.

— Ага… — протянул Шэнь Хао, приподняв бровь. — «Для разговора».

Дуань Ихань: «…»

По её опыту, такой тон означал, что он уже злится.

Прежде чем она успела что-то сказать, он бросил новую бомбу:

— Ради этого «разговора» я два года копил стипендию, чтобы наконец собрать на билет туда и обратно.

http://bllate.org/book/4205/435942