Готовый перевод You Look Really Good Today / Сегодня ты так красив: Глава 5

Воспоминания — будто выключатель: пока заперты, поверхность кажется гладкой и спокойной, без единой ряби; но стоит отпереть — и они, словно зверь, вырвавшийся из клетки, больше не поддаются контролю.

Шэнь Хао был единственным ключом к её девичьим тайнам.

Глубокой ночью, когда мир погружён в тишину, мелочи, о которых она годами не вспоминала, сами собой вдруг начали проигрываться в сознании — чётко, ясно, как кадры старого фильма.

******

В это утро Дуань Ихань спала чутко. В полусне ей всё время слышались шорохи снизу — сначала приглушённые, но постепенно становившиеся всё громче. Звук напоминал звон посуды и громыхание кастрюль.

Отец Дуань Ихань, Дуань Яньнин, снимался на площадке в Пекине и вернётся домой только через пару недель. Её мать, Е Чэньси, была автором любовных романов и сценаристкой. Когда Дуань Яньнин уезжал, Е Чэньси, свободная от надзора, привыкла поздно ложиться и ещё позже вставать — до полудня она вообще не просыпалась. Поэтому в это время в доме не должно было быть ни звука.

Дуань Ихань нахмурилась, приоткрыла сонные глаза и прислушалась. Шум действительно доносился снизу. Она откинула лёгкое одеяло, встала, натянула шлёпанцы и, потирая глаза, вышла из комнаты:

— Мам, ты чем занята?

В голосе слышалась ленивая сонливость и лёгкое раздражение от того, что её разбудили.

Она шла, опустив голову, и лишь опустив руки от глаз и подняв взгляд, увидела перед собой пару мужских шлёпанцев.

— Пап?

Она машинально окликнула его, и на лице мгновенно расцвела радостная улыбка. Но, подняв глаза выше, увидела…

Шэнь Хао?!

Перед ней стоял именно тот человек, который всю ночь снился ей во сне!

Шэнь Хао был одет в простую футболку и бежевые шорты, обнажавшие белые стройные ноги. На ногах — знакомые шлёпанцы. Он выглядел совершенно непринуждённо, как дома. Сначала он удивлённо замер от её оклика «пап», а потом с интересом наблюдал за её реакцией.

— Ты… ты…

— Ты… — Дуань Ихань никак не могла выдавить больше ни слова. Голова будто зависла, и она застыла на месте. Лишь ресницы, покрытые лёгкой дымкой сна, часто-часто моргали, выдавая, что это не неподвижная картинка.

Внизу, на кухне, Е Чэньси, услышав голос дочери, выглянула из-за двери и крикнула наверх:

— Ханьхань, вставай уже! К тебе пришёл брат Шэнь Хао, я как раз готовлю обед!

Только теперь Дуань Ихань пришла в себя и поняла: это не галлюцинация и не сон.

В следующее мгновение она вскрикнула:

— А-а-а!

И тут же закрыла лицо ладонями, развернулась и бросилась прочь:

— Ты… как ты вдруг сюда попал?

Позади раздался чуть виноватый голос Шэнь Хао:

— Я тебе сообщение отправил.

Дуань Ихань: «…»

Ночью она ложилась поздно и, чтобы её не потревожили, всегда включала режим полёта. Неужели он прислал сообщение сегодня утром?

— Подожди немного, я умоюсь, почищу зубы и переоденусь, — сказала она, уже почти добежав до своей комнаты, и захлопнула дверь.

Шэнь Хао, казалось, тихо рассмеялся и ответил, хотя она уже и не слышала:

— Не торопись, можешь собираться спокойно.

Он приехал совсем недавно и просто поднялся наверх, чтобы отнести чемодан в гостевую комнату, как вдруг столкнулся с Дуань Ихань.

Но её утренний, неприкрашенный вид, неловкие движения и поспешное бегство показались ему куда живее и привлекательнее, чем вчерашняя безупречно наряженная девушка. В этом был свой особый, небрежный шарм.

Такой она ему и запомнилась.

Шэнь Хао покачал головой с улыбкой и спустился вниз.

******

На кухне Е Чэньси уже вымыла всю посуду и кухонную утварь, но теперь с недоумением смотрела на гору продуктов, которые только что доставили из супермаркета.

Е Чэньси — младшая дочь председателя компании «Шицзи энтертейнмент» Е. Родившись в знатной семье и получив отличное образование, она, однако, с юных лет увлеклась литературой и обладала настоящим талантом к писательству. Уже в университете она начала публиковать романы в интернете, а после выпуска полностью посвятила себя литературной карьере. На сегодняшний день более десяти её произведений были проданы для экранизации, и она сама стала известной сценаристкой.

В свои двадцать с лишним лет Е Чэньси выехала из родительского особняка, заявив, что хочет жить самостоятельно. На деле же она проводила дни либо за письменным столом, либо во сне, питаясь исключительно едой из доставки и почти никогда не готовя сама. Те два фирменных блюда, которые она когда-то приготовила для Дуань Яньнина, были срочно выучены у своей матери.

Последние несколько лет дочь училась за границей, муж снимался вдали от дома, и огромная вилла оставалась в одиночестве с Е Чэньси. Она перестала нанимать прислугу и превратила уборку в способ снятия стресса. Но кулинария… с этим у неё действительно всё плохо.

Когда Шэнь Хао вошёл на кухню, он увидел Е Чэньси в задумчивой позе: она опёрлась подбородком на ладонь и смотрела на продукты с полным растерянным выражением лица.

Он с детства часто гостил у Дуаней и прекрасно знал, насколько скудны её кулинарные навыки. Подойдя ближе, он естественно предложил:

— Тётя, я умею готовить. Давайте я всё сделаю, а вы идите отдыхайте.

— Как можно! — тут же замахала руками Е Чэньси и встала так, чтобы загородить плиту. — Ты же гость! Нельзя, чтобы ты сам готовил. Иди, садись в гостиной, сейчас Ханьхань спустится, я попрошу её приготовить.

Шэнь Хао: «…»

Упомянув дочь, Е Чэньси сразу оживилась и с гордостью заговорила:

— Ты ведь не знаешь, Ханьхань за эти годы за границей научилась отлично готовить! Когда мы с твоим дядей приезжали в Англию, она сама нам обед варила. Сейчас она приготовит и тебе попробовать.

— Правда? — улыбнулся Шэнь Хао. — Тогда мне повезло.

А наверху Дуань Ихань, как побежавшая с поля битвы, спряталась в своей комнате и подбежала к зеркалу у шкафа.

В отражении девушка была в пижаме с мультяшным Спанч Бобом, с растрёпанными карамельными волосами, лицо слегка блестело от жира, а на подбородке красовалась явная прыщевая точка.

Боже мой!

Дуань Ихань скривилась, и на лице отразились обида и досада. Она сбросила шлёпанцы и рухнула на кровать, раскинувшись в форме буквы «Х», при этом ещё и пару раз пнула ногами в воздух, совершенно забыв о всякой женственности, и издала несколько жалобных всхлипов.

Вчера она целый час готовилась к встрече со Шэнь Хао, а теперь всё испортила! Уууу!

Примерно через пятнадцать минут Дуань Ихань снова вышла из комнаты.

Теперь она была совсем не похожа на только что увиденную неряшливую девушку: лёгкий макияж, платье цвета абрикоса с цветочным принтом — весь её облик стал нежным и спокойным.

Она боялась заставить их ждать и сделала лишь «пятиминутный экспресс-макияж», который когда-то демонстрировала в одном из своих обучающих видео в вэйбо.

Едва она открыла дверь, как услышала смех матери. Неизвестно, о чём они говорили, но Шэнь Хао всегда умел подбирать слова и умелее самой дочери развлекал Е Чэньси.

Видимо, услышав её шаги по лестнице, и Е Чэньси, и Шэнь Хао одновременно обернулись.

Под этим двойным взглядом Дуань Ихань вдруг почувствовала неуверенность — ведь только что она предстала перед Шэнь Хао в таком ужасном виде. Она нервно сжала край платья.

Е Чэньси окинула её взглядом и, заметив, что на ногах у неё обувь для выхода на улицу, удивлённо спросила:

— Ханьхань, ты собираешься куда-то?

— …Нет.

— Сегодня съёмки?

— …Нет.

— Тогда почему ты так нарядилась? — ещё больше удивилась Е Чэньси. — Обычно дома ты же…

Автор говорит:

Я здесь!!!

Извините, что не обновилась вчера вечером (весь вчерашний день чувствовала себя разбитой, выпила две чашки кофе, но даже это не помогло. Думала, просто устала, но вечером, когда вернулся муж, оказалось, что у меня температура...).

В этой главе немного меньше слов, чем обычно, но завтра я обязательно добавлю! Следующее обновление — завтра в 22:05!

P.S.: Все красные конверты за предыдущую главу уже разосланы! Поскольку обновление задержалось на день, сегодня будет вдвое больше красных конвертов в качестве компенсации! Целую!

Когда Дуань Яньнин уезжает на съёмки, а Е Чэньси остаётся дома одна, чтобы спокойно писать, редактировать и готовить рукописи к публикации, она превращается в настоящую домоседку из комиксов — растрёпанную и неряшливую.

Помнится, более двадцати лет назад, когда она только выехала из родительского особняка и жила самостоятельно, её старший брат Е Ян однажды не мог до неё дозвониться и пришёл в её квартиру. Он звонил в дверь и звонил, сделал уже больше десятка звонков, прежде чем Е Чэньси наконец открыла дверь.

На ней были чёрные очки, волосы торчали во все стороны, пижама была вся в складках. Было уже четыре часа дня, а она только проснулась и явно была недовольна, что её разбудили. Е Ян едва узнал в ней ту весёлую и озорную сестру, которую знал с детства.

Совсем иначе обстояло дело с его женой Шэнь Цинь: он никогда не видел её в таком виде. Даже оставаясь дома одна, она всегда была безупречно изящна, словно фея, не касающаяся земли. Это было прекрасно, но не хватало живости и теплоты.

В этом отношении Дуань Ихань очень походила на свою мать Е Чэньси.

Дуань Ихань обожала те редкие моменты, когда можно было не выходить из дома, не работать и не «работать на публику». Дома она ограничивалась лишь базовым уходом за кожей и нанесением солнцезащитного крема, надевала майку на бретельках и шорты. Главное — удобно и комфортно. В конце концов, дома были только она и мама.

Улыбка Шэнь Хао ещё не сошла с лица, и, возможно, он вспомнил её только что увиденный нелепый вид — улыбка стала ещё шире.

Е Чэньси уже собиралась раскрыть дочери все её «секреты» при госте, но Дуань Ихань, заметив это, поспешила вниз по лестнице и перебила её:

— Мам!

— Осторожнее! — одновременно раздался голос Шэнь Хао.

Она была в длинном платье и осмеливалась перепрыгивать через две-три ступеньки за раз. Только что он подумал, что она повзрослела, а теперь снова ведёт себя как сорванец.

Дуань Ихань остановилась у дивана и машинально посмотрела на Шэнь Хао, давая понять, что всё в порядке.

Пытаясь сменить тему, она быстро спросила:

— Мам, как там обед?

Она прожила с родителями пятнадцать лет и прекрасно знала, насколько «талантлива» её мама на кухне.

Последние три года в Англии она так скучала по китайской еде, что с момента возвращения либо ходила с друзьями в рестораны, либо заказывала доставку вместе с мамой. Дома они ещё ни разу не готовили.

Е Чэньси, отвлечённая вопросом, сразу переключила внимание. Но, вспомнив, что рядом гость, почувствовала неловкость и, прочистив горло, подмигнула дочери:

— Мама так давно не готовила... Не поможешь?

Под «помощью» подразумевалось, конечно, полная передача кухни в её руки.

Дуань Ихань понимающе улыбнулась:

— Ты бы сразу сказала! Я бы не стала надевать длинное платье. Сейчас переоденусь.

Шэнь Хао посмотрел на двух «принцесс» и вежливо вмешался:

— Давайте я приготовлю.

Он только встал с дивана, как Дуань Ихань уже побежала наверх, а край платья развевался за ней:

— Нельзя, нельзя! Не тебе же это делать! Минутку, сейчас спущусь!

— Иди осторожнее... — снова напомнил Шэнь Хао.

— Знаю!

Е Чэньси невольно взглянула на Шэнь Хао и про себя подумала: «Какой внимательный мальчик».

Шэнь Хао почувствовал её взгляд и вежливо посмотрел в ответ:

— Тётя, мне очень жаль, что я вас побеспокоил.

— Что за глупости! Если будешь так вежлив, я обижусь по-настоящему. Уже много лет я живу здесь одна, и мне так одиноко. А теперь Ханьхань вернулась и больше не уезжает, а ты можешь приезжать сюда на каникулы и оставаться надолго. Мне так радостно, что вы, молодёжь, рядом. Считай этот дом своим — ведь ты с детства здесь живёшь, так что это твой второй дом!

******

Когда Дуань Ихань снова спустилась, она собрала волосы в высокий хвост, открывая изящную шею, и надела белую футболку с джинсовыми шортами — образ стал свежим и чистым.

Она протянула Шэнь Хао небольшой пакетик:

— Спасибо за одежду. Я постирала её сразу после возвращения, вот, возвращаю.

http://bllate.org/book/4205/435941