× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Look Really Good Today / Сегодня ты так красив: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Два года живём в одной комнате, а я и не знал, что у Байшэна есть сестра — да ещё такая красавица! Он уж больно глубоко всё прятал! Наша дружба рухнула безвозвратно!

— @Шэнь Хао, немедленно выходи — тебя бьют!

— Чёрт! Так это и есть «Ханьбао Apple»?! Теперь-то я вспомнил! Однажды в общежитии я листал на Бацзе рейтинг самых красивых блогеров о красоте — и она там, прямо в списке! Байшэн вырвал у меня ноутбук и уставился на экран внимательнее, чем обычно на учебники. Я ещё подумал: неужто и он фанат блогеров? А оказывается — его сестра!

— Успею ли я теперь назвать Байшэна своим будущим шурином?

— Ты совсем с ума сошёл! Ей же явно нет восемнадцати!

— Зато могу встать в очередь и взять талончик на любовь! Близость — преимущество!

Автор: В этой главе ненадолго появляются дядя Е и тётя Шэнь Цинь. Как так, Шэнь-младший? Ты двойные стандарты соблюдаешь!

Новая история только началась, и в каждой главе будет разыгрываться по сто красных конвертов! Видимо, во второй главе я забыл об этом упомянуть в примечании — поэтому цветочки резко поубавились. В этой главе то же самое: сто красных конвертов!

Кроме того, на Вэйбо с 5 октября уже запущен розыгрыш призов! Мой аккаунт: Е Силян. В закреплённом посте разыгрываются три приза:

1. Молочко для тела Olay

2. Новинка от Чжэнь Го Ли — вкус «белый персик с малиной»

3. Тысяча джиньцзиньских монет

Наверное, это самый щедрый розыгрыш во всём интернете! Заходите скорее!

Шэнь Хао учился на кафедре финансовой математики и теории управления при Математическом институте. Групповой чат первого курса был создан им самим ещё два года назад, когда они только поступили в университет.

Хотя в чате не было ни преподавателей, ни кураторов, студенты никогда не обсуждали там личные дела, не говоря уже о сплетнях. Сообщения в основном отправляли старосты и активисты — исключительно официальные объявления от кафедры. Поэтому за семестр в чате появлялось не так уж много записей, и особой нужды отключать уведомления не было.

Тем более Шэнь Хао точно не стал бы этого делать.

Правда, в настройках конфиденциальности он указал, чтобы в уведомлениях не отображалось содержание сообщений.

Поэтому, когда телефон начал вибрировать на столе, а на экране блокировки одна за другой всплывали надписи «Вы получили новое сообщение в WeChat», Шэнь Хао удивился: неужели что-то важное? Он взял телефон и жестом показал Дуань Ихань:

— Посмотрю.

Дуань Ихань как раз отправила в рот ложку вишнёвого желе и молча кивнула.

Шэнь Хао открыл WeChat. Вверху списка чатов сразу бросался в глаза групповой чат их группы — с яркой красной меткой «99+ непрочитанных». Такой поток сообщений мог исходить только из группового чата. Но ведь только что начались каникулы! О чём все так оживлённо болтают?

Он ткнул в чат и увидел, что последние сообщения — сплошной флуд:

@Шэнь Хао, Байшэн, познакомь!

@Шэнь Хао, Байшэн, познакомь!

@Шэнь Хао, Байшэн, познакомь!

Шэнь Хао чуть склонил голову, мысленно поставив вопросительный знак, и начал пролистывать вверх, чтобы понять, в чём дело.

Разобравшись, он оторвал взгляд от экрана и поднял глаза на Дуань Ихань.

Она сидела, опустив голову над телефоном, пряди волос падали по обе стороны лица, подчёркивая изящную форму скул. Прямые плечи, чётко очерченные ключицы — всё в ней было безупречно. Дуань Ихань всегда была яркой и заметной, но впервые Шэнь Хао взглянул на неё взглядом мужчины на женщину.

Незаметно для себя он осознал: та маленькая девочка, которая раньше всё время липла к нему, теперь стала богиней в глазах других.

У Дуань Ихань в «Вэйбо» уже больше миллиона подписчиков. Найти Шэнь Хао среди такого количества людей — всё равно что иголку в стоге сена. Она попробовала найти его через список контактов, но безрезультатно. Неужели он запретил поиск по номеру телефона?

Как будто почувствовав его взгляд, она подняла глаза. Уловив его пристальное внимание, она вдруг занервничала и инстинктивно нажала кнопку блокировки, выключив экран и положив телефон на стол.

— Что случилось? — спросила она, заметив его серьёзное выражение лица. — Что-то срочное?

Шэнь Хао покачал головой, задумался на мгновение и напечатал в чате три строки:

— Не родная сестра.

— Несовершеннолетняя.

— Не знакомлю.

Дуань Ихань видела, как его большие пальцы летают по клавиатуре — не хуже её, привыкшей быстро набирать текст.

Она всё ещё думала о его аккаунте в «Вэйбо», как вдруг услышала:

— Почему ты вернулась учиться в Китай?

Вопрос застал её врасплох. Она потёрла затылок и смущённо ответила:

— Скучала по дому. По родителям.

Это была не отговорка, а чистая правда.

Три года назад, летом, пятнадцатилетняя Дуань Ихань приняла самое импульсивное решение в своей жизни — поехать учиться в Англию после окончания средней школы.

Родители планировали, что она сначала окончит бакалавриат в Китае, а потом поедет за границу в магистратуру. Но она уехала на целых семь лет раньше срока. Хотя с детства часто путешествовала с родителями по миру, жить одной за границей — совсем не то же самое, что просто гулять по достопримечательностям.

Родители — Дуань Яньнин и Е Чэньси — яростно возражали, но Дуань Ихань оказалась упряма и настойчива.

Лишь спустя несколько месяцев, очнувшись от первоначального замешательства, она поняла, насколько чужим стал для неё мир. Но оставалось только быстро адаптироваться и нести ответственность за свой выбор.

— Скучала по дому. По родителям.

Простые слова, пропитанные горечью, развеяли тревогу Шэнь Хао.

Сначала, увидев ажиотаж в чате, он забеспокоился: не вызовет ли её статус популярного блогера о красоте шум в обычном университете. Но теперь он успокоился.

Главное — она вернулась.

Остальное не имело значения. Он почему-то верил: раз Дуань Ихань приняла такое решение, значит, у неё хватит сил справиться со всем. И это подтверждалось тем, как она умело совмещала учёбу и хобби. Пусть в его глазах она всё ещё ребёнок, но нельзя отрицать — она отлично повзрослела.

А если что — он рядом.

Чтобы не расстраивать её, Шэнь Хао нарочито поддразнил:

— Скучала, а три года не ездила домой?

Летние каникулы в британских школах начинаются в конце мая и длятся до середины сентября — больше трёх месяцев. За всё это время Дуань Ихань ни разу не вернулась в Китай.

— Я же усиленно училась, чтобы вернуться! — улыбнулась она. — Да и родители регулярно приезжали ко мне, боялись, что со мной что-нибудь случится.

— Маленькая неблагодарная, — усмехнулся Шэнь Хао, притворно обижаясь. — Только с родителями встречаться — а мы все остальные не важны?

— Я не это имела в виду… — начала она оправдываться, но, увидев, что он не сердится по-настоящему, хитро прищурилась и перешла в контратаку: — А ты сам? Ты мог бы навестить меня!

Шэнь Хао не смутился, а лишь улыбнулся ещё шире:

— Я как раз собирался поехать — как раз в тот момент ты и вернулась.

— …

Дуань Ихань решила, что он просто вежливо отшучивается, и не стала углубляться в тему.

Почему уехала? Почему не приезжала домой? Почему вернулась?

Ответ знала только она сама.

******

Выйдя из кафе «ALL THE LOVERS», Дуань Ихань указала направо:

— Я пойду вот туда!

Она собиралась ехать домой на метро, а Шэнь Хао — возвращаться в общежитие за вещами. Им нужно было идти в разные стороны.

Шэнь Хао держал над ней зонт от солнца. Увидев, куда она показывает, он спросил:

— Ты не домой?

Яркие солнечные лучи постепенно исчезли, и тень от зонта в виде восьмиконечной звезды накрыла их обоих.

— Домой, — ответила она. — На метро.

Шэнь Хао бросил взгляд на её юбку, которая едва доходила до колен — по крайней мере, на пять сантиметров выше — и нахмурился:

— Ты весь путь проехала на метро?

— Ага!

— Я соберу вещи и по дороге домой подвезу тебя на такси.

Дуань Ихань на секунду замерла, поняв, что он переживает, и засмеялась:

— Я всё время была в маске. Только у твоего университета сняла. Не волнуйся! Я не такая уж знаменитость — кто меня узнает на улице?

С этими словами она развернулась, чтобы уйти.

Едва она повернулась на девяносто градусов и ещё не вышла из-под зонта, как вдруг почувствовала тяжесть на левом плече — Шэнь Хао ладонью мягко придержал её.

Платье-рубашка с открытыми плечами не прикрывало кожу, и тепло его ладони будто ударило током — всё тело мгновенно покрылось румянцем.

Шэнь Хао сразу понял, что переступил черту, и быстро убрал руку, прижав её к бедру и сжав в кулак. Но ощущение нежной, гладкой кожи ещё долго не покидало его пальцы. На его обычно спокойном и красивом лице мелькнуло замешательство.

Сердце Дуань Ихань бешено заколотилось, будто вся кровь хлынула к левому плечу. Она опустила голову, молчала и не двигалась с места.

Две минуты тишины. Наконец, Шэнь Хао кашлянул, сжал губы и назвал её по имени:

— Дуань Ихань.

— Да?

— Будь умницей.

— …Ладно.

Шэнь Хао повернулся налево — в сторону университета. Дуань Ихань послушно пошла за ним. Пройдя несколько шагов, она краем глаза взглянула на его лицо и сказала:

— А ты тоже кое-что сделай для меня.

— Говори.

— Не называй меня полным именем. Когда ты говоришь «Дуань Ихань», мне становится жутко — аж мурашки по коже.

В глазах Шэнь Хао мелькнула насмешливая искорка:

— А я думал, ты ничего не боишься.

******

У общежития Шэнь Хао вручил ей ручку зонта и указал на тень под деревом:

— Подожди меня там. Я быстро.

— Хорошо.

Он добавил:

— Держи зонт пониже.

Дуань Ихань сразу поняла, что он имеет в виду, и кивнула, надев маску.

На летние курсы после обеда почти никто не остался — все одногруппники давно уехали на вокзал. Иначе в чате не просто писали бы, а уже давно бы начали массово тыкать и упоминать его.

Шэнь Хао иногда ездил домой на выходные, поэтому в общежитии у него почти ничего не было. Он быстро собрал несколько книг и комплектов одежды в рюкзак. Уже у двери вдруг вспомнил что-то и вернулся. В шкафу он нашёл тёмную длинную кофту, принюхался — убедился, что она ничем не пахнет — и спустился вниз.

Под деревом Дуань Ихань как раз выложила фото десерта в «Вэйбо».

Однако она не создала новую запись, а нашла старый пост годичной давности и сделала репост:

Ханьбао Apple: «Бип! Отметилась!» [фото] Ханьбао Apple: Если вернусь в Китай — обязательно зайду попробовать.

Комментарии моментально перевалили за тысячу:

— Ханьбао, ты вернулась?!

— Ты реально пришла в то кафе! Уважаю твою пунктуальность!

— Вишнёвое желе выглядит так мило!

— Ханьбао, вкусно?

— Я была в кафе! Встретила Ханьбао! Так счастлива! Она такая сладкая и добрая! Сделали совместное фото! [фото] Простите, что замазала своё ненакрашенное лицо!

— Ханьбао — настоящая фея!

— Ханьбао, куда пойдёшь дальше? Хочу встретиться!

— Ханьбао, когда новые видео по макияжу? Кажется, ты становишься блогером еды (шутка…

— Ханьбао, приятных каникул в Китае!

Автор: Красные конверты за главы 2 и 3 уже разосланы — проверяйте! (Пока что каждый, кто оставит комментарий хотя бы из двух иероглифов, получит конверт. Если кто-то не получил — обязательно сообщите мне!)

Накануне встречи с Шэнь Хао Дуань Ихань не могла уснуть от волнения.

А после встречи с ним той же ночью она опять не спала.

http://bllate.org/book/4205/435940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода