Готовый перевод Blind Date with the Esports God / Свидание вслепую с богом киберспорта: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О боже-боже! Какой же малыш хорошенький, такой хорошенький, так и хочется подразнить!

— Завис? Неужели забыл, что перед тем, как его насильно отключили, камера оставалась включенной, ха-ха-ха-ха!

— Сокровище, скорее поблагодари босса! Босс всё еще ждет тебя в прямой трансляции!

Увидев бесконечно бегущую ленту комментариев, Юй Нин одной рукой схватил телефон, а другой поправил положение камеры. Убедившись, что его лица больше не видно, он наконец облегченно выдохнул, стараясь придать своему голосу как можно менее… напряженный тон:

— Извините, компьютер только что завис… Я тут попросил одного…

На этом месте Юй Нин запнулся, чувствуя, как его уши слегка пылают. Он снова сел прямо и продолжил:

— Друг помог мне объяснить ситуацию, так что я смог выйти на связь.

— Что за друг? Почему мы его не видели?!

— Это А Цзюэ?!

Юй Нин опустил взгляд на телефон: поскольку он все это время сжимал его в руке, экран даже не погас, и на дисплее все еще светилось не отправленное им «…Спасибо, господин Лу». Он несколько раз провел большим пальцем по верхней части экрана и нажал кнопку отправки.

Приходилось признать: кое в чем Сун Чжао был абсолютно прав.

У тех, кто хорошо играет в игры, по-настоящему грязные душонки.

Юй Нин глубоко вздохнул, и в этот момент игровой интерфейс наконец загрузился:

— Нет, это мой друг из реальной жизни.

Тут же замелькало сообщение: [В следующий раз можешь сам зайти в эфир с телефона!]

Юй Нин:…

Он замер на секунду, а на его лице промелькнуло досадливое выражение:

— Забыл.

Он действительно забыл, что у стриминговой платформы есть мобильное приложение. Зачем ему вообще понадобилось говорить те слова Лу Цзюани?

Это выставляло его полным дураком.

Уголки губ Юй Нина слегка выпрямились, едва ли не превратившись в прямую линию.

— Вренами малыш кажется таким простодушным и наивным, ха-ха-ха-ха-ха.

— Сделал скриншот, смайлик в копилку.

— Пришел по рекомендации с главной страницы, скажите, это стример по внешности? Стример выглядит потрясающе! Можете опустить камеру еще ниже?

— Хоть наше сокровище и мило огрызается, его сердце совсем не милое! Скорее уж оно твердое, как скала!

Увидев эти комментарии, Юй Нин с улыбкой покачал головой:

— Мое сердце горячее, разве скалы бывают горячими?

Говоря это, он бросил телефон в сторону и перевел его в беззвучный режим с отключенной вибрацией:

— Спасибо за подарок, босс juan… Босс juan всё еще здесь? Можно я сначала сыграю пару матчей с боссом А Цзюэ, а потом возьму вас прокатиться?

Он переключился очень быстро: всего через пару фраз он вернулся в нормальный режим трансляции. Впрочем, сказанное им на корню пресекало любые намеки, прозвучавшие от А Цзюэ ранее, сохраняя исключительно деловой вид.

На этот раз босс juan ответил довольно быстро: [Можно].

Казалось, с ним было довольно легко договориться.

Юй Нин поджал губы, уголки которых слегка приподнялись, и паника, владевшая им минуту назад, исчезла:

— Спасибо, босс. Босс А Цзюэ, мне сейчас пригласить тебя в группу?

А Цзюэ ответил в общем чате одним словом: [Хорошо].

Дуо с таким техничным стримером, как А Цзюэ, действительно приносило огромное удовольствие.

Когда Юй Нин обычно играл в дуо со зрителями, среди них редко попадались те, кто обладал высокой техникой игры. В конце концов, его собственный уровень в игре был так себе: он либо вечно бежал спасать зрителя, либо зритель бежал спасать его, ну или они оба падали после приземления и отправлялись в следующий матч.

Первый раунд выпал на карту «Остров» со стандартным маршрутом через аэропорт. А Цзюэ не колеблясь отметил аэропорт, и Юй Нин не стал возражать — в конце концов, что бы ни происходило вокруг, босс всегда превыше всего.

Однако благодаря высокому мастерству А Цзюэ, Юй Нин, хоть и палил наугад и сам не знал, сколько пуль попало в цель, они вдвоем успешно выбрались из аэропорта.

— Нин-нин, аптечки нужны? — прямо в игре раздался отчетливый голос А Цзюэ, когда они уже приближались к финальной зоне.

Юй Нин незаметно поджал губы.

Он понятия не имел, откуда А Цзюэ узнал его имя.

Но вот это обращение по уменьшительно-ласкательному имени во время прямой трансляции вызывало у него легкий дискомфорт.

Поскольку эфир продолжался, Юй Нин не мог ничего сказать прямо, лишь бросил взгляд на пару медицинских наборов в своем рюкзаке:

— Нужны, босс, можешь скинуть мне парочку?

— ???

— Ты что, совсем распоясался, раз А Цзюэ так балует тебя?

— Я одна заметила, как он к нему обратился? А Цзюэ ведь только что назвал малыша Нин-нином, верно?

— Чего это ты снова зовешь его боссом? Раньше ведь был братец А Цзюэ?

Юй Нин на секунду замер, подбирая аптечку:

— Не болтайте ерундой, а то фанатки босса скоро прибегут сюда с расправой.

А Цзюэ снова усмехнулся:

— Думаю, они не будут против?

Юй Нин засомневался:

— Мне кажется, они как раз будут очень даже против?После такого его отношения постоянные зрители прекрасно всё поняли, и лента комментариев тут же сменила направление:

— Должна признать, те случайные убийства малыша только что были просто крышесносными, интересно, там хоть ноль целых сколько-то урона набралось?

— Все движения — как у свирепого тигра…

— А посмотришь на урон — ноль целых пять десятых?

Юй Нин возмутился:

— Пусть я и не сделал ни одного фрага, у меня все равно был очень высокий урон.

Этот раунд они успешно выиграли благодаря А Цзюэ. Как только матч закончился, Юй Нин молниеносно вышел из экрана результатов — так быстро, что зрители даже не успели сориентироваться.

В чате запестрело море вопросительных знаков.

Юй Нин предпочел их проигнорировать.

— Нин-нин, на юго-западе кто-то есть.

Второй раунд, предпоследняя зона, пустынная карта.

Юй Нин отозвался, приподнял свою винтовку с восьмикратным прицелом и немного понаблюдал за обстановкой. Он заметил, как из-за камня на юго-западе показался шлем третьего уровня, но прошло буквально доли секунды, как шлем тут же скрылся обратно.

А Цзюэ снова спросил:

— Увидел противника? Не спеши действовать, иди прикрой меня с фланга…

Не успел он договорить, как Юй Нин уже выстрелил из своей 98К.

Разумеется, он промахнулся.

Голос А Цзюэ мгновенно оборвался.

Юй Нин повел себя так, будто ничего не заметил, и произнес чуть разочарованным тоном:

— Вы же знаете, я терпеть не могу людей с такой хорошей удачей.

— Ха-ха-ха, да ты сам играешь как бот! Скоро уже финальная зона, а у тебя до сих пор зеленая кашка на голове, и при этом у тебя хватает наглости ненавидеть других?

— У А Цзюэ потрясающее терпение, он даже ругаться не стал.

— С чего бы ему ругаться? Люди играют ради развлечения, если так сильно хочешь побеждать, зачем идти играть со стримером развлекательного профиля?

— Будь это мой сокомандник, который меня вот так подставил, меня бы от злости разорвало! Возвращаюсь на стрим к А Цзюэ, что это вообще за стример такой, балаган какой-то.

— Не нравится — не смотрите, надоели! И без того было уютно, а пришел по рекомендации и всё только испортил.

— Мне одному кажется, что малыш сделал это специально?

В этот момент А Цзюэ уже зашел за камень с другой стороны и больше не просил Юй Нина прикрывать его огнем. Юй Нин, казалось, только сейчас всё понял, коротко и удивленно протянул:

— Ой… Извините, босс, мои руки двигаются быстрее головы… я не успел прислушаться к вашим словам.

На экране камеры его лицо действительно выглядело виноватым, и вряд ли это было намеренно.

А Цзюэ включил микрофон, хмыкнул и больше ничего не сказал.

Мучимый чувством вины, в дальнейшем Юй Нин послушно следовал по пятам за А Цзюэ.

Впрочем, выиграть этот матч им всё равно не удалось. В финальной зоне Юй Нин был расстрелян в упор, а А Цзюэ остался один против двоих, но не справился.

Когда выскочило окно результатов, Юй Нин с искренним раскаянием снова извинился перед А Цзюэ:

— В этот раз мой косяк. Привык действовать по привычке и не успел сориентироваться.

В реальной жизни он действительно редко играл в паре с кем-то, но даже в матчах со случайными игроками не допускал столь грубых ошибок — всё-таки он уже давно не был новичком на стриминговой платформе.

А Цзюэ, то ли поверив ему, то ли нет, снова лишь коротко угукнул, а когда Юй Нин спросил: «Сыграем еще разочек?», безоговорочно вышел из группы.

Юй Нин сделал глоток воды и увидел в общем чате системное уведомление: VIP-пользователь высокого уровня YBTV — А Цзюэ покинул канал.

Он слегка изогнул уголки губ, и на правой щеке проступила едва заметная ямочка. Выждав пару секунд, он снова подал голос:

— Босс juan еще здесь? Возьмешь меня занять первое место?

Голос паренька сам по себе был чистым, а теперь в нем сквозила легкая улыбка, отчего у окружающих невольно поднималось настроение.

Лу Цзюань чуть отодвинул стул назад, тихо рассмеялся, постучал пальцами по столу и опубликовал в общем чате свой Steam ID.

— Красавица… Бэй-бэй? — Юй Нин вслух прочитал ник и на секунду странно запнулся: — Эмм, босс-красавица, я добавляю тебя.

— Это что, женщина-босс, ха-ха-ха-ха?

— Судя по моему многолетнему опыту, это мужик. Девушки не станут ставить такие пошловатые никнеймы.

Лицо Лу Цзюаня слегка помрачнело.

Этот маленький аккаунт в Steam он одолжил у Нань Бэя, и никнейм там стоял «meishaonvbeibei», на который он раньше особо не обращал внимания.

А теперь, когда Юй Нин озвучил это… учитывая характер Нань Бэя, взять такое имя было вполне в его стиле.

Вскоре на игровом экране Юй Нин заметил женского персонажа с темным оттенком кожи, облаченного в лимитированную красную одежду, чей игровой ID по-прежнему гласил «meishaonvbeibei».

Юй Нин не стал заострять внимание на нике босса и лишь вежливо поинтересовался:

— Босс-красавица, на какой карте хочешь сыграть?

— Не называй её так, а то босс сейчас сбежит, ха-ха-ха-ха.

Босс-красавица и впрямь ничего не ответил.

Юй Нин моргнул:

— Босс, есть предпочтения по картам?

На этот раз ответ всё же последовал.

[juan: Без разницы].

Юй Нин сдержал улыбку:

— Тогда запускаю случайный выбор.

Карта выпала пустынная. Запрыгнув в самолет, Юй Нин бросил взгляд на траекторию полета:

— Босс-красавица, сможешь включить микрофон?

— Куда прыгаем?

В ответ — бесконечное молчание.

Видимо, босс не мог говорить по микрофону, и Юй Нин не стал придавать этому особого значения. Заметив, что партнер отметил на карте Город Льва, он с сомнением в голосе спросил:

— Босс, ты что, намерен проложить нам кровавый путь к победе?

— Когда А Цзюэ отмечал аэропорт, ты так себя не вел!

— Ты не доверяешь красавице! Луна покарает тебя!

Юй Нин запнулся, сдерживая смех:

— Не говорите так о боссе, а то он оскорбится и покинет трансляцию, кто мне потом босса вернет?

Говоря это, он прыгнул в Город Льва вместе с Красавицей Бэй-бэй.

Город Льва был не только богат ресурсами, но и являлся излюбленным местом для перестрелок. Еще паря в небе на парашюте, Юй Нин заметил, как вокруг пролетели по меньшей мере четыре команды.

Он уже очень давно не играл в столь конкурентных локациях — в последних двух раундах с А Цзюэ в аэропорту было не так людно.

— Слева от меня две команды, справа еще две, кажется, меня зажали в клещи. Босс… может, спасайся пока сам? — бормоча себе под нос, Юй Нин открыл дверь, вбежал в дом, подобрал М4 и спрятался в туалете.

— ???

— Ты вот так поступаешь с боссом?

— Беда пришла — каждый сам за себя. Тсс, заткнитесь, я слышу шаги, — Юй Нин затаил дыхание, услышав, как за дверью кто-то прошел, и инстинктивно сильнее сжал мышку.

У него было всего пятнадцать патронов, и противник наверняка понял, что он здесь. Нужно было по звуку шагов вычислить точное положение врага.

— Думаешь, мы можем говорить в голосовой чат?

— Ты можешь хотя бы не пялиться в чат?

— Вы мне в глаза шумите! — только успел произнести Юй Нин, как в дом кто-то вошел, а зеленые точки на карте начали приближаться к нему. Регулируя угол обзора, он без колебаний выпалил:

— Босс, только не иди сюда, я тебя не спасу…

Не успел он договорить, как прямо за дверью туалета раздалось несколько выстрелов из М16.

Юй Нин хотел было что-то сказать, но уловил легкий треск помех и отчетливо веселый мужской голос:

— Уложил.

Голос… казался до боли знакомым.

Словно… Лу Цзюань?

http://bllate.org/book/42041/5374886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода