Готовый перевод When Will You Fall in Love with Me / Когда ты начнёшь встречаться со мной: Глава 49

Ван Хуань был вне себя от возмущения.

— Я ведь даже рта не раскрыл, а ты уже за него заступаешься! Раз так нравится — сама и бегай за ним! Больше всего на свете терпеть не могу таких, кто под предлогом дружбы сам трусит до смерти, да ещё и другим мешает ухаживать.

Увидев, что лицо Лю Диннань потемнело, двое других соседей по комнате поспешили сгладить неловкость:

— Ван Хуань, хватит уже, из-за девчонки не стоит.

Лю Диннань молча сжала губы.

*

Попрощавшись с компанией Лю Диннань, Сян Ця получила звонок от Ян Мо. Та уже проснулась и спрашивала, когда Сян Ця вернётся.

— Уже в пути, — ответила та.

У Бао Сяоцзин все соседки по комнате ушли по магазинам, и дома ей одной делать было нечего, поэтому она сказала, что заглянет на огонёк в комнату Сян Ця.

Когда они пришли в общежитие, там оказалась только Ян Мо — остальные двое тоже отправились за покупками. Сян Ця удивилась: обычно Ян Мо первой бежала гулять по магазинам.

Заметив на столе стаканчик с молочным чаем, Сян Ця на секунду замерла — подумала, не перепутали ли чей-то заказ. Она спросила у Ян Мо:

— Чей это молочный чай?

Ян Мо, не отрываясь от игры, бросила через плечо:

— Мой. Купила специально для тебя.

Сказав это, она словно осознала что-то и обернулась к Бао Сяоцзин с улыбкой:

— Сяоцзин, прости, не знала, что ты придёшь, поэтому не взяла тебе.

Бао Сяоцзин поспешила заверить:

— Ничего страшного!

Сян Ця тоже почувствовала неловкость — пить при гостье было неудобно. Она отодвинула стаканчик в сторону и из ящика стола достала несколько пакетиков с закусками, предлагая их Бао Сяоцзин. В душе же недоумевала: с чего вдруг Ян Мо стала такой щедрой?

Не то чтобы Сян Ця держала на неё злобу, но за время совместной жизни в общежитии все уже поняли характер друг друга. Ян Мо всегда была расчётливее остальных, а иногда даже проявляла склонность к мелкому стяжательству.

Такой человек вряд ли стал бы дарить что-то без причины.

Сян Ця чувствовала, что тут что-то не так, но не могла понять, что именно.

Бао Сяоцзин всё ещё пребывала в восторге от случайной встречи с Лю Диннань и с нетерпением делилась впечатлениями с Ян Мо.

В отличие от неё, Ян Мо была необычайно молчалива — контраст был разительный.

Сян Ця поначалу не придала этому значения. Слушая восторженный рассказ Бао Сяоцзин, она время от времени вставляла реплики, чтобы поддержать разговор.

Когда же Бао Сяоцзин ушла, в комнате воцарилась тишина.

Ян Мо повернулась к экрану и снова погрузилась в игру.

Её движения и выражение лица выглядели нарочито, будто она старалась игнорировать Сян Ця.

Сян Ця взглянула на стаканчик с молочным чаем, подумала и всё же решила его попробовать.

Едва она сделала первый глоток, Ян Мо резко обернулась — глаза её были красными.

Сян Ця замерла.

— Если не хочешь мне помогать, — с дрожью в голосе сказала Ян Мо, — так и скажи прямо! Зачем притворяться? И ещё привела сюда Сяоцзин, чтобы меня дразнить!

Сян Ця моргнула, не веря своим ушам. Гнев Ян Мо казался ей совершенно необоснованным, даже абсурдным.

Она опустила взгляд на стаканчик в руке и вдруг всё поняла. Ей даже захотелось улыбнуться.

— Так вот зачем ты мне подарила молочный чай?

Ян Мо открыла рот, но слова застряли у неё в горле.

Раз уж Ян Мо сама заговорила об этом, Сян Ця решила не церемониться.

Объясняться ей не хотелось — с таким человеком и разговаривать не стоило.

Она выплюнула остатки молочного чая в мусорное ведро, резко швырнула стаканчик и холодно, но спокойно произнесла:

— Нравится он тебе — твоё дело. Не хочу участвовать — и не буду. Если бы ты действительно хотела, давно бы сама сделала шаг. А раз не хватает смелости — не вини других. Чем ты лучше труса?

Она помолчала и посмотрела на Ян Мо:

— И ещё одно: каков человек внутри — таким он и других видит. Если ты думаешь обо мне именно так, я ничего не могу с этим поделать.

Ян Мо шевельнула губами, но Сян Ця остановила её жестом:

— Не говори со мной сейчас. Просто успокойся.

Ян Мо покраснела, слёзы тут же навернулись на глаза, и она, опустив голову на стол, тихо всхлипывала.

В тишине её плач звучал особенно отчётливо — жалобный, навязчивый, как комариный писк в ночи.

Сян Ця не реагировала. Она спокойно занималась своими делами, будто ничего не слышала.

Вскоре вернулись Яо Чжичжи и Фан Юйхуань. Увидев, как Ян Мо горько плачет, а Сян Ця сидит с ледяным лицом, они сразу поняли: между ними что-то произошло.

Яо Чжичжи и Фан Юйхуань принялись утешать Ян Мо, расспрашивая, что случилось.

Ян Мо только плакала ещё громче.

Пока все окружили Ян Мо, Сян Ця встала и направилась в туалет.

Выйдя, она подошла к раковине, чтобы помыть руки. В это время вошла Фан Юйхуань.

— Привет, — бросила она и зашла в кабинку. Затем, словно между делом, спросила оттуда:

— Ян Мо просила тебя познакомить её с тем симпатичным парнем с юрфака?

Сян Ця тихо ответила:

— Да.

Из троих девушек Ян Мо первой увидела Лю Диннань. Потом она сама привела Яо Чжичжи и Фан Юйхуань, чтобы те тоже взглянули на него. В тот раз Сян Ця работала и не участвовала.

Фан Юйхуань смягчила голос:

— Послушай, Цяця, раз уж ты так хорошо знакома с этим красавцем, почему бы не помочь Ян Мо? Что тебе стоит?

— Ничего не стоит, — сухо ответила Сян Ця.

— Ну вот и отлично…

Она не договорила: Сян Ця выключила воду и вышла из туалета.

Вернувшись в комнату, она увидела, что Ян Мо уже перестала плакать и сидит, уставившись в одну точку. Яо Чжичжи смотрела какой-то шоу-проект.

Через некоторое время вошла и Фан Юйхуань.

Никто не заговаривал. Все занимались своими делами, но в воздухе витала странная, неловкая тишина.

Иногда Яо Чжичжи смеялась над шоу, слегка нарушая молчание.

Сян Ця включила ноутбук. Она взяла онлайн-заказ на написание текста и собиралась приступить к работе, как вдруг заметила, что в правом нижнем углу экрана мигает значок мессенджера.

Сообщение от Ло Цзяли: «Сделай резервную копию аудиофайла — сохрани на компьютер или скопируй на телефон».

Сян Ця не стала спрашивать зачем и просто ответила: «Хорошо», выполнив его просьбу.

Пока она была занята, Фан Юйхуань вдруг выпалила:

— У нас в группе есть одна одногруппница, которая просто невыносима. Сама на парах не слушает, а потом требует у меня конспекты — и тон у неё такой властный!

Яо Чжичжи подхватила:

— Это Чэнь Фэй? Я только что в группе видела — у них в комнате никто не ходил на пары, а теперь не могут сделать домашку и просят у всех ответы.

Фан Юйхуань:

— Именно! Почему она думает, что мы обязаны ей помогать?

Сян Ця знала эту Чэнь Фэй — та несколько раз заходила в их комнату. Поначалу казалось, что она дружит с Яо Чжичжи и Фан Юйхуань.

Сян Ця мягко проговорила:

— По-моему, Юйхуань, это же такая мелочь — одолжить конспект. Тебе же ничего не стоит. Неужели нельзя проявить немного великодушия?

Фан Юйхуань замерла. Лицо её окаменело, и она долго не могла вымолвить ни слова.

Сян Ця невозмутимо продолжила заниматься своими делами.

Перед сном, выйдя из душа, Сян Ця увидела, что на её телефоне мигает индикатор сообщения. Она взяла его и прочитала:

[Ян Мо]: В нашей специальности мало девушек, да ещё и нас поселили с другим факультетом. Я искренне хочу с тобой подружиться. Я уже говорила: если он тебе нравится — я никогда не стану с тобой соперничать. Но раз тебе он безразличен, почему ты не хочешь помочь мне в такой мелочи? Я думаю и думаю… Может, ты просто не считаешь меня подругой?

Сян Ця прочитала сообщение и некоторое время стояла неподвижно.

Она не знала, как объяснить Ян Мо. Всё уже было сказано — но та продолжала упрямиться.

Для Сян Ця дружба означала уважение и невмешательство в личные дела. А моральное давление и принуждение — это просто хамство.

Очевидно, Ян Мо понимала дружбу иначе.

Не всегда нужно выяснять, кто прав, а кто виноват. Но если взгляды на жизнь расходятся, настоящей дружбы не получится.

Сян Ця не ответила ни слова. Выключив телефон, она забралась в кровать и легла спать.

*

На следующий день была суббота.

Сян Ця договорилась встретиться с госпожой Цзян в половине пятого дня в чайной недалеко от университета.

Она вышла из кампуса и пошла пешком до чайной. Улицы в субботу были оживлёнными: мимо то и дело проходили компании студентов. Девушки были накрашены, волосы выпрямлены или завиты, ниспадали на плечи; все были модно одеты в яркие платья, с маленькими сумочками через плечо — юные, стильные, полные жизни.

Сян Ця же была одета в простейшую белую футболку и джинсы, за спиной — рюкзак. Волосы аккуратно собраны в хвост, обнажая чистый, высокий лоб. Солнечный свет мягко ложился на её белоснежную кожу.

Она шла, слегка приподняв подбородок, держа спину прямо, глядя перед собой. На губах играла едва заметная улыбка. Её высокая фигура казалась ещё стройнее и изящнее.

Ло Цзяли шёл с другой стороны перекрёстка. Увидев девушку издалека, он помахал рукой.

Сян Ця радостно оживилась и ускорила шаг, почти побежала к нему. Ло Цзяли не остановился — он продолжал идти ей навстречу и остановился только у бордюра на углу улицы, где и находилась чайная.

Пока Сян Ця перебегала дорогу, ремешки рюкзака то и дело сползали с плеч. Она крепко сжала их обеими руками и подошла к Ло Цзяли.

Они пошли в чайную один за другим.

Пройдя немного, Сян Ця заметила, что Ло Цзяли слегка повернул голову, будто что-то сказал. Она подошла ближе и, задрав лицо, спросила:

— Что ты сказал? Я не расслышала.

Ло Цзяли замедлил шаг и посмотрел на неё:

— Не поехала домой в субботу?

Сян Ця с детства плохо слышала, поэтому привыкла внимательно смотреть собеседнику в глаза — только так она могла уловить смысл сказанного.

Это придавало её взгляду искренность и сосредоточенность.

Ло Цзяли очень нравилось с ней разговаривать — легко, уважительно. В отличие от многих, кто во время разговора бросает взгляды по сторонам, она смотрела прямо в глаза, будто в мире существовал только он.

Именно поэтому он так чётко чувствовал её эмоции.

И сейчас, услышав его вопрос, Сян Ця явно отвела глаза и тихо ответила:

— В эту неделю не поехала.

Он не знал почему, но ему захотелось узнать о ней побольше — хотя и боялся показаться навязчивым.

Подумав, он спросил:

— Это твоя родственница?

Сян Ця улыбнулась:

— Да.

Она не хотела развивать эту тему и перевела разговор:

— Как твоя простуда? Лучше?

Ло Цзяли кивнул.

Сян Ця внимательно осмотрела его. С самого первого взгляда она почувствовала: сегодня он выглядит иначе. Только теперь поняла — всё дело в одежде.

Обычно он носил свободную, модную одежду в стиле кэжуал, а сегодня надел рубашку и тонкие металлические очки — строгий, сдержанный, но с налётом интеллектуальной дерзости. Хотя и в этом образе он оставался привлекательным, резкая смена стиля поразила Сян Ця.

— Дядя Ло, — не удержалась она, — ты что, стал близоруким?

Ло Цзяли повернулся к ней. В его глазах мелькнула хитрая улыбка. Он нарочито вздохнул и с притворной грустью сказал:

— В детстве не берёг глаза… теперь минус пятьсот.

— Пятьсот?! — удивилась Сян Ця. — Так много?

Она и не заметила. С недоверием спросила:

— А почему ты обычно не носишь очки?

— Обычно? — Ло Цзяли игриво прищурился. — Татуировка — дело тонкое. В очках не попадёшь точно в линию. Со временем глаза натренировались — и без очков всё вижу.

— Правда так бывает?

Сян Ця ни на секунду не усомнилась. С сочувствием сказала:

— Как же тебе жаль.

Ло Цзяли сдерживал смех и с видом страдальца произнёс:

— Всё ради куска хлеба.

Он помолчал, будто только сейчас осознал:

— Ты что, сейчас меня пожалела?

http://bllate.org/book/4204/435886