Готовый перевод When Will You Fall in Love with Me / Когда ты начнёшь встречаться со мной: Глава 48

Ян Мо уже не хотелось играть, и она закрыла вкладку. Помолчав немного, сказала:

— Это всё равно что сравнивать звезду и простого человека. Даже такая красавица, как Хэ Луна, не дотягивает до того парня из тату-салона, не говоря уже о нас. Лучше быть реалисткой и выбрать себе симпатичного парня поблизости. К тому же у меня есть Цяця — она ведь может помочь нас познакомить.

Сян Ця не могла объяснить почему, но эти слова прозвучали у неё в ушах как-то странно — с лёгким, неуловимым диссонансом.

Она ничего не ответила Ян Мо и, пока та говорила, взяла свои вещи и вышла из комнаты, чтобы принять душ.

Когда она вернулась, все соседки уже забрались на кровати, но ещё не спали — обсуждали предстоящую военную подготовку.

— Кажется, у нас в этом году её отменили, — сказала Ян Мо.

— Правда? — удивилась Фан Юйхуань. — Ты не шутишь?

— Вы разве не видели новости?

— Какие новости?

Яо Чжичжи задумалась:

— Не из-за того ли, что в прошлом году один парень из старших курсов получил тепловой удар и его увезли в больницу? Я видела эту новость, но не уверена, связано ли это с отменой.

— Очень надеюсь, что отменили! — воскликнула Фан Юйхуань. — Я готова полгода не есть мяса!

— Боже, не мучай себя так! — засмеялась Яо Чжичжи. — Это же вовсе не нужно. Правда, не нужно.

…

Сян Ця тоже собиралась ложиться спать.

Она сняла слуховой аппарат.

Как раз в этот момент Ян Мо спускалась по лестнице и увидела эту сцену.

Сян Ця стояла спиной к настольной лампе, и Ян Мо отчётливо разглядела, как та вынула что-то из уха.

Из любопытства Ян Мо спросила:

— Цяця, а это что у тебя?

Сян Ця не шелохнулась, будто ничего не услышала.

Ян Мо подумала, что, возможно, говорила слишком тихо, или та просто не расслышала, и повторила вопрос.

Сян Ця по-прежнему не реагировала, продолжая заниматься своими делами.

Ян Мо почувствовала неладное и уже собиралась подойти ближе, как вдруг Сян Ця, закончив собираться, обернулась — и вздрогнула от неожиданности.

По её виду было ясно: она совершенно не знала, что Ян Мо стоит позади, и даже не услышала, как та спустилась с кровати.

Ян Мо нашла это очень странным.

Посмотрев на стол Сян Ця, она спросила:

— Ты что, не слышала, как я спустилась?

Сян Ця покачала головой.

Ян Мо внимательно осмотрела её:

— Как так? Я же только что спрашивала тебя — как ты могла не услышать, что я прямо за твоей спиной?

— Кстати, — вспомнила она свой вопрос, — что это такое ты вынула из уха?

Сян Ця невозмутимо ответила, едва заметно:

— Слуховой аппарат.

По дороге домой после того, как он проводил Сян Ця, Ло Цзяли получил звонок.

— Лао Ли, ты уже вернулся? — спросил Ли Мо.

— Вернулся. Что случилось?

— У тебя же вечером ещё один клиент. Я подумал, ты, может, забыл.

…

Вскоре Ло Цзяли открыл дверь мастерской.

Ли Мо с хитрой ухмылкой подскочил к нему:

— Лао Ли, куда вы с Цзяцзя успели сходить?

Ло Цзяли даже не взглянул на него, прошёл к дивану, уселся, откинулся на спинку, закинул ногу на ногу и без выражения посмотрел на Ли Мо.

Тот, поймав этот взгляд, сразу сник, втянул голову в плечи и почесал затылок:

— Я же не из вредности, просто чисто из любопытства.

— Чисто из любопытства? — Ло Цзяли тихо хмыкнул, но тут же изменился в лице и швырнул в него подушку. — Похоже, тебе просто делать нечего.

Ли Мо не ожидал такого и не успел увернуться. Он завопил, будто его сильно ударили.

Ло Цзяли даже бровью не повёл.

Ли Мо понял, что притворяться больше бесполезно, поднял подушку и прижал её к груди:

— Вы ведь вышли гораздо раньше. Почему вернулись только сейчас? Не верю, что ничего не делали! Наверняка пошли где-то вкусненькое поесть.

Персик, сидевший рядом, бросил себе в рот арахисину:

— Еда, еда, еда… Ты только и думаешь о жратве.

Ли Мо бросил на него презрительный взгляд:

— Отвали.

— Лао Ли, — ухмыльнулся он снова, — сегодня ты угощал, но даже не спел ни одной песни. Прям убыток какой-то.

Ло Цзяли знал, что Ли Мо — человек любопытный, и если не дать ему хоть что-то, он будет приставать без конца.

Подумав секунду, он сказал:

— У Сян Ця выпал слуховой аппарат. Я отвёз её домой. Проблема?

При этом он поднял глаза и посмотрел прямо на Ли Мо.

Тот захихикал:

— Конечно, можно, конечно! Просто интересно: как это аппарат мог просто так выпасть?

— Да, — вмешался Персик, — а как она теперь будет учиться без аппарата?

— Дома есть запасной, — ответил Ло Цзяли.

— О-о-о! — Ли Мо уловил ключевую деталь. — Лао Ли, так ты что, довёз её прямо до двери?

Ло Цзяли пнул его ногой:

— Хватит издеваться.

Ли Мо, прикрывая руками ягодицы, подпрыгнул на месте:

— Эй, Лао Ли, давай по-хорошему! Настоящий джентльмен дерётся, а не ругается!

Персик чуть не покатился по полу от смеха:

— Настоящий джентльмен дерётся, а не ругается? Тогда Лао Ли правильно делает, что пинает тебя!

Ли Мо ещё не понял, что оговорился, и, потирая зад, бросился гоняться за Персиком, который улепётывал с криками:

— Лао Ли, спаси!

Ло Цзяли не хотел вмешиваться в эту детскую возню.

Хорошо ещё, что Ян Юнханя сейчас не было.

Побаловавшись немного, Ли Мо вернулся и поднял прежнюю тему:

— Лао Ли, я же пошутил. Цзяцзя, конечно, симпатичная и милая, но мы-то знаем, что такие девчонки тебе неинтересны.

Пока он говорил, Ло Цзяли, опустив глаза, медленно вытряхнул сигарету из пачки.

Персик вдруг вспомнил:

— Лао Ли, Сяо Тун больше не работает у нас.

Ло Цзяли, зажав сигарету в зубах, наклонился, прикуривая. Красный огонёк вспыхнул, но он даже не моргнул.

Что Сяо Тун проработает недолго, его не удивило.

Персик продолжил:

— Теперь дядюшка Ян в панике. Ведь скоро переезд, а кого поставить на ресепшен в такой момент — непонятно.

Ли Мо поддразнил его:

— А ты как насчёт того, чтобы самому встать за стойку?

Персик рассердился:

— Я же мужик! Как я могу сравниться с девушкой в изяществе и обходительности? Люди, увидев меня, и заходить не захотят!

Ли Мо, уворачиваясь, смеялся:

— Зато сам-то понимаешь!

Персик совсем взбесился, но ничего не мог поделать с этой наглой ухмылкой:

— Лао Ли, скажи ему хоть слово! Он всё время надо мной издевается!

Ло Цзяли затянулся сигаретой и бросил взгляд на Ли Мо. В уголках его губ мелькнула едва уловимая усмешка:

— Хватит уже. Оставь ему хоть немного лица.

— Лао Ли! — Персик развернулся спиной, скрестил руки на груди и фыркнул. — Не хочу больше с вами разговаривать!

— Ладно-ладно, прости, не злись, — примирительно сказал Ли Мо и, всё так же ухмыляясь, уселся рядом с Ло Цзяли. — С Лао Ли здесь — нечего переживать. Раньше же девчонки сами приходили спрашивать, можно ли устроиться на подработку.

Персик не удержался:

— Но требования дядюшки Яна необычайно высоки! Нужна красивая, интересная, сладко говорящая, сообразительная и при этом спокойная девушка. Где такого человека взять?

Ли Мо задумался и сказал:

— Один такой человек уже есть.

— Кто? — спросил Персик.

— Сян Ця.

Это сказал Ло Цзяли.

Оба повернулись к нему с изумлёнными глазами.

Мужчина молча прикурил сигарету, слегка нахмурившись, и медленно выпустил дым.

На его лице не отразилось ничего необычного.

Ли Мо задумчиво произнёс:

— Я давно хотел об этом сказать. Недавно даже мастер упомянул. Но дело в том, что Цзяцзя ещё учится. Даже если брать на подработку, не факт, что она захочет сюда идти.

Это опасение было обоснованным: в салоне бывало много разных людей, включая всяких уличных хулиганов, которые, завидев красивую девушку, сразу начинали приставать. Сян Ця вряд ли справится с таким.

Ло Цзяли докурил сигарету, встал и пошёл внутрь готовить инструменты — скоро должен был прийти клиент.

Ли Мо и Персик остались снаружи.

Убедившись, что Ло Цзяли скрылся за дверью, Персик тихо спросил:

— Что ты имел в виду? Я не понял. Разве Лао Ли не интересуется Сян Ця? Мне кажется, они даже неплохо подходят друг другу.

Ли Мо оглянулся на дверь, убедился, что Ло Цзяли не слышит, но всё равно отвёл Персика в сторону и заговорил шёпотом:

— Цзяцзя учится в престижном университете. Как она может быть из нашего круга? Максимум — просто друзья. Если ты хочешь втянуть её в нашу компанию, это просто вредить ей.

— Лао Ли это понимает лучше всех. Он просто заботится о ней как старший, и ничего больше.

Персик раньше не думал так глубоко, но теперь, когда Ли Мо всё расставил по полочкам, он кое-что понял. Однако спросил:

— А вдруг Сян Ця сама влюблена в Лао Ли?

Ли Мо вспомнил и покачал головой:

— Цзяцзя просто общительная, со всеми легко находит общий язык. Да и часто помогает мне подкалывать Лао Ли. Мне даже кажется, что она меня больше любит.

…

В соседней комнате

Ло Цзяли уже подготовил инструменты и прислонился к краю стола. Сквозь стену доносились приглушённые голоса. Он закурил ещё одну сигарету и глубоко затянулся.

Медленно выпуская дымовые кольца, он опустил взгляд на стоявшую на столе чашу Цзяньчжань.

Подержал её в руках, разглядывая.

Вспомнил слова девушки под ночным небом и её глаза, смотревшие на него снизу вверх — искренние, тёплые, полные надежды.

Мужчина невольно улыбнулся, но, услышав фразу Ли Мо «не из одного круга», пальцы, вынимающие сигарету изо рта, дрогнули — пепел упал на пол.

*

На следующий день была пятница. Утром — полный день занятий, а днём, хотя пар не было, в институте проходила лекция, на которую нужно было поставить подпись.

Ян Мо никак не могла заставить себя встать с кровати и не хотела идти. Она попросила Сян Ця сходить вместо неё и заодно подписать за неё.

После лекции Сян Ця неожиданно встретила Лю Диннань.

Хотя они учились в одном университете, без предварительной договорённости встретиться было почти невозможно.

Это была чистая случайность.

Рядом с Лю Диннань стояли несколько парней. Увидев Сян Ця и Бао Сяоцзин, они начали подмигивать и подталкивать друг друга.

Лю Диннань была в клетчатой рубашке, фигура подчёркнуто стройная, отчего у Бао Сяоцзин сердце забилось быстрее.

Лю Диннань представила своим одногруппникам — все они были её соседями по общежитию.

Самый низкорослый, Ван Хуань, пошутил:

— Это твоя невеста?

Лю Диннань смутилась и слегка кашлянула:

— Просто подруга.

Сян Ця не придала этому значения — её и Лю Диннань часто принимали за пару, поэтому она уже привыкла. Объяснила:

— Мы учились вместе в старшей школе.

Поскольку рядом были одногруппники обеих сторон, а у Лю Диннань и её друзей были ещё дела, они просто обменялись парой фраз о том, как дела, и разошлись.

Пройдя немного вперёд, одногруппники начали поддразнивать Лю Диннань:

— Эх, Лю Диннань, ты что, такой клад не берёшь? Ждёшь, пока Новый год наступит?

— Хотя и выглядит довольно холодно, — добавил один.

Ван Хуань спросил:

— На каком она факультете?

— Промышленный дизайн.

— Отлично, отличный выбор! Девушка с амбициями — мне нравится, — одобрительно сказал Ван Хуань.

Ван Хуань был парнем раскованным и в частных разговорах часто оценивал девушек, комментируя их внешность и поведение. Лю Диннань каждый раз морщилась, слушая это. Хотя они и не были единомышленниками, но, будучи соседями по комнате, она не могла позволить себе грубость.

Однако в этот раз тон Ван Хуаня показался ей особенно неприятным. Она предупреждающе взглянула на него:

— Только не смей лезть к ней.

http://bllate.org/book/4204/435885