Готовый перевод When Will You Fall in Love with Me / Когда ты начнёшь встречаться со мной: Глава 50

Сян Ця кивнула с полной уверенностью и, подражая его интонации, сказала:

— Да, разве вы не слышали, дядя Ло?

Ло Цзяли рассмеялся — от злости, а не от веселья. Он провёл языком по задним зубам и подумал: «Эта маленькая проказница хитра, как лиса. Похоже, крючок не сработал».

Видя, что Ло Цзяли молчит, но по выражению лица понимая — он просто онемел от бессильного раздражения, Сян Ця почувствовала лёгкое злорадство. Она гордо подняла подбородок, посмотрела на него с деланной серьёзностью и, невинно и соблазнительно моргнув большими, чистыми глазами, как у оленёнка, нарочито спросила:

— Вы разве сердитесь, дядя Ло?

Ло Цзяли наконец не выдержал и низко, хрипло рассмеялся. Но почти сразу же смех сошёл на нет. Он опустил уголки губ, глянул на неё и обиженно произнёс:

— Да, я злюсь. Разве так можно обращаться с больным? Нельзя ли немного пожалеть меня?

С этими словами он сделал вид, будто ослаб, и закашлялся несколько раз, выглядя совершенно жалко.

У Сян Ця тут же в груди поднялось чувство вины. Она вспомнила слова Ли Мо: «Когда Ло Цзяли болен, он превращается в настоящую принцессу — невероятно хрупкую и капризную».

Она искренне раскаялась в своём поведении, вздохнула и сказала с полной серьёзностью:

— Я виновата. Нельзя так подшучивать над больным человеком. Я чуть не забыла, что дядя Ло — настоящая принцесса.

Ло Цзяли сильно заподозрил, что вся её искренность — не более чем игра. Его снова разозлило, и он отвернулся, чтобы закашляться ещё несколько раз. Сян Ця тут же подскочила и осторожно похлопала его по спине:

— Дядя Ло, берегите здоровье…

Ло Цзяли повернулся к ней и пристально уставился на неё.

Она не договорила и вынуждена была проглотить остаток фразы. Быстро сообразив, она мгновенно сменила тему:

— А почему вы обычно не носите очки? Ведь зрение у вас и так отличное. Зачем сегодня надели? Для красоты?

Ло Цзяли посмотрел на неё и тихо рассмеялся:

— Да, для красоты.

«…»

Ну и что на это ответить?

Через некоторое время они дошли до двери чайного ресторана. Ло Цзяли распахнул дверь, но внутрь не вошёл, а обернулся к Сян Ця и улыбнулся:

— Хочешь узнать ответ?

Сян Ця на мгновение опешила — не поняла, о чём он. Но тут же увидела, как он, держа дверь открытой, слегка наклонил голову, приподнял уголки губ, прикусил нижнюю губу и одним глазом подмигнул ей:

— Иди за мной, сейчас скажу.

С этими словами он первым вошёл внутрь.

«…»

Сян Ця будто ударило током — разум мгновенно опустел, и она застыла на месте.

А затем, словно задев какую-то особую струну в ней, это ощущение растеклось по всему телу, до костей, вызывая мурашки. Ей захотелось закричать.

Боже правый!

Этот мужчина чертовски умеет флиртовать!

Он только что подмигнул ей!

Неужели это и есть «бросать взгляды»?

И ещё сказал: «Иди за мной».

…Иди за мной.

Иди за мной.

Ладно, она точно ничего не поняла не так.

Сян Ця мысленно повторяла эти два жгучих слова снова и снова, соотнося их с его недавним выражением лица.

Глубоко вдохнув, она сжала кулаки.

Ладно, пойду за тобой. Кого я боюсь?

Сян Ця последовала за Ло Цзяли в заведение.

В это время гостей было немного — за столиками сидели лишь отдельные посетители.

Госпожа Цзян написала в СМС, что опоздает на несколько минут.

Их встретил официант и спросил, на сколько человек.

Ло Цзяли ответил:

— На троих.

Официант провёл их к четырёхместному диванному столику.

Сян Ця собиралась подождать, пока Ло Цзяли сядет, но тот не спешил занимать место. Он остановился у прохода, заметил, что она тоже не двигается, и, опустив голову, внимательно посмотрел на неё:

— Куда сядешь?

Сян Ця не задумываясь осмотрела обе стороны и машинально указала на место лицом ко входу.

Оттуда будет удобнее видеть, когда придет госпожа Цзян.

Ло Цзяли кивнул:

— Проходи, садись первой.

Сян Ця неправильно поняла его слова — подумала, что он куда-то отойдёт. Но всё равно послушалась и прошла внутрь, сняла рюкзак и положила его на дальнее сиденье.

Только она повернулась, как почувствовала рядом высокую фигуру. Не успев сообразить, она инстинктивно повернула голову и увидела, что Ло Цзяли сел прямо рядом с ней.

Сян Ця машинально подвинулась глубже в угол, освобождая ему место, но в голове всё ещё крутилась его фраза: «садись первой». Она думала, он куда-то пойдёт, а он… сел рядом с ней.

И только в этот момент до неё дошло: кроме места рядом с ней, ему ведь больше некуда садиться! Не на противоположную же сторону!

Теперь всё стало ясно. Как она вообще могла так тупить?!

Наверняка из-за Ло Цзяли!

Из-за него она стала глупее!

Хорошо ещё, что не спросила вслух — иначе он бы безжалостно насмехался, а потом ещё и при каждом удобном случае напоминал бы об этом.

Сян Ця потянулась к стакану с лимонадом, чтобы скрыть смущение. Чем больше думала, тем злилась сильнее. Нахмурившись, она подняла глаза и повернулась к мужчине рядом.

Ло Цзяли смотрел на неё с недоумением:

— Что случилось? Голодна? Тогда не будем ждать её — закажем что-нибудь.

Его тон был настолько мягок, что злость Сян Ця вдруг показалась ей совершенно неуместной. Но она всё ещё не могла сразу успокоиться и решила поддеть его.

— Не очень голодна, — ответила она, опустив глаза.

Однако Ло Цзяли уже подозвал официанта и заказал два сока.

Когда официант ушёл, Ло Цзяли посмотрел на неё:

— Ты расстроена из-за голода?

Сян Ця поняла, что он вернулся к её предыдущей фразе и, видимо, заметил её настроение, просто не стал говорить об этом при постороннем. От его внимательности и заботы ей стало тепло на душе, и желание поддеть его исчезло. Она просто перевела тему:

— А насчёт того, что вы сказали у двери… какой ответ?

— А, это, — Ло Цзяли взял стакан.

Сян Ця ждала продолжения, но он неторопливо пил воду, будто нарочно томил её.

Она терпеливо подперла подбородок рукой и ждала. Внезапно в голове мелькнула мысль, и она выпалила:

— Дядя Ло, знаете, на кого вы сейчас похожи?

Ло Цзяли поднял глаза и приподнял бровь:

— На кого?

Сян Ця улыбнулась, нежно глядя на него, и, моргнув, мягко и чётко произнесла:

— На старичка.

Ло Цзяли поставил стакан на стол. Похоже, он был одновременно и разозлён, и позабавлен. Он оперся локтями на стол, выпрямился и серьёзно посмотрел на неё:

— Так сразу с «дяди» до «старичка»?

Сян Ця тоже сделала вид, что говорит всерьёз, и кивнула:

— Ага, старичок в очках для чтения.

— Ещё и в очках для чтения! — Ло Цзяли опустил голову и тихо рассмеялся. Его грудная клетка слегка дрожала, и из-за близости его низкий, бархатистый голос казался особенно тёплым и необычным.

От такой близости атмосфера между ними стала почти интимной. Сердце Сян Ця заколотилось, а щёки и уши с той стороны, где сидел Ло Цзяли, вспыхнули. Она незаметно отодвинулась чуть дальше и, пока никто не смотрел, прикрыла пальцами горячие мочки ушей.

Из-за этого она даже забыла ответить ему.

Между ними воцарилась тишина.

Вскоре принесли заказ.

Сян Ця опустила голову и сделала вид, что сосредоточенно ест, но краем глаза всё же крадывала взгляды на Ло Цзяли.

Он ел так изящно — опустив глаза, не отвлекаясь, полностью погружённый в процесс, будто находился в своём собственном мире, куда никто не мог вторгнуться.

Это было прекрасно, как картина, и неземно прекрасно.

Сян Ця не удержалась и посмотрела ещё раз.

Мужчина, всё ещё сконцентрированно евший торт, вдруг произнёс:

— Ешь нормально, не подглядывай за мной.

Сян Ця не ожидала, что он заметит. Она бросила на него взгляд, потом снова уставилась в свою тарелку и, водя ложкой по десерту, с деланной серьёзностью заявила:

— Вы сами не сосредоточены.

Она коснулась глазами Ло Цзяли: тот как раз ел кусочек торта, и его вилка замерла на мгновение. Чтобы он не успел возразить, Сян Ця торжествующе заявила:

— Если бы вы были сосредоточены на еде, вы бы не заметили, что я на вас смотрю. А раз сами не сосредоточены, то и требовать от меня сосредоточенности не имеете права.

Она была очень довольна своей логикой, гордо подняла подбородок и, подмигнув ему одним глазом — так же, как он у двери, — добавила:

— Вот!

Ло Цзяли повернул голову, лениво приподнял веки. Когда он увидел её подмигивание, его выражение лица на миг изменилось, а затем он едва заметно приподнял уголок губ. Он бросил на неё короткий взгляд, потом спокойно опустил глаза и взял стакан с водой.

Сян Ця сделала вид, что ничего не заметила, но внутри думала: «Что с этим мужчиной? Опять подмигивает!»

Она оперлась подбородком на ладонь и, глядя в сторону входа, задумалась. Время тянулось медленно, и ей стало скучно. Другой рукой она машинально постукивала по краю стакана и как бы между делом спросила:

— Который час?

Ло Цзяли взглянул на часы:

— Почти пять.

Сян Ця тихо вздохнула.

— Дядя Ло, — сказала она, — мне немного волнительно.

Ло Цзяли поставил стакан и слегка повернулся к ней. Его голос стал мягче:

— Не волнуйся.

Он смотрел прямо на неё, правый локоть лежал на краю стола, а пальцы приподняли оправу очков с высокого переносицы. Он слегка наклонил голову и, глядя на неё поверх линз, улыбнулся:

— Видишь? Я даже экипировку сменил, чтобы поддержать тебя. Не бойся, я с тобой.

Сян Ця уже почти растрогалась, но вдруг внимание её привлекли его очки. Она скривила губы и рассмеялась:

— Вы что, думаете, что это солнечные очки?

Она серьёзно подозревала, что Ло Цзяли вовсе не близорук. Кто вообще смотрит поверх очков для коррекции зрения? Разве не потому ли носят такие очки, что без них видно хуже?

Ло Цзяли с полной серьёзностью поправил очки, а затем нежно потрепал её по голове и тихим, бархатистым голосом спросил:

— Теперь лучше?

Его слова были просты, но успокаивали и придавали уверенности. Сян Ця почувствовала, как тревога и нервозность постепенно уходят. Она кивнула:

— Да, намного лучше.

Пять минут спустя появилась госпожа Цзян. Она только что приехала с работы, была одета в деловой костюм и выглядела уставшей. Усевшись напротив, она сразу же обратила внимание на Ло Цзяли — такого приметного мужчину трудно было не заметить.

Она внимательно осмотрела его и спросила:

— А это кто?

Сян Ця замялась, не зная, как ответить, но Ло Цзяли опередил её, лениво и небрежно произнеся:

— Я дядя Сян Ця.

Дядя?

Госпожа Цзян перевела взгляд на девушку рядом с ним — простая, скромная одежда, ничем не примечательная. Она с трудом могла поверить в их родство и невольно ещё раз внимательно посмотрела на мужчину.

В его манерах чувствовалась врождённая аристократичность — явно из хорошей семьи. А эта девушка… внешне совсем не похожа.

Однако за несколько встреч госпожа Цзян уже успела заметить в Сян Ця не по годам зрелость и проницательность, а порой даже оказывалась врасплох от её ходов — как, например, сегодня.

Похоже, действительно «не суди о книге по обложке». Она слишком мало считалась с этой девушкой.

Вероятно, именно первое впечатление от Ло Цзяли заставило госпожу Цзян отнестись к ситуации серьёзно. Она выпрямила спину и прямо сказала:

— Давайте перейдём к делу. Я хочу прослушать ту запись.

Ло Цзяли кивнул и посмотрел на Сян Ця.

Как по волшебству, Сян Ця уже доставала заранее подготовленный MP3-плеер и положила его на стол.

Госпожа Цзян спокойно взяла устройство, достала из сумки наушники и надела их. По мере прослушивания её брови всё больше сдвигались к переносице.

Через несколько минут она закончила.

Её взгляд остановился на чёрном MP3-плеере, будто она размышляла.

На самом деле, ещё когда Сян Ця достала этот плеер, госпожа Цзян поняла: запись наверняка была скопирована.

http://bllate.org/book/4204/435887