Готовый перевод When Will You Fall in Love with Me / Когда ты начнёшь встречаться со мной: Глава 8

Лю Диннань наконец осознала происходящее, огляделась и остановилась, явно не желая заходить внутрь.

— Ты разве не хочешь поесть лапши? — спросила Сян Ця.

— Не хочу.

— …

Сян Ця сдержала раздражение:

— А чего тогда хочешь?

— Хочу чего-нибудь понастоящему вкусного.

— …

Сян Ця вошла в лапшевую.

Лю Диннань последовала за ней.

После еды Лю Диннань сказала:

— Сейчас всего половина восьмого. Может, всё-таки заглянем в школу?

Сян Ця встала и взяла зонт:

— Нет.

— Просто мне в отель возвращаться нечего делать — ужасно скучно.

Они вышли на улицу, и Лю Диннань добавила:

— Я провожу тебя до автобусной остановки.

Рядом как раз была остановка. Лю Диннань дождалась, пока Сян Ця села в автобус, и лишь тогда вернулась в отель.

Сян Ця заняла место у окна и уставилась на сверкающий ночной пейзаж мегаполиса, погрузившись в задумчивость.

На красный свет автобус остановился.

Внезапно Сян Ця что-то заметила и насторожилась.

Закусочная «Сяо Эр».

Она вдруг вспомнила кое-что и достала телефон, чтобы уточнить: сегодня суббота, почти восемь вечера.

Приблизившись к стеклу, она внимательно присмотрелась. Да, это точно закусочная «Сяо Эр».

В груди вдруг поднялась странная, необъяснимая волна.

Она больше не могла сидеть на месте.

На следующей остановке Сян Ця вышла из автобуса.

Быстро развернулась и пошла обратно, сердце колотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

Это было безумие.

Просто безумие.

Дорога вела через участок без фонарей — всё вокруг было чёрным, ветви деревьев хлестали по мокрой земле, отбрасывая тени, похожие на призрачные силуэты.

Никаких прохожих, только она одна. Воздух был тих, слышен лишь шелест ветра, а её собственное сердцебиение гремело в ушах. Всё тело горело, пот выступал на лбу.

Было страшно, волнительно и в то же время жарко от возбуждения.

Наконец она увидела мерцающую вывеску закусочной «Сяо Эр». Сян Ця замедлила шаг, пытаясь успокоить дыхание, и коснулась пальцами щёк, раскалённых от учащённого сердцебиения.

Только теперь она заметила, что давно пошёл дождь — плечи и волосы уже промокли.

Спокойно раскрыв чёрный длинный зонт, будто ничего необычного не происходило, она вошла в закусочную «Сяо Эр».

Заведение было немаленьким: стояло пять-шесть длинных столов, вокруг каждого — по четыре-пять пластиковых стульев. Несколько столов уже заняли компании мужчин и женщин.

— Девушка, сколько вас? Что будете заказывать? — подошёл хозяин.

— Одна.

Сян Ця ответила и бегло оглядела самый дальний столик.

Она увидела Ян Юнханя, сидевшего вдвоём с кем-то.

Того, кого она искала, не было.

Разочарованная, но всё же решившая подойти, она направилась к их столу.

— Дядя Ян, — тихо позвала она.

Ян Юнхань обернулся, явно удивлённый:

— Ты одна пришла?

— Да, — мило улыбнулась Сян Ця.

Ян Юнхань не стал расспрашивать, его лицо покраснело от выпитого:

— Давай-ка, садись к нам.

И, пнув ногой сидевшего напротив молодого человека, добавил:

— Эй, принеси стул.

У того на задней части шеи была татуировка орла, и он улыбался, как будто всё забавно.

«Орёл» подтащил пластиковый стул с соседнего стола и вежливо предложил Сян Ця сесть:

— Учитель, а вы не представитесь?

Ян Юнхань почесал затылок и махнул рукой:

— Сян Ця.

— Ця? Какая Ця? Не та ли, что как у Лао Ли — «Цзя»?

Сян Ця уже собиралась пояснить, как «Орёл» вдруг окликнул кого-то за её спиной:

— Ты что, сигареты так долго покупаешь?

Сразу за спиной раздался короткий, почти беззвучный смешок.

Он был таким тихим, что, казалось, состоял лишь из выдоха.

Но через слуховой аппарат он прозвучал особенно отчётливо и неожиданно соблазнительно.

Сердце Сян Ця сильно дрогнуло.

Прежде чем она успела опомниться, над её головой раздался небрежный, расслабленный голос:

— Откуда взялась эта малышка?

Сян Ця не сразу поняла, что «малышка» — это она, пока не обернулась.

Их взгляды встретились. Мужчина слегка наклонился, в уголке рта держал незажжённую сигарету и смотрел на неё пристально.

Свет лампы окутывал его голову, и он будто светился изнутри.

Его взгляд был одновременно пристальным и насмешливым, отчего Сян Ця почувствовала лёгкое смущение.

Решив ответить, она тоже посмотрела на него спокойно и тихо спросила:

— Вы обо мне?

Мужчина усмехнулся и с уверенностью произнёс:

— А разве здесь есть ещё одна малышка?

Сян Ця мысленно не согласилась, но возразить было нечего. Ей не хотелось с ним разговаривать, и она опустила голову, приподняв стакан с водой.

Краем глаза она заметила, как высокая фигура прошла мимо «Орла» и села на освободившийся стул.

Поскольку за столом теперь сидела девушка, Ло Цзяли отказался от мысли закурить и положил сигарету на стол. Его длинные пальцы обхватили стеклянный стакан, а голова была опущена — он, видимо, о чём-то задумался.

«Орёл» наклонился к нему:

— Эта девушка зовётся так же, как и ты — Ця или как?

— Сян Ця, — подняла голову Сян Ця и улыбнулась ему сияюще.

Услышав это, мужчина поднял глаза и посмотрел на неё.

Сян Ця почувствовала его взгляд, но нарочно не смотрела на него, а лишь подняла подбородок и продолжала улыбаться «Орлу», будто за столом вовсе не сидел этот выдающийся мужчина.

Ло Цзяли тихо усмехнулся, сам не зная, чему.

Сян Ця больше не обращала внимания и, подумав, пояснила:

— Моё имя — многозначное слово.

«Орёл»:

— Есть ещё варианты чтения?

Ян Юнхань:

— У неё иероглиф с травяным радикалом и «цзя» — как в «сложении».

— А? — «Орёл» жевал шашлычок и невнятно произнёс: — Разве это не «ця» как в «баклажан»?

И тут же запел: — Вперёд к ця! Вперёд к ця! Вперёд к ця!

Вся компания рассмеялась.

Она заметила, что и тот мужчина тоже смеялся.

Пока все были в расслабленном настроении, Сян Ця приподняла стакан, будто чтобы спрятаться за ним, и незаметно, словно случайно, бросила взгляд на мужчину напротив.

Быстро отвела глаза, сделала вид, что ничего не было, опустила голову и отпила воды, а уголки губ слегка приподнялись.

Ах, какие милые ямочки на щёчках.

Смех стих, и Ян Юнхань спросил у «Орла»:

— Вперёд к ця?

«Орёл» не видел в этом ничего странного:

— Да, вперёд к ця!

Сян Ця тоже не поняла, в чём дело, и продолжала размышлять.

Ло Цзяли задумчиво произнёс:

— Ты имеешь в виду «вперёд», как в «вперёд-назад»?

«Орёл»:

— Конечно! Ця вперёд, ця назад!

Теперь до Сян Ця дошло.

Ян Юнхань рассмеялся:

— Вперёд! Баклажан!

«Орёл» повторил:

— Ця вперёд! Баклажан!

Все снова расхохотались.

Ян Юнхань вдруг посмотрел на Сян Ця:

— Малышка, скажи-ка сама: «вперёд, баклажан».

Смех поутих, и все взгляды обратились к ней.

Правильно произнести для неё не составляло труда, но она подумала: если она сейчас скажет верно, а «Орёл» ошибся, ему будет неловко.

Чтобы разрядить обстановку, Сян Ця нарочно повторила за ним:

— Ця вперёд, баклажан.

Ян Юнхань и «Орёл» расхохотались ещё громче.

Сян Ця заметила, что и тот мужчина тоже улыбался — легко и небрежно.

Он всегда производил впечатление ленивого, беззаботного человека, которому всё безразлично.

И в то же время… чертовски притягательного.

Сян Ця не придавала этому значения — всё равно она могла произнести правильно, просто решила ошибиться нарочно.

Она сделала это, чтобы всех порадовать и… привлечь его внимание.

Но к её удивлению, мужчина, который до этого почти не говорил, вдруг произнёс:

— Повтори за мной: вперёд, баклажан.

Его тон был небрежным, будто он учил маленького ребёнка.

Когда его звёздные глаза посмотрели на неё, Сян Ця почувствовала, как её снова ударило током, и сердце заколотилось.

Беззащитность — самое опасное оружие.

Когда «Орёл» ошибся, он просто молча улыбался. А когда ошиблась она — вдруг решил поправить, будто обучая ребёнка.

Сян Ця решила сделать ему приятное.

Она слегка провела языком по губам и мягко произнесла:

— Вперёд, баклажан.

Мужчина улыбнулся:

— Запомнила. В следующий раз не ошибёшься.

Его взгляд был нежным, а низкий голос звучал почти осязаемо.

Сян Ця опустила голову, избегая этого взгляда, заставлявшего её сердце биться как сумасшедшее, и, покраснев, тихо пробормотала:

— М-м.

Мужчина усмехнулся, слегка коснувшись губ.

Тем временем разговор снова вернулся к произношению иероглифа «ця».

Ян Юнхань взял палочку для еды, смочил её в воде и начертил на столе:

— Этот иероглиф читается «ця» — как в «сигара».

«Орёл» оперся подбородком на ладонь:

— Сян Ця… звучит почти как «скучаю по дому».

Сян Ця замерла — она сама об этом не думала.

«Орёл» вдруг оживился:

— Лао Ли, только сейчас заметил: твоё имя звучит как «дом»!

— Одна скучает по дому, другой — сам дом. Какая судьба! — бормотал «Орёл».

Сян Ця задумалась, её взгляд стал рассеянным.

Мужчина молчал, лишь слегка улыбнулся.

Та же тихая, почти беззвучная улыбка, будто он соглашался со словами «Орла».

— Сян Ця, — окликнул Ян Юнхань, и она быстро вернулась в реальность. Он махнул рукой в сторону двух мужчин напротив:

— Ли Мо, Ло Цзяли. По возрасту ты у нас самая младшая.

Ли Мо спросил:

— Сколько тебе лет?

— Восемнадцать.

— Ты всего на два года младше меня. Не надо звать меня «старшим братом», лучше просто по имени. А вот Лао Ли старше нас всех — ему уж точно надо уважение проявлять.

Сян Ця посмотрела на Ло Цзяли и подумала: раз Ли Мо употребил слово «уважение», значит, ему уж точно за тридцать.

В представлении восемнадцатилетней девушки «старый» — это от тридцати лет и выше. Она сказала:

— Лао Ли совсем не выглядит на тридцать с лишним.

Она хотела сказать: «Максимум двадцать».

Ли Мо как раз делал глоток пива и чуть не поперхнулся, громко рассмеявшись.

Он нарочно поддразнил Сян Ця:

— Ему на самом деле сорок! Не верится, да?

Сян Ця удивлённо посмотрела на Ло Цзяли и серьёзно сказала:

— Выглядит на тридцать с небольшим.

Ли Мо хохотал ещё громче:

— А если бы я не сказал тебе возраст, на сколько бы ты меня оценила?

Сян Ця внимательно, всерьёз и долго разглядывала Ли Мо.

Наконец задумчиво произнесла:

— Это правда трудно сказать.

— Ничего страшного, — уверенно заявил Ли Мо. — У меня с детства лицо младенческое. В двадцать лет мне говорили, что я на семнадцать-восемнадцать похож. Я уже привык, что меня недооценивают.

Сян Ця помедлила, но решила сказать правду:

— Мо-гэ, — уважительно обратилась она, — ты выглядишь… примерно на сорок.

Улыбка на лице Ли Мо застыла, и он вскрикнул:

— Как я могу выглядеть на сорок?! Это же старость!

Ян Юнхань нахмурился:

— Здесь сидит сорокалетний. Кого ты называешь старым?

— Нет-нет! — поспешил оправдаться Ли Мо. — Я не про вас, Учитель! Просто моё молодое лицо никак не тянет на сорок!

Рядом Ло Цзяли, похоже, был в прекрасном настроении. Он тихо усмехнулся и налил Ли Мо полный стакан пива.

— Не скромничай. Ты вполне достоин.

Ли Мо сделал большой глоток:

— Большое спасибо, мой хороший старший брат.

Он нарочно сказал «старший брат», намекая, что Ло Цзяли старше.

Ло Цзяли не обиделся, лишь слегка улыбнулся и одним глотком допил остатки пива.

Отблеск света в стакане мелькнул Сян Ця в глаза.

Из-за врождённой особенности она была очень чувствительна к звукам. Его голос был низким, находился где-то между мужским и юношеским, звучал чисто, насыщенно и очень приятно.

Она чуть приподняла голову и снова увидела эти чистые, тёмные глаза, сияющие, как звёзды, — ещё красивее, чем на фотографии.

Пока она была в задумчивости, он кивком головы указал ей:

— Зовут Сян Ця, верно?

http://bllate.org/book/4204/435845