Готовый перевод When Will You Fall in Love with Me / Когда ты начнёшь встречаться со мной: Глава 7

— Красивый, правда?

Чжао Синци резко сменила тему.

Сян Ця ответила не менее быстро:

— Да, действительно.

Чжао Синци протянула:

— И-и-и...

Сян Ця:

— А?

— Разве ты не говорила, что тебе всё равно, как он выглядит?

— Я такое говорила?

— Ты забыла?

Сян Ця замолчала. В памяти мелькнули какие-то обрывки воспоминаний.

Через несколько секунд:

— А, точно.

Чжао Синци промолчала.

Помолчав, Сян Ця добавила:

— Всё-таки меня покорило его благородство. Внешность — дело второстепенное.

Чжао Синци фыркнула:

— Да брось врать!

Не желая продолжать спор, Сян Ця сказала, что пора обедать, и вышла из чата.

Выключив компьютер, она спустилась вниз. Сяо Лань уже сидела за столом, а Шэнь Ихуэя нигде не было.

Блюда стояли на столе. Сян Ця вымыла руки, села на то же место, что и вчера, взяла палочки и начала есть.

Через некоторое время зазвонил телефон Сяо Лань. По разговору было ясно, что вечером у неё совещание.

Положив трубку, Сяо Лань посмотрела на пустой стул и нахмурилась:

— Почему Сяо Хуэй ещё не вернулся?

Тётя У ответила:

— Обыскали все интернет-кафе поблизости — нигде его нет.

Брови Сяо Лань сошлись ещё плотнее. Аппетит пропал. Она отложила палочки и спросила:

— А в той тату-мастерской тоже смотрели?

— Да, тоже нет.

Тётя У попыталась успокоить:

— Наверное, обиделся, что вы урезали карманные. Пусть немного пошалит. Госпожа, хватит с него и пары слов — полгода без карманных слишком жестоко.

Сяо Лань ничего не ответила, но лицо её потемнело. Тётя У замолчала. Спустя немного Сяо Лань произнесла:

— Владелец тату-салона до сих пор не связался со мной.

Сян Ця подняла голову.

Тётя У спросила:

— Может, завтра старик Цянь сам к ним съездит?

— Если не договорятся — пойдём в суд. Пусть запомнят надолго.

— Хорошо.

Вечером Сян Ця вернулась в комнату, приняла душ и немного почитала. Но разговор Сяо Лань и тёти У всё крутился в голове.

Ей не нравилась властность и деспотизм Сяо Лань.

Эта уверенность, будто деньги позволяют делать всё, что вздумается.

Но она ничего не могла с этим поделать. Сяо Лань не станет её слушать. В этом доме Сян Ця даже не могла сама выбрать, во что одеться, не говоря уже о том, чтобы повлиять на Сяо Лань.

Лучше просто лечь спать. Но сон не шёл. Наконец, заснув, она увидела во сне того мужчину.

Проснувшись утром, Сян Ця долго сидела на кровати, пытаясь вспомнить сон, но ничего не получалось. Осталось лишь смутное ощущение, что это был... не совсем приличный сон.

Сян Ця закрыла лицо руками и подумала: «Ужас! Впервые за восемнадцать лет мне приснился эротический сон!»

Жаль только, что содержание не запомнилось.

До начала занятий оставалось ещё две недели, и Сян Ця всё ещё привыкала к новой жизни. В последующие дни она почти не видела Шэнь Ихуэя.

И ладно. Ей и не хотелось его видеть, да и знать, чем он там занимается, тоже не было интереса.

Зато каждый раз, когда Сяо Лань возвращалась домой и не находила сына, её лицо становилось мрачным, а давление в комнате падало до минимума. Сян Ця в такие дни ела вдвое быстрее обычного и сразу уходила наверх. Однако к ней самой Сяо Лань относилась хорошо.

Но это была вежливость, с которой принимают гостей.

А не дочь.

Сян Ця всё ещё не привыкла называть Сяо Лань «мамой» — она звала её «тётя», и Сяо Лань не настаивала на изменении обращения, сказав, что со временем всё наладится.

Она добавила, что уже счастлива просто тем, что Сян Ця вернулась к ней.

Сян Ця промолчала.

На четвёртый день Шэнь Ихуэя поймали и привели домой. Между матерью и сыном разгорелась ссора.

Шэнь Ихуэй возмущался, что ему урезали карманные, и кричал, что теперь ему придётся ночевать на улице, рисуя себе жалкую картину.

Сяо Лань осталась холодна. Лицо её стало багровым, и она ледяным тоном сказала:

— Не волнуйся. Теперь у меня есть дочь. А от такого бездарного сына мне одни стыд и позор.

Шэнь Ихуэй с грохотом хлопнул дверью и ушёл.

В десять тридцать вечера Сян Ця спустилась на кухню попить воды и увидела, что в гостиной ещё горит свет. Сяо Лань стояла у окна с телефоном у уха.

Сян Ця сняла слуховой аппарат и не могла разобрать слов, но, взяв воду, невольно бросила взгляд в сторону гостиной.

Сяо Лань двигала губами.

Сян Ця на мгновение замерла, посмотрела, а потом тихо поднялась наверх.

Вернувшись в комнату и закрыв дверь, она вспомнила увиденное.

Сяо Лань говорила:

— Я просила заставить его извиниться, а не нанимать кого-то, чтобы избить его! Так выглядит, будто мы из банды.

— Ладно, раз уж избили — пусть будет урок. Суд? Пусть упадёт на колени, извинится — и хватит. Мне некогда этим заниматься, разбирайся сам.

...

На следующий день днём Сян Ця отправилась одна на улицу Чахуа.

Перед выходом она заметила на столе коробку шоколада «Дов» — Чжао Цзюйфэнь положила её в чемодан перед отъездом.

Сян Ця взяла две плитки и положила в рюкзак.

В Студии Чуя, как и в прошлый раз, у двери сидела Сяо Тун и, даже не глядя, сказала:

— Лао Ли нет.

— Как это опять нет? — раздался звонкий женский голос позади.

Сян Ця обернулась и увидела модно одетую девушку. Их взгляды встретились, и та спросила:

— Ты тоже к Лао Ли?

Сян Ця покачала головой. Сяо Тун лениво произнесла:

— Заболел. Дома отдыхает.

— Простудился? — обеспокоенно спросила девушка.

Сяо Тун подняла глаза и посмотрела на Сян Ця, потом усмехнулась с намёком:

— Ты снова к дяде Яну?

Сян Ця кивнула.

Сяо Тун указала на дверь в заднюю комнату.

Сян Ця подошла и заглянула внутрь. В полумраке за работой сидел клиент, а Ян Юнхань склонился над ним под лампой.

Она подождала, пока тот закончит. Ян Юнхань обернулся и улыбнулся:

— Решила сделать пирсинг?

Сян Ця честно ответила:

— Нет, просто мимо проходила, заглянула.

Ян Юнхань кивнул:

— Подожди немного.

— Хорошо.

Ян Юнхань переговорил с клиентом, потом поманил Сян Ця:

— Подойди, посмотри. Это и есть пирсинг.

Сян Ця внимательно осмотрела уголок рта клиента — там блестел лабрет.

— А при питье не протекает?

Ян Юнхань и клиент рассмеялись:

— Протекает!

По их тону было ясно, что они её поддразнивают.

Клиент, похоже, был знаком с Яном Юнханем давно. Он встал, подошёл к окну, взял сумку с кресла и сказал:

— Надо отнести эту сумку Лао Ли. Его так избили — невыносимо смотреть. И тебе, дядя Ян, лучше перенести мастерскую. У тех, кто его избил, явно есть связи.

Ян Юнхань промолчал. Сян Ця услышала щелчок зажигалки.

В воздухе повис лёгкий табачный аромат.

Помолчав, Ян Юнхань тихо сказал:

— Вечером зайду к нему.

Потом усмехнулся:

— Без него в мастерской стало скучно.

Сян Ця заметила под креслом ящик с распечатанной водой и спросила:

— Дядя Ян, можно взять бутылку воды?

— Бери.

Она подошла, присела и взяла бутылку. В этот момент услышала фразу: «Он всегда осторожен, я же говорил — такое невозможно».

Рука её замерла.

Сян Ця быстро пришла в себя. Вставая, она незаметно просунула руку с шоколадом в сумку Лао Ли.

Никто ничего не заметил — оба продолжали разговор.

Сян Ця выдохнула и, сохраняя спокойное выражение лица, поднялась и немного поболтала с Яном Юнханем, прежде чем уйти.

Даже пройдя далеко от мастерской, сердце всё ещё колотилось. Она замедлила шаг, приложила правую руку к груди и пыталась успокоиться.

Сама не понимала, почему так нервничала.

Возможно, потому что впервые в жизни делала что-то по-настоящему плохое.

Левой рукой она засунула руку в карман, вытащила плитку шоколада, опустила глаза и слегка улыбнулась.

*

Под вечер раздался глухой стук в дверь.

Прошло немало времени, прежде чем внутри зашлёпали тапочки.

Дверь открылась. Мужчина с растрёпанными волосами выглядел так, будто вышел из тьмы. Он прищурился от света:

— Дун-гэ.

Дун-гэ заглянул в тёмную квартиру. Весь дом напоминал безжизненную крепость тьмы.

— Ты забыл сумку у меня. Решил заодно принести.

Мужчина кивнул и тихо сказал:

— Спасибо.

Дун-гэ посмотрел на синяки на его лице:

— Как так избили? Твой учитель сказал — мальчишка соврал про возраст, а ты за него в ответе встал, и теперь на тебя же грязь льют. Животные!

Мужчина равнодушно ответил:

— Многие дети так делают. Я просто в тот день был невнимателен. Вина на мне.

Дун-гэ вздохнул:

— Ты всё на себя взваливаешь, даже когда тебя обижают. Это не твоя вина.

Мужчина промолчал, лицо оставалось спокойным.

Дун-гэ не знал, что сказать, и просто похлопал его по плечу:

— Закажи еду, я с тобой поем.

Мужчина покачал головой:

— Твоя жена ждёт дома. Лучше иди.

Дун-гэ помялся, почесал голову:

— Ладно, тогда я пошёл. Если что — звони.

Мужчина кивнул и проводил его взглядом до лестницы. Потом взял сумку и вошёл в дом.

В квартире не горел свет, шторы были задернуты. Единственное сияние исходило от электроприборов.

До того как открыли дверь, он целый день просидел в углу у стены.

Будто наказывал сам себя.

Ничего не ел.

И не мог есть.

Когда сигареты кончились, он вспомнил, что в сумке ещё есть пачка.

Расстегнув молнию, он нащупал что-то твёрдое.

Похоже на конфету.

Ло Цзяли вытащил конфету.

Глаза уже привыкли к темноте, и он узнал шоколадку.

Не помнил, чтобы кла́л её туда.

Вероятно, сынок Дун-гэ засунул, когда тот репетовал с ним.

Мужчина разорвал обёртку и откусил кусочек.

Желудок, пустой целый день, и горький вкус во рту мгновенно наполнились сладостью.

Нежная, гладкая текстура распространилась по всему рту.

В темноте мужчина бесшумно улыбнулся.

Это был единственный кусок пищи за весь день.

Через несколько дней Лю Диннань пригласила её пообедать.

Они договорились встретиться возле университетского городка.

Лю Диннань спросила:

— Ты уже ходила по кампусу?

Сян Ця:

— Да.

Лю Диннань:

— Я тоже. Очень красиво.

Она побывала там сразу после переезда в Синьцзе.

Университет Синьцзе — со столетней историей, с двумя кампусами. Её факультет находился в новом кампусе, в соседнем районе. На автобусе туда добираться больше часа.

Сян Ця посмотрела на время — завтра суббота.

…Суббота.

Вспомнилось кое-что.

Она отправила сообщение:

[Завтра в шесть тридцать. По кампусу гулять не будем.]

Лю Диннань:

[Почему?]

Сян Ця подумала немного:

[Нужно пораньше домой — у нас комендантский час.]

Лю Диннань:

[Ладно.]

На следующий день, собираясь, Сян Ця положила в рюкзак складной зонт и спустилась в прихожую переобуваться.

Тётя У спросила:

— Ты сильно задержишься?

Сян Ця, завязывая шнурки, ответила:

— Постараюсь вернуться как можно скорее.

Тётя У напомнила:

— Лучше быть дома до девяти вечера.

Сян Ця мягко улыбнулась и тихо сказала:

— Хорошо.

Она уже собиралась выходить, но тётя У остановила её:

— Вечером будет дождь. Возьми зонт.

Тот же чёрный длинный зонт. Сян Ця повесила его на руку и вышла.

Через час она встретилась с Лю Диннань.

За лето они почти не виделись.

Лю Диннань был очень занят: за отличные результаты экзаменов родители устроили всей семье поездку в Макао.

Всю дорогу Лю Диннань не переставал рассказывать о путешествии.

Сян Ця указала на кафе:

— Давай здесь.

http://bllate.org/book/4204/435844