Готовый переклад The Simp Cannon Fodder Has Face Blindness / Не узнаю своего кумира: роль влюбленного неудачника: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Тин: ......Странное чувство, будто меня утешают как маленького ребенка, даже немного неловко.

Но, к счастью, то, что произошло дальше, дало Лу Тину понять, что это еще цветочки.

Сделав заказ, высокий гость уже повернулся, собираясь уходить, как вдруг гость чуть пониже ростом преградил ему путь.

Тот, что пониже, то ли в шутку, то ли всерьез бросив взгляд на Лу Тина, неожиданно сказал высокому: — А ты знаешь, почему я слежу за весом, но все равно беру напиток с максимальным количеством сахара?

Высокий ответил не сразу. Покосившись на Лу Тин, он с полным раздражением на лице произнес: — Плевать мне, что ты там пьешь, ищи себе другую компанию, у меня нет времени. С этими словами он стряхнул руку коротышки и хотел было уйти.

Тот немедленно выпалил: — Да потому что, когда я рядом с тобой, мне становится так сладко, вот я и выбираю самый сладкий!

Высокий: ......Отвали.

Девушка-кассетир: ......Те... теперь у молодежи пошли сплошные заезженные банальные признания.

Лу Тин: ......

Попался какой-то дурак.

Глава 8

В последний день трехдневных выходных по случаю Праздника Середины осени Мэн Юньчэн проспал дома до потемнения в глазах, а когда на следующий день проснулся — в первый день учебы, — в гостиной сидел незваный гость.

У Сяо Чанцзиня были слегка покрасневшие глаза, на ресницах еще блестели слезы, вид у него был такой жалостливый, что сердце сжималось. Рядом с ним сидела женщина средних лет в бежевом длинном платье, ее длинные волосы были собраны на затылке, подчеркивая мягкий и нежный нрав. Это была мать Мэн Юньчэна, госпожа Се Фанхуа.

Се Фанхуа сжимала руку Сяо Чанцзиня, утешая его.Проснувшись и увидев перед собой такую картину, Мэн Юньчэн почувствовал, что его и без того тяжелая, гудящая голова заболела еще сильнее.

Сяо Чанцзинь явился сюда, чтобы вызвать жалость, и перед Се Фанхуа выложил как на духу всё: и холодность Мэн Юньчэна, и его нетерпение.

Мэн Юньчэн не любил его и даже не помнил, с каких пор это началось — в общем, в один прекрасный день он просто переваривать не мог Сяо Чанцзиня.

Однако этот Сяо Чанцзинь безумно нравился его матушке. Мэн Юньчэн еще мог покривить душой перед самим Сяо Чанцзинем, но ослушаться госпожу Се Фанхуа не смел.

Госпожа Се Фанхуа велела ему взять Сяо Чанцзиня и погулять по территории Б-ского университета, вроде как на свидание.

Мэн Юньчэн так и подмывало сказать: какое к черту свидание? Свиданием можно назвать только встречу влюбленных парочек, а он готов был выкопать вокруг себя и Сяо Чанцзиня глубокий ров с водой, лишь бы не пересекаться.

Но слово госпожи Се Фанхуа было законом, и Мэн Юньчэну оставалось лишь с мрачным лицом позволить Сяо Чанцзиню увязаться за ним в Б-ский университет.

День зачисления выпал на воскресенье, пар не было.

Мэн Юньчэн шагал широко и быстро, но Сяо Чанцзинь все равно неотступно следовал за ним по пятам. Он увязался за ним прямо в общежитие; в тот момент Янь Юй и Хуан Сюй еще не приехали, а Мэн Юньчэн вовсе не горел желанием оставаться с Сяо Чанцзинем вдвоем в закрытой комнате, поэтому снова вышел наружу.

Тогда Сяо Чанцзинь заявил, что хочет молочного чая, и потребовал, чтобы Мэн Юньчэн составил ему компанию по дороге за покупкой.

Мэн Юньчэн ответил, что согласен, но сразу после этого Сяо Чанцзинь должен будет испариться с глаз долой.

Сяо Чанцзинь пообещал, но сможет ли он сдержать слово — это уже совсем другой вопрос.

Они вдвоем отправились в магазин молочного чая Йо-Йо напротив, а после повстречали там человека, которого никак не ожидали увидеть.Те двое, что походили на донельзя старомодную парочку, не привлекли особого внимания Лу Тинга. Поскольку вскоре наступил полдень, в магазине прибавилось народу, да и заказов на доставку стало больше. Лу Тин помогал чем мог — нарезал фрукты и делал прочие мелочи, так что завертелся как белка в колесе.

Впрочем, учитывая, что это был его первый день, управляющая большую часть времени всё же ставила его за кассу. Поскольку у Лу Тинга уже был опыт подработки в чайной лавке, да и кассовый аппарат работал не слишком сложно, он быстро освоился, так что даже не было необходимости, чтобы кассирша стояла рядом и присматривала за ним.

Когда полуденная суматоха улеглась, кассирша ушла с работы, и после этого весь оставшийся день в лавке оставался только Лу Тинг.

Поскольку в университете Б действовал комендантский час, Лу Тинг уходил с работы намного раньше остальных сотрудников. Перед самым уходом управляющая неожиданно окликнула его, похвалила за хорошую работу в первый день и вручила красный конверт с пятьюдесятью юанями.

— Денег немного, но это от чистого сердца. Ты сегодня отлично потрудился. Когда вернешься, напиши мне, в какие дни у тебя есть свободное время, и я составлю график.

Лу Тинг никак не ожидал, что управляющая даст ему красный конверт. Хозяин той чайной лавки, где он подрабатывал раньше, не только был жутко сварливым, но и специально поручал ему самую тяжелую и грязную работу.

По дороге в общежитие Лу Тинг снова и снова мысленно возвращался к тем людям, которых встретил с того момента, как после смерти очутился в этом времени, и сравнивал их с теми, с кем общался до своей гибели. Они разительно отличались.

Его собственная жизнь и жизнь прежнего владельца тела словно представляли собой две стороны одной медали — темную и светлую, — совершенно не похожие друг на друга.

Лу Тинг помнил, как номер 111 говорил, что прежний хозяин этого тела сбежал тайком.

Зачем нужно было убегать? Имея таких замечательных родителей, таких прекрасных друзей, чего еще можно желать? Прекрасной любви? Мэн Юньчэна?

Лу Тинг вспомнил того мужчину, но в его памяти не осталось ни малейшего впечатления о его лице.

Впрочем, неважно. Во всяком случае, этот тип — совсем не в его вкусе, и неважно, откажет он или примет его ухаживания, к нему самому это не имеет никакого отношения. Его цель — выполнить задание, а затем выжить в этом мире.

Наступила ночь, усеяв небосвод россыпью звезд.

В комнате 608 внезапно раздался полный сил вопль: «Да ё моё!» Хуан Сюй со свистом подорвался со своей кровати, быстро спустился по лестнице, шлепая тапочками, и подошел к Мэн Юньчэну, который как раз смотрел фильм.

Придвинувшись вплотную, он заслонил своим широким лицом экран компьютера.

Мэн Юньчэн закатил глаза:

— ...

Хуан Сюй похлопал ресницами и позвал:

— Братэц Мэн.

Мэн Юньчэн закатил глаза еще раз, оттолкнул его и спросил:

— Какого черта ты дуришь?

Хуан Сюй притащил стул, уселся, протянул Мэн Юньчэну свой телефон и, тыча пальцем в экран, где красовалось лицо с изогнутыми дугой бровями и сияющей улыбкой, спросил:

— Кто это?

Изрядно утомленный его надоедливостью, Мэн Юньчэн бросил на экран беглый взгляд, но в тот же миг, как увидел это лицо, застыл на месте.

На фотографии был Лу Тинг. Он с улыбкой протягивал клиенту чек.

Затем Хуан Сюй провел пальцем по экрану, и картинка сменилась, хотя главным героем по-прежнему оставался Лу Тинг.

Лу Тинг, подающий клиенту чай с молоком; Лу Тинг, склонивший голову и принимающий заказ; и даже Лу Тинг, просто стоящий на месте. На каждой фотографии уголки его губ были приподняты, а глаза сияли.

Хуан Сюй ошеломленно посмотрел на Мэн Юньчэна и пробормотал:

— Брат... Кто это вообще такой?

http://bllate.org/book/42029/5372545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу