Готовый переклад Ghost Burdock: Chapter of the World's Scholar / Призрачный Будда: Путь низверженных божеств: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Никто не понимал силу и редкость сущности бессмертного лучше, чем Цин Цзе.

Старуха продолжала говорить свои предсмертные слова: Он хороший ребенок, я прошу лишь о его безопасности.

Она и подумать не могла, что Высший Бессмертный Тао Яо, заботившийся о Цзи Лане во времена Облачного Дворца, будет и в мире смертных проявлять о Цзи Лане такую заботу.

Видя, как старуха не хочет расставаться с юношей, Цин Цзе почувствовал, как в его доселе ни разу не смягчившемся сердце что-то дрогнуло.

Лишь у бессмертных есть сущность бессмертного. Вы же уже стали Падшим бессмертным, и эта сущность давно утратила всю свою ценность.

Старуха опустила голову и посмотрела на остатки своей бессмертной ци, что годами подвергались разложению.

Эта старуха культивировала целое столетие, прежде чем обрести Дао и вознестись. Если бы Облачный Дворец не изгнал меня, по крайней мере, сохранилось бы хоть какое-то имя, а теперь я и вправду осталась ни с чем, и мне поистине стыдно. Я полагала, что эта скверна привлечет небожителей, и надеялась вымолить исполнение желания, но никак не ожидала, что теперь я всего лишь... сгнивший труп.

Старуха с горечью посмотрела на бегущего вдали Цзи Ланя, а затем ее лицо изменилось, и ци скверны превратилась в острый меч, стремительно помчавшийся вперед: Раз уж я не могу защитить твою безопасность в мире людей, давай воссоединимся в радости под землей.

Осознав, что демоническая ци старухи стала убийственной, Цин Цзе инстинктивно бросился вперед, заслоняя собой Цзи Ланя, и уже взмахнул рукой, собираясь использовать Призрачный огонь для столкновения, как вдруг увидел, что эта демоническая ци материализовалась в ветвь цветущего персикового дерева. Закаленная в пламени Призрачного огня, ветвь постепенно выковалась в воздухе в Меч из персикового дерева, целиком состоящий из древесины. В темноте витал смутный аромат, а на рукояти были вырезаны несколько распустившихся цветков персика. Наконец, подгоняемый силой ветра, меч легко опустился прямо в руки Цзи Ланя.

Пробный удар наугад — чью же искренность он проверял на самом деле?

Тао Яо вовсе не собиралась забирать Цзи Ланя с собой на смерть, да и Цин Цзе среагировал на инстинктах. А Цзи Ланя все же оглушило от внезапно накатившей слабой волны скверны.

Тао Яо виновато посмотрела на Цин Цзе, и ее фигура, разлагаясь, обратилась в призрачные лепестки персикового цвета, которые один за другим подхватывал ветер, унося их прямо в Меч из персикового дерева, зажатый в руке Цзи Ланя.

Прошу Зеленого Посланника простить меня, у этого бессмертного есть еще последняя фраза, которую хочется сказать за ребенка, надеюсь, не слишком поздно.

Он очень любит тебя, любит тебя уже несколько сотен лет. Голос Тао Яо постепенно затихал, и эти последние слова словно эхом растаяли на самом краю слуха Цин Цзе.

Пейзаж внутри сферы внезапно рассыпался на туманное зеркало с размытыми человеческими силуэтами. По привычной синей одежде Цзи Ланя Цин Цзе все же смог различить кое-какие сцены. Например, как Цзи Ланя на Облачном Дворце вечно следовал по пятам, подавая чай и воду — почти что преданный младший фанат, увивающийся за старшим братом.

Господин Зеленый Посланник, вы хотите пить? Я налью вам воды.

Господин Зеленый Посланник, куда вы хотите отправиться завтра? Возьмете меня с собой?

Господин Зеленый Посланник, сегодня начало весны, я сорвал для вас ветку персикового цвета, она вам нравится?

Каждый раз, прежде чем заговорить, Цзи Ланя по несколько раз тренировался в одиночку перед самим собой, и лишь после этого решался произнести вслух. Цин Цзе помнил эту последнюю фразу, но тогда он так и не успел принять цветок персика и услышать ее из уст самого юноши — следом он собственными руками раздавил сущность бессмертного, принадлежавшую Цзи Ланю.

Цзи Ланя, лишенный бессмертной силы, и на Облачном Дворце был излюбленной мишенью для издевательств со стороны остальных небожителей, а тут еще и сущность бессмертного, добытая ценой жертвы Тао Яо, вот так запросто была разбита им. Как же Цзи Ланю не ненавидеть его?

В самый последний момент, когда сфера рассеялась, Цин Цзе услышал, как Тао Яо едва слышно шепнула ему: Пожалуйста.

Глава 4. В ловушке

Сфера рухнула, люди вернулись в реальность.

Цзи Ланя, выйдя из сферы, никак не ожидал, что Цин Цзе внезапно повернется, да вдобавок к этому густой туман, вдохнутый внутри сферы, заставил его резко отшатнуться назад — споткнувшись о ножку табурета, он рухнул на пол. На его голени отчетливо виднелось багрово-синее пятно.

Выбравшись из сферы и глядя на Меч из персикового дерева в руках Цзи Ланя, Цин Цзе в конце концов почувствовал жалость и помог Цзи Ланю подняться.

Тао Яо до самого своего конца тревожилась о Цзи Лане. Она закалила собственное тело, обратив его в Меч из персикового дерева, поклявшись защищать Цзи Ланя ценой жизни.

Этот серо-синий халат с первого взгляда выдавал работу Тао Яо, латавшей его своими руками. Только что при падении на пол уголок стола порвал на нем небольшую прореху. Цин Цзе смахнул пыль с одежды Цзи Ланя, усадил его на край кровати, а затем легко провел по собственной ладони и смазал раненое колено Цзи Ланя соком молодой травы.

Погрузившись в задумчивость, Цин Цзе подумал: есть ли в таком человеке, как он, хоть что-то, из-за чего Цзи Ланя мог бы любить его и помнить на протяжении сотен лет?

В Облачном Дворце остальные Небесные посланники так или иначе побаивались Цин Цзе, что и породило сплетни о его нелюдимости и суровом нраве. И лишь этот Цзи Ланя таскался за Цин Цзе хвостиком. Поначалу Цин Цзе думал, что Цзи Ланя просто ищет его покровительства, чтобы не подвергаться издевательствам на Облачном Дворце. Позже, когда Цзи Ланя освоил собственную бессмертную технику, он все равно продолжал следовать за Цин Цзе повсюду.

Цзы Чжу замерла в оцепенении. Глядя на эту внезапно ставшую дружеской атмосферу, она недоумевала: неужели она что-то пропустила? Да нет же, прошло всего времени на один прием пищи, с чего бы вдруг все изменилось так, будто перед ней другой демон?

Точно так же, как когда-то, брошенный слугами, Цзи Ланя снова погрузился в молчание. Картины из сферы и реальность непрерывно переплетались, напоминая ему, что его снова оставили позади. Уже во второй раз. Высоко на Облачном Дворце Тао Яо добровольно стала Падшим бессмертным, и он понимал это лучше кого бы то ни было — причиной тому был он сам. Тот, кто должен был пасть бессмертным, на самом деле — он сам. Цзи Ланя погрузился в пучину самобичевания: если бы не он, все шло бы своим чередом. И Тао Яо не стала бы Падшим бессмертным, и господин Зеленый Посланник — тоже.

Он посмотрел на Цин Цзе, этого дикого призрака, с тоской думая: вот бы господин Зеленый Посланник был рядом.

У Цин Цзе отродясь не было таланта утешать людей. Для него рождение, старость, болезнь и смерть были обычным делом человеческим, а наслаждение моментом — куда более важной задачей.

К тому же слова Тао Яо заставили Цин Цзе переосмыслить их с Цзи Ланем прошлые отношения на Облачном Дворце: казалось, они вовсе не доходили до точки смертной вражды. Но и то, что он раздавил его сущность бессмертного, тоже было правдой.

Пожалуй, стоит и дальше скрывать свою истинную личность, подумал Цин Цзе, сменив обличье и став просто диким призраком, что идет рядом с ним.

Он только было собрался утешить Цзи Ланя с высоты опыта того, кто уже умер, как снаружи раздались легкие, дробные шаги. Кто-то уверенной поступи приближался с самогопереди, отыскивая путь по запаху скверны Падшего бессмертного, а следом за ним слышался беспорядочный топот толпы деревенских жителей.

Здесь невероятно сильная скверна, наверняка объявился Падший бессмертный, немедленно явись! — раздался чей-то яростный окрик сверху.

Цин Цзе велел Цзы Чжу немедленно убрать иллюзию, а сам бесшумно сложил печать, молча направляя окружающую растительность.

Посохшие персиковые деревья словно обрели жизнь: выстроившись в идеальный порядок, они преградили людям путь наружу, образовав несокрушимую стену из стволов.

Если кто-то из грубых деревенщин пытался рубить деревья напролом, его намертво прижимало стволом к земле — тяжесть превышала тысячу цзиней, и сдвинуть преграду было невозможно. Трава и деревья обладали душой, и Цин Цзе лишь пробудил духовную энергию персиковых деревьев — теперь пришло время расплаты по заслугам за то, как деревенские жители при жизни обращались с Тао Яо.

Вся деревня горько рыдала, умоляя персиковые деревья отпустить их, наперебой перечисляя собственные грехи — наружу выплыли даже такие мелочи, как ночные кражи персиков.

Человек, шедший в самом авангарде, ни капли не замедлил шагу из-за буйства персиковых деревьев. Сделав мгновенный скачок в воздухе, он уже оказался перед домом Цзи Ланя. Подобные дешевые фокусы были перед ним бессильны.

Этот человек очень вежливо постучал трижды, после чего со словами: Извините за беспокойство, крайне невежливо распахнул дверь ударом ноги.

Два спешивших следом младших адепта с обеих сторон поддерживали его за руки.

Старший брат слева, Чэнь У: Сяо-Бай!

Младший брат справа, Чи Цзин: Сяо... Бай...

Мужчина в белых одеждах с абсолютно бесстрастным выражением лица тихо произнес: Исчез.

***

Вдали раздавался топот мчащихся коней — они увозили от погони двух детей и одного призрака.

Эта повозка была той самой, на которой много лет назад Цзи Ланя привезли в Деревню Таосюй. Позже, когда ее починили, лошадь с повозкой сами вернулись в Деревню Таосюй.

Теперь же Цзи Ланя, Цин Цзе и Цзы Чжу снова сидели в этой самой повозке. Только на этот раз никто не собирался его бросать — напротив, его увозили прочь из Деревни Таосюй, где он вырос.

Цзи Ланя смотрел на удаляющуюся деревню, его лицо было холодным и скорбным — он выглядел еще большим призраком, чем сам Цин Цзе. Находясь внутри сферы, он вновь пережил предательство и изгнание, и это чувство беспомощной безысходности словно затягивало его в удушающую водную пудру, не давая вздохнуть.

Цзы Чжу хлопала себя по груди, до сих пор не оправившись от страха: Напугали-то как, напугали, люди из Си Хэ явились, хорошо хоть унесли ноги. Они же специализируются на поимке мутаций.

Цзи Ланя крепко сжимал Меч из персикового дерева и бормотал: Они пришли за бабушкой. Я не отдам бабушку никому.

Цин Цзе приложил руку ко лбу: Эй, два моих предка, хватит тут пустословить, мы ведь нарезаем здесь уже третий круг.

Цзы Чжу замерла, словно только теперь осознавая, что прошло уже столько времени, а они все еще не вырвались из Деревни Таосюй.

Цзи Ланя неуверенно заговорил: Кажется, я знаю, в чем дело.

Об этом он узнал случайно, когда услышал разговоры деревенского старосты после выпивки.

Деревня Таосюй раньше называлась совсем иначе — Персиковый Источник. В эпоху, когда северные и южные династии раздирали междоусобные войны, сюда стекались лишенные крова беженцы. Говорили, что в те времена один Высший Бессмертный ради защиты людей от бедствий специально огородил эти места: чужакам вход заказан, местным — выхода нет.

Цзы Чжу возразила: Быть того не может, я же вошла сюда напрямую. Едва слова слетели с ее губ, как Цзы Чжу внезапно вспомнила: кажется, тогда она вошла сюда исключительно благодаря охранному талисману, висевшему у нее на поясе.

Когда она подобрала его на земле, густые туманы Деревни Таосюй безо всякой причины рассеялись, словно намеренно указывая ей путь внутрь, и тогда перед ней открылось это место.

Цзи Ланя продолжал вспоминать сплетни деревенских стариков.

Несколько лет назад сюда и впрямь забрел один рыбак. К несчастью, помыслы у него были нечисты: он сговорился с властями, намереваясь выловить всех здешних жителей разом, за что в конце концов и был выброшен вон. Сам рыбак думал, что перепил и видел страшный сон, отделавшись легким испугом. На самом деле жители Деревни Таосюй просто напоили его допьяна и вытащили за пределы селения.

Старики в деревне бессвязно болтали, будто тот бессмертный, когда огораживал землю, оставил наказ: здешняя духовная ци необычайно обильна, и порой сюда могут заглядывать бессмертные ради культивации. Если только бессмертный не падет, врата Персикового Источника не откроются.

Цин Цзе тут же сообразил: тот рыбак попал в Персиковый Источник по чистой случайности, как раз в тот момент, когда Облачный Дворец рухнул и все небожители погибли.

Ни раньше ни позже — ровно двенадцать лет назад.

Цзы Чжу засомневалась: Но разве бессмертные с Облачного Дворца не исчезли давным-давно? И Двор Прорывающего Небеса уже обратился в пепел, откуда взяться каким-то бессмертным?

Цзи Ланя покачал головой — он не знал, крепко сжимая рукоять деревянного меча. Он всю жизнь провел в Деревни Таосюй и почти ничего не ведал об extérieur.

Цин Цзе мрачно произнес: Не факт.

Цзы Чжу вспомнила, что этот зеленый призрак сам приложил руку к поджогу Двора Прорывающего Небеса в прошлом — неужели в нынешнем мире и впрямь остался хоть кто-то из бессмертных?

Едва эта мысль мелькнула в голове, Цзы Чжу тут же отбросила ее. С какой стати она так слепо доверилась словам какого-то призрака, состоящим всего из двух фраз?

В состоянии сильного стресса человеческий разум склонен собирать воедино самые разные совпадения, выстраивая их во вполне гладкую и логичную правду. Например, Цзи Ланя в этот самый момент убеждал самого себя. Возможно, тем бессмертным была именно Тао Яо. Бабушка Тао Яо пала до уровня Падшего бессмертного ровно двенадцать лет назад, и именно это позволило рыбаку воспользоваться лазейкой.

http://bllate.org/book/42028/5372475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу