Готовый переклад Ghost Burdock: Chapter of the World's Scholar / Призрачный Будда: Путь низверженных божеств: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цин Цзе подсознательно оттолкнул её ногу: Девица, никакой дисциплины. Теперь отвечаешь только на мои вопросы. Не бойся, жизни тебя не лишу. Просто стало любопытно, вот и решил поболтать.

Цзы Чжу, вынужденная подчиниться обстоятельствам, скривила губы: Говори уже, я вообще-то занята.

— Кто дал тебе ту последнюю печать?

— Моя матушка.

— Почему ты пришла в Деревню Таосюй?

— Сбежала из дома, путешествую по свету, вот и забрела случайно, — Цзы Чжу сказала это с таким гордым видом, будто побег из дома был величайшим подвигом.

— Ты владеешь магией иллюзий. — Это было не вопросом, а утверждением.

Цин Цзе посмотрел в окно на розовые цветы персика. От нежно-розовых до почти белых — они были красивы лишь снаружи, но лишены жизни, словно прекрасный сон. Печально было лишь то, что жители Деревни Таосюй погрязли в этой иллюзии и не желали просыпаться.

Цзы Чжу поднялась и, обессиленная, прислонилась к дверному проёму: Да, за деревьями леса не видно. Впервые применила иллюзию такого масштаба. Вместо того чтобы глотать слюнки в безнадёжном ожидании урожая, лучше уж подарить им красивый, пусть и фальшивый сон, полный надежд.

Она всё ещё пребывала в самодовольстве, полагая, что даровала всей деревне спасение.

Цин Цзе парировал: А что будет, когда они проснутся? Когда люди здесь поймут, что амбары пусты, они всё равно умрут от голода в этой пыли.

Цзы Чжу запальчиво возразила: Сами виноваты! Тот бородач и большинство зевак из деревни — бандиты, объявленные в розыск Южной Династией.

Цин Цзе кивнул: И правда, ты очень похожа на мать. Такая же непримиримая к злу.

Цзы Чжу подскочила на месте: Ты был знаком с моей мамой?

Цин Цзе вспомнил, как сгорала та охранная печать: если бы ребёнок Хэ Жу выжил, то был бы как раз возраста Цзы Чжу. Самый молодой старейшина Усадьбы Ляньхэ, государственная наставница из Башни Сбора Звёзд Южной Династии, предсказывающая погоду и призывающая дождь... Та жёлтая печать, что ты сожгла, была даром Хэ Жу для твоей защиты, верно?

Цзы Чжу молчала, пытаясь понять, как связан тот Хэ Жу, о котором говорил Цин Цзе, с её родной матерью.

Цзы Чжу: Не смей упоминать эту женщину рядом со мной. Я сбежала из дома!

Хотя Цин Цзе не знал, что именно произошло между Хэ Жу и Цзы Чжу, она оставалась дочерью старой знакомой, и её нужно было благополучно вернуть домой. Девица одна в странствиях — как он, её «дядюшка», мог оставить это без внимания?

— Кто ты такой, в конце концов?

Глава 3. Тао Яо

— Кто я?

Цин Цзе задумчиво повторил этот вопрос. Когда-то он был лишь ничтожной травой, но получил сущность бессмертного, вознёсся и поселился в Облачном Дворце. Там его почитали, боялись и величали Зеленым Посланником, Высшим Бессмертным. После падения Облачного Дворца он рухнул в мир людей, и родные звали его Цин Сюнь. После смерти призраки называли его лишь травой. Имена... Он сам уже не знал, кто он такой. Раз уж теперь он призрак, пусть будет Призрачной Травой.

Цзы Чжу не нужно было гадать, что скрывалось за этим именем.

Если в Южной Династии случалась беда, всегда слышались проклятия в адрес Зеленого Призрака, этой Травы. А всё потому, что он убил Бессмертного главу Двора Прорывающего Небеса. Любое колдовство с этого момента приписывали приспешникам Зеленого Призрака; любая природная катастрофа была делом рук призрака, что всё ещё не упокоился. Так что стоило кому-то затаить обиду, как он тут же принимался топтать зелёную траву, веря, что мстит перерождённому Зеленому Призраку, втаптывая свой гнев в грязь.

Цзы Чжу изумилась: А! Так это ты! Значит, легенды правдивы.

— А как ты познакомился с моей мамой? Почему она ни разу не упоминала о тебе?

К счастью, Цзы Чжу не выкрикнула его имени и места жительства, иначе Цзи Лань ни за что бы не догадался, что тот, кого он хотел призвать, уже стоит перед ним.

Цин Цзе вспомнил своих близких в Саду Лююань: Мы были изгоями, что грелись друг о друга в холоде. Твоя мать, я и трое других твоих дядюшек жили вместе.

Цзы Чжу: Неужели матушке жилось так... тяжело? Эх, неважно. Я уже сбежала, возвращаться сейчас — значит проявить слабость. Пожалуй, я заодно наложу иллюзию и на ту персиковую рощу во дворе, выглядит как-то жутковато.

Цзи Лань внезапно протянул руку, преграждая путь Цзы Чжу. Смысл был ясен: не стоит беспокоить дерево.

— Не трогай его. Это дерево посадила моя бабушка.

Цзи Лань посмотрел на Цин Цзе: Если... если ты поможешь мне найти бабушку, я не только принесу тебе твои останки, но и добровольно позволю тебе поглотить меня.

Цин Цзе озадаченно спросил: Я выгляжу таким голодным? Хотя он не ел уже много лет, хотя был лишь призраком, всё же... он действительно был голоден.

Цзы Чжу, опасаясь, что однажды Цин Цзе может съесть и её, прошептала: Ты ведь не ешь людей? Может, мне сжечь тебе бумажных денег? Купишь себе еды.

Мозг Цзы Чжу внезапно озарило: А может, я предложу тебе паровые булочки? Они как раз лежат на столе — мама всегда так делала, когда приносила жертвы в родовом храме.

Цин Цзе был сбит с толку этими вариантами. Он хотел было объясниться, но внезапно осёкся: как втолковать этим двум маленьким призракам, что Призрачная Трава питается лишь росой и дождём?

В комнате запах гниющих персиковых цветов становился всё сильнее, словно нечто чужеродное проникало внутрь.

Двое подростков, увлечённые спором о том, что едят призраки, ничего не заметили.

Цин Цзе, следуя за запахом, взглянул в окно. Персиковое дерево с тонкими опущенными ветвями и узловатым стволом, подобно увядающей красавице, неподвижно наблюдало за ними.

Цзы Чжу словно задела больную тему, и Цзи Лань с покрасневшими глазами возразил: Нет, всё не так! Бабушка была добра, но добро не принесло ей добра — это всё из-за меня. Я не должен был убегать.

Цин Цзе подсознательно ощутил убийственный холод, подобный туману, и взмахнул рукой, метя прямо в горло Цзи Ланю.

Окутавшая их обида вскипела, смешавшись с ледяным горным ветром, и затянула обоих в Домен.

Домен можно было назвать тюрьмой для Падших бессмертных. У него были свои названия, но суть одна. Обида и одержимость Падшего бессмертного опасны для мира людей, поэтому существовала такая темница, чтобы сдерживать их. Размер и радиус Домена зависели от обстоятельств: чем сильнее была одержимость Падшего, чем глубже обида и мощнее сила, тем обширнее становились границы Домена.

Этот Домен был рождён той же силой, что исходила от Цзи Ланя. Цин Цзе осторожно исследовал пустоту. Стоило найти хозяина Домена, как барьер пал бы.

Но почему нападение произошло только сейчас? Неужели это потому, что Цзы Чжу попыталась утешить Цзи Ланя, и её действия приняли за угрозу?

По логике, Цин Цзе потратил почти все силы, блуждая по лесу, и напасть тогда было бы куда легче. Или же существовала иная возможность, которую Цин Цзе не хотел признавать: хозяйка Домена была на пороге окончательного разложения, и её сил едва хватало на удержание такого пространства, как Деревня Таосюй. Маленькая хижина и передний двор — вот всё, что она могла поддерживать.

Цин Цзе смутно догадывался, кто это, и раздвинул туман Домена, выискивая знакомый силуэт.

Впереди показался дом, точь-в-точь как тот, в котором жили Цзи Лань и Цзы Чжу. Разница была лишь в том, что у порога стояла пожилая женщина.

Даже в простой одежде и с деревянной заколкой в волосах она не теряла той материнской мягкости, что была присуща Тао Яо. Она не сгорбилась, как обычные старухи, а по-прежнему держалась прямо, с тем же изяществом, что и в Облачном Дворце. Даже став Падшим бессмертным, она сохраняла достоинство, вежливость и покой.

Она смотрела на карету, приближавшуюся к входу в Деревню Таосюй, с ожиданием и надеждой.

Из кареты вышли двое слуг и пятилетний мальчик. Слуги дали старухе несколько кусочков серебра и укатили прочь.

Мальчик, испугавшись незнакомого места, бросился вдогонку за уезжающей каретой, боясь, что его бросили.

Старуха, прихрамывая, с трудом поспевала за ним. Но когда она догнала, то увидела мальчика, стоящего посреди лужи крови: два слуги лежали на дороге, пронзённые мечами. Рядом были разбросаны драгоценности — очевидно, они перебили друг друга из-за добычи.

Колесо кареты застряло в яме, словно сдувшийся шар. Мальчик, впервые увидевший трупы, не испытывал ни страха, ни ужаса — лишь оцепенение, пустоту и лёгкое недоумение.

Старуха молча отвела мальчика домой, омыла его бледное лицо и ложка за ложкой кормила рисовой кашей. Затем сняла испачканную кровью одежду и принялась стирать её.

В Домене время и пространство теряли смысл. Мгновение спустя мальчик уже практиковал искусство меча, а старуха наставляла его.

Позже кожа старухи стала осыпаться, словно кора иссохшего дерева.

Цин Цзе был знаком с этим состоянием.

Разложение. Падший бессмертный лишался всех своих сил, его тело иссыхало, словно лишённое воды дерево, кожа меняла цвет, ороговевала и начинала гнить, превращая его в подобие ожившего трупа.

Мальчик рос, и в чертах его лица проступало сходство с Цзи Ланем. Старуха до последнего не хотела уходить, высасывая духовную энергию из других персиковых деревьев деревни, чтобы продлить время, проведённое с Цзи Ланем. Зловоние разложения, источаемое Падшим бессмертным, превратилось в зловредную ци, окутавшую Цзи Ланя.

Так вот в чём заключалась правда о Деревне Таосюй?

Картина в Домене не замерла. Цзи Лань, испугавшись вида гниющей кожи старухи, в ужасе отпрянул. Её разлагающееся тело обнаружили соседи. Они накинули на старуху рыболовные сети, приволокли к персиковому дереву и заживо сожгли, вооружившись горящими кольями.

На самом деле ей не нужно было терпеть такие мучения — она была уже на грани разложения, и смерть могла наступить в любой миг. Возможно, она держалась из последних сил лишь ради того, чтобы ещё раз взглянуть на воспитанного ею юного господина, но так и не дождалась последнего свидания.

Цин Цзе обернулся и увидел, что в Домене настоящий Цзи Лань бежит к ним, но как бы быстро он ни мчался, он не мог подойти ближе.

Хозяйка Домена не желала, чтобы он приближался.

Цин Цзе вздохнул, закрыл глаза и, протянув руку, коснулся скопления гнилой ци Падшего бессмертного: Ты хочешь перебить тех, кто сжёг тебя, или хочешь увидеть Цзи Ланя в последний раз?

Мрачная гнилая энергия постепенно приняла очертания старухи: Я — Тао Яо, одна из двенадцати бессмертных Облачного Дворца. Готова отдать свою сущность бессмертного в обмен на то, чтобы господин хранил Цзи Ланя всю его жизнь.

Высший Бессмертный Тао Яо, первая Небесная посланница Облачного Дворца, добровольно ставшая Падшим бессмертным. Цин Цзе питал к ней огромное уважение: каждый раз, когда в Облачном Дворце вспыхивали споры, она лишь отстранённо наблюдала, не вмешиваясь и не создавая лишних проблем. Каждый мог прийти к ней со своей печалью, и она всегда отвечала мягкой улыбкой. Возможно, она относилась ко всему столь равнодушно, что даже падение бессмертного казалось ей чем-то незначительным. Если что-то и могло вызвать рябь в её глазах, так это только Цзи Лань.

http://bllate.org/book/42028/5372474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу