Готовый перевод Tang Sect Secret Chamber / Тайны клана Тан: Узники запретного дома: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Весна 1985 года, Чунцин, Ущелье Цюйтан.

Теплый ветер дул со стороны реки, принося с собой весеннюю дымку и томительную сырость.

В душную ночь бабушка Тан так мучилась от бессонницы, что была вынуждена встать, чтобы осмотреть свои ногти. Ее седые волосы при свете свечи казались совершенно тусклыми.

Ногти уже начали чернеть — это дурной знак, означающий, что в нынешнем году произойдет какая-то неприятность. А для семьи Тан этот год и без того выдался достаточно хлопотным.

Она заклеила каждый палец пластырем, а затем достала из прикроватной тумбочки фотографию.

Это был черно-белый снимок двоих людей: изображенной на нем девушке едва исполнилось двадцать, у нее был широкий лоб, круглое лицо, полноватое и милое; мальчик был несколькими годами младше и невероятно красив. Внешне они не слишком походили друг на друга, но их манеры и выражения лиц были схожи — с первого же взгляда становилось ясно, что это брат и сестра.

На фотографии имелась надпись: Памятное фото в Мэйюане, июнь 1983 года, Нанкин.

Мэйюань, то есть Мэйюаньсиньцунь, служил резиденцией делегации Коммунистической партии Китая во время переговоров между Гоминьданом и КПК, а позже был превращен в Мемориальный музей революционной истории.

— Эх, время пришло, придется вернуть тебя назад.

Бабушка Тан взяла бумагу и кисть, старательно исписала несколько листов, после чего вложила их в конверт, вывела адрес и отложила в сторону, в ожидании полумесячного визита горного почтальона.

————————————

Практически в то же время, Суждоу.

Был напоенный легким ароматом весны полдень. Привлекательный молодой человек только что завершил похоронные ритуалы, сидел на краешке кровати в траурных одеждах из мешковины и прикрыл глаза, давая себе передышку.

Это были поистине грандиозные похороны, которые вымотали его до предела.

Официальная панихида вперемешку с народными песнопениями и буддийскими молитвами шумела и бушевала несколько дней, растянувшись на десятки столов с угощениями. Родственники и младшие члены семьи, старые друзья и товарищи, руководители и коллеги, ученики и поклонники сменяли друг друга — их набралась не одна тысяча, но, к сожалению, среди них не было ни единого человека, которого усопший при жизни действительно хотел бы увидеть.

Юноша достал из-под подушки фотографию.

Это тоже был снимок, но уже старый, с пожелтевшей бумагой, потертыми и заломленными краями — судя по всему, сделанный несколько десятилетий назад.

На фото были запечатлены мужчина средних лет и его младшая дочь, оба одетые по последней для тех лет моды: мужчина носил сшитый по фигуре полосатый костюм, а младшая дочь — светлое платье в западном стиле и маленькую круглую шляпку от солнца, и оба лучезарно улыбались.

На фотографии тоже была надпись: С любимой дочерью Чжиюань в саду Шджоу в Гусу.

Юноша взглянул на настольные часы, встал, снял траурную одежду и головной убор, достал из шкафа большую керамическую крынку, залитую воском, а также взял со стола мемориальную табличку и уложил всё это в брезентовую дорожную сумку. Лишь после этого, чувствуя тяжесть ноши, он вышел из комнаты, чтобы исполнить последнюю волю усопшего.

---

В то же самое время, Нанкин.

Сташеклассник Тан Мяо говорил своему классному руководителю:

— Учитель У, можете даже не уговаривать меня! Я прекрасно осознаю свой нынешний уровень, поступить в Цинхуа для меня проще простого, вы не имеете права мешать мне осуществлять мечту!

Классный руководитель поинтересовался:

— Твой отец — министр образования?

Тан Мяо ответил:

— Нет.

— Ректор Цинхуа?

— Нет.

— Мэр Нанкина?

— Нет.

— Заведующий приемной комиссией?

— Да нет же, — сказал Тан Мяо. — Учитель У, хорош шутить, неужели вы до сих пор не знаете моего отца? Он же кадровый рабочий Тан Ядун!

Учитель У швырнул кисть и отвесил ему затрещину:

— Ах ты ж боже мой, да от собственной гордости у тебя крышу сорвало! Я-то думал, твой отец способен повернуть вспять китайские вступительные экзамены в вузы! По английскому на пробном экзамене тридцать шесть баллов, по математике шестьдесят шесть, по китайскому пятьдесят семь, а ты еще и в Цинхуа метишь?! Я пытаюсь подготовить тебя к провалу на экзаменах, чтобы потом тебе не было стыдно настолько, что придется броситься в Янцзы!

— Учитель У, вы мне до крови голову разбили!

— И отлично, что до крови, хоть уму-разуму научишься!

— Учитель У, может, ударите меня еще пару раз? Глядишь, ослепну или лицо изуродую, так хоть смогу пойти милостыню просить у входа в отель Цзиньлин, а то приду поздно, и все лучшие места уже кто-нибудь другой займет!

— ...

— Учитель У, вы что, всерьез бьете? Какой же у вас взрывной характер!

— ...

— Учитель У? Учитель У, вы в порядке? Может, присядете отдохнуть?

— А-а-а-а-а, учитель У, вам нельзя падать, нашему восьмому классу старшей школы без вас никак нельзя! А-а-а-а, я бегу за сердечными пилюлями! Учитель У! Учитель У!!

— Учитель У, вам нельзя падать на этой трибуне! Иначе вы станете героем-образцом для подражания! Ваши домашние вообще разрешают вам становиться героем?! Учитель У!!! На помощь, спасите человека — !!!

……

http://bllate.org/book/42021/5371184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода