Готовый перевод Kiss Me, Will You / Ну поцелуй меня: Глава 19

Её голосок был тонким, словно шёпот, струящийся над зеркальной гладью рек Цзяннани:

— Ты… быстрее уходи.

Кончики её маленьких ушей залились румянцем — казалось, вот-вот проступит кровь.

Автор комментирует:

Мини-сценка:

Шэнь Сюй: Всего лишь «спасибо» — и всё?

Сюй Вэйси: Ну… приготовлю тебе еду?

Шэнь Сюй: Лучше выйди за меня замуж.

Сюй Вэйси, покраснев: А ты потом будешь со мной вместе учиться?

Шэнь Сюй в ярости: Сюй Вэйси, да ты просто мстительница!

В следующей главе раздам красные конверты~

Спасибо всем за поддержку, целую~

(Сегодня сильно торопилась с вождением, сейчас посплю, а завтра утром подправлю текст.)

Взгляд Шэнь Сюя потемнел, в горле пересохло.

— Ногу ушибла?

Он шагнул вперёд и опустился на корточки, чтобы смотреть Сюй Вэйси в глаза.

— Ведь просил же быть осторожнее.

Сюй Вэйси не смела поднять на него глаза. Под тонким одеялом на ней были только трусики. Инстинктивно она крепче стянула край покрывала и хрипловато ответила:

— Не ушибла.

— Дай посмотрю.

Шэнь Сюй протянул руку к её одеялу. В её встревоженном взгляде он лишь приподнял уголок покрывала, обнажив аккуратно перевязанную правую стопу.

Из-под бинтов выглядывала маленькая ножка с розовыми, словно лепестки, ноготками — невероятно милая.

Сюй Вэйси почувствовала, что тело её одеревенело от неудобной позы, и не выдержала:

— Ну что, всё?

Шэнь Сюй очнулся от задумчивости и почувствовал, как уши залились жаром. Он ведь только что засмотрелся на чужие девичьи ножки!

Аккуратно укрыв её одеялом, он поднялся. Его высокая фигура отбрасывала чёткую тень на пол в свете лампы.

— Я подожду тебя снаружи.

Когда Шэнь Сюй ушёл, Сюй Вэйси не осмелилась торопиться — боялась снова устроить шум. Медленно, опираясь на кровать, она встала, села на край постели и с трудом натянула брюки.

Наконец, обув левый ботинок, она, прыгая на одной ноге, добралась до двери.

За дверью Шэнь Сюй прислонился к перилам. Между длинными пальцами он держал сигарету. Белый дымок, вырвавшись из его тонких губ, окутывал лицо, делая черты неясными.

Сюй Вэйси не знала, есть ли у Шэнь Сюя привычка курить, но по крайней мере одну сигарету в день он точно выкуривал. В краткосрочной перспективе это не страшно, но если продолжать долго — здоровью точно не пойдёт на пользу.

— Я отнесу тебя вниз, — сказал Шэнь Сюй, потушив окурок и бросив его в урну на коридоре.

Сюй Вэйси покачала головой, держась за косяк:

— Я сама могу прыгать вниз.

Шэнь Сюй фыркнул и холодно прищурился — явно был недоволен её неблагодарностью.

— Тогда прыгай в свободном падении. Быстрее будет.

Сюй Вэйси онемела. Она просто не хотела слишком его беспокоить.

Будучи вторым сыном в семье Шэнь, Шэнь Сюй привык к вседозволенности. Сейчас ему было совершенно наплевать на её желания. Он просто подхватил её на руки и пригрозил:

— Пошевелишься — сброшу вниз.

Сюй Вэйси втянула голову в плечи и не издала ни звука. Он слишком быстро менял настроение. Ведь ещё вчера был таким нежным.

Тётя Шэнь уже давно ждала внизу. Увидев, что Сюй Вэйси перевязана, но правая лодыжка явно опухла, она сжалилась:

— Какой же подлый мальчишка! Такая прелестная девочка — и он осмелился её ударить!

Сердце Сюй Вэйси наполнилось теплом. Её родители, оба врачи, всегда были заняты работой. Даже когда она раньше ушибалась, они лишь перевязывали рану — и уходили. Впервые в жизни её так берегли.

Она тихонько улыбнулась:

— Тётя Шэнь, не волнуйтесь. Через несколько дней всё пройдёт.

Тётя Шэнь кивнула и тут же налила ей миску чёрного куриного супа:

— Только что сварила. Очень наваристый, попробуй.

Сюй Вэйси поспешно поблагодарила и начала медленно пить суп ложкой.

Шэнь Сюй взглянул на часы:

— Когда они вернутся?

— Скоро, — ответила тётя Шэнь, ставя на стол последние блюда, как вдруг раздался звук электронного замка у входа. Она тут же поспешила встречать гостей.

— Тётя Шэнь, — кивнули ей Гу Синь и Шэнь Шаохуа, быстро прошли в столовую и лишь увидев Сюй Вэйси целой и невредимой, облегчённо выдохнули.

Они ведь принимали у себя сына этих людей — и всё было в порядке. А теперь, когда к ним приехала дочь, через несколько месяцев случилось такое. Как они теперь перед родителями предстанут?

— Дядя, тётя, здравствуйте, — вежливо поздоровалась Сюй Вэйси. Гу Синь снова сжалось сердце: у девочки такой мягкий характер — неудивительно, что её постоянно обижают.

Шэнь Шаохуа окинул взглядом румяное лицо Сюй Вэйси, убедился, что с ней всё в порядке, и лишь тогда немного успокоился. Но через несколько секунд его голос стал суровым:

— Что случилось?

— Кто-то решил поиздеваться, — кратко ответил Шэнь Сюй.

Гу Синь, находясь в стране, получила информацию быстрее и уже знала суть дела. Подумав, она спросила:

— Как в вашей школе полагается наказывать за подобное?

Шэнь Сюй приподнял бровь, неспешно сел и принял от тёти Шэнь миску супа:

— Откуда мне знать? Я никогда не читал устав.

Да и вообще, сколько раз он его нарушил — не сосчитать.

Гу Синь сердито посмотрела на сына:

— Тогда этим займусь я. — Она повернулась к Сюй Вэйси. — Вэйси, а у тебя есть какие-то пожелания?

Неожиданно окликнутая, Сюй Вэйси подняла голову, сжала пальцы и, колеблясь, ответила:

— Тётя, со мной всё в порядке. Пусть просто извинятся.

— Нет, — резко перебил Шэнь Шаохуа, даже не дожидаясь ответа жены. — Тех, кто обижает наших, так просто не отпускают.

Шэнь Шаохуа десять лет служил в армии, а потом занялся бизнесом из-за семейных дел. В нём до сих пор жил воинский дух. Услышав такие слова, Сюй Вэйси не посмела возражать и лишь потупилась, продолжая пить суп.

Тётя Шэнь, заметив неловкую атмосферу, поспешила сгладить ситуацию:

— Господин и госпожа так редко бываете дома. Раз уж приехали, посидите с детьми подольше.

Шэнь Шаохуа посмотрел на Шэнь Сюя, что-то вспомнил и сел за стол.

Это был редкий случай семейного ужина.

— Как с промежуточными экзаменами? — спросил Шэнь Шаохуа. Он не знал, как иначе заговорить с сыном, кроме как через учёбу.

Гу Синь тут же сердито взглянула на мужа:

— Мы за обедом! При чём тут оценки?

Шэнь Шаохуа, получив выговор от жены, больше не стал настаивать. Шэнь Сюй безразлично назвал свои баллы.

— Да неужели не ноль? — вырвалось у Гу Синь, но тут же она поняла, что сболтнула лишнее, и, смущённо улыбнувшись, добавила: — Видимо, мой Сюй действительно повзрослел.

— И этим ты довольна? — холодно спросил Шэнь Шаохуа, пристально глядя на сына. — Всё ещё бездельничаешь.

— Бах! — Шэнь Сюй с силой опустил палочки на стол и встал. — Я наелся. Продолжайте.

Шэнь Шаохуа снова разозлился — лицо покраснело. Если бы не Гу Синь, которая тут же стала его успокаивать, он, наверное, схватил бы что-нибудь под руку.

Атмосфера за столом снова стала напряжённой. Сюй Вэйси, как посторонняя, не смела вмешиваться и молча доедала.

После ужина Гу Синь помогла Сюй Вэйси устроиться в гостиной. Вдруг раздался звонок. Гу Синь, изменившись в лице, потянула Шэнь Шаохуа в кабинет. В гостиной осталась только Сюй Вэйси.

Стрелки часов дошли до девяти, а в гостиной по-прежнему было пусто. Сюй Вэйси пошевелилась, прикидывая, сколько сил уйдёт, чтобы допрыгать отсюда до своей комнаты.

На втором этаже тёплый свет из круглого молочного светильника озарял коридор. Неожиданно появилась фигура юноши — брови, словно далёкие горы. Расстояние было велико, и Сюй Вэйси не могла разглядеть чётко, но чувствовала — он высокий, стройный, с холодной осанкой.

— Не могла мне позвонить? — раздражённо спросил Шэнь Сюй, указывая на яблоко на журнальном столике. — Почисти мне яблоко.

Сюй Вэйси послушно взяла фрукт. Нож медленно двигался по кожуре, оставляя за собой длинную, непрерывную спираль.

Такая послушная?

Шэнь Сюй приподнял бровь, развалился на диване, положил локоть на спинку и уставился на неё. Надо признать, Сюй Вэйси была необычайно красива: большие влажные глаза, изящный носик, щёчки румяные, губки маленькие и алые.

У него заболела голова. Всю ночь перед глазами стоял образ Сюй Вэйси, дрожащей в его объятиях, всхлипывающей от обиды. Впервые он почувствовал, как сердце сжимается, и захотелось отдать ей всё на свете, лишь бы она улыбнулась.

Неужели он сошёл с ума?

— Готово, — сказала Сюй Вэйси, протягивая ему яблоко. Но в следующий миг её тело ощутило лёгкость — Шэнь Сюй поднял её на руки. Она вскрикнула, и яблоко чуть не вылетело из рук.

Шэнь Сюй нес её наверх, шаги были уверенные и ровные.

— Если я не спущусь, ты собиралась всю ночь сидеть в гостиной?

Сюй Вэйси надула губки, обиженно прошептав:

— У меня нет телефона.

— Дурочка, — бросил он, пнул ногой дверь её комнаты и аккуратно опустил на кровать. Только после этого взял яблоко.

Повернувшись, он собрался уходить.

— Подожди, — вдруг Сюй Вэйси схватила его за край рубашки. Её чистые глаза смотрели на него серьёзно и искренне. — Я думаю, ты очень умный и способный.

В её взгляде Шэнь Сюй увидел искренность и прямоту. Он всегда знал: Сюй Вэйси не умеет лгать.

Значит, она пытается его утешить? Из-за слов его… отца?

Уголки его плотно сжатых губ дрогнули в лёгкой улыбке, но он тут же подавил это движение:

— Да, гораздо умнее тебя.

Сюй Вэйси: «…» Точно, тиран.

Родители Шэнь Сюя пробыли дома два дня и в воскресенье днём снова уехали.

А вечером того же воскресенья в дом Шэнь пришли двое гостей.

Сюй Вэйси сидела в гостиной и ловко расставляла фрукты на блюде.

— Ого! У Шэнь Сюя дома так богато! — Ло Мэнмэн вертелась, то глядя направо, то налево, и не могла нарадоваться.

Цзян Нянь с отвращением смотрел на неё:

— Да ты пришла навестить Вэйси, а не осматривать роскошь дома Шэнь Сюя!

Через пару секунд он тихо добавил: — У меня тоже красиво.

— А? — Ло Мэнмэн не расслышала и приблизила лицо. Её алые губы двигались: — Что ты там сказал?

Перед Цзян Нянем неожиданно возникло крупным планом изящное лицо. Он вздрогнул и отпрыгнул назад:

— Ло Мэнмэн, ты хочешь меня напугать до смерти?!

Ло Мэнмэн закатила глаза:

— Сам виноват, что такой трус.

— Какой шум, — раздался холодный голос. Шэнь Сюй спускался по лестнице и недовольно окинул взглядом парочку. Он сел рядом с Сюй Вэйси, и та тут же протянула ему яблоко:

— Только что почистила.

Шэнь Сюй замер, рука, уже потянувшаяся за сигаретой, вернулась в карман. Он взял яблоко и откусил.

Ло Мэнмэн остолбенела. С каких пор Шэнь Сюй стал таким покладистым? Хотя… если они живут под одной крышей, чувства, наверное, развиваются. При этой мысли Ло Мэнмэн потёрла подбородок и хитро улыбнулась.

Цзян Нянь, стоявший ближе всех, почувствовал холодок по спине:

— Сестрица, почему ты так пошленько улыбаешься?

Ло Мэнмэн фыркнула и не ответила.

— Цзян Нянь, — раздался низкий, ледяной голос.

Цзян Нянь вздрогнул и поспешил оправдаться, пока Шэнь Сюй не начал мстить:

— Сюй-гэ, я правда не хотел рассказывать, что вы живёте вместе! Это Ло Мэнмэн меня заставила!

Ло Мэнмэн: «…» Да чтоб тебя… Так предавать товарища!

Шэнь Сюй многозначительно взглянул на Цзян Няня и приподнял бровь:

— Ты загораживаешь мне телевизор.

Цзян Нянь растерялся. Значит, Сюй-гэ не собирается мстить? Лицо его сразу расплылось в улыбке:

— Конечно!

Ло Мэнмэн тоже стала серьёзной, поджала ноги и села рядом с Сюй Вэйси. Она с опаской посмотрела на Шэнь Сюя:

— Э-э… Вэйси, а с твоей ногой… не неудобно?

— Нормально, — ответила Сюй Вэйси и протянула ей фрукты.

— А как ты моешься? — спросила Ло Мэнмэн, зная, что у Сюй Вэйси лёгкая форма чистюльства: один день без душа — ещё терпимо, но несколько дней подряд — невозможно.

http://bllate.org/book/4202/435709