Готовый перевод Kiss Me, Will You / Ну поцелуй меня: Глава 20

От этого Сюй Вэйси слегка смутилась, придвинулась ближе к Ло Мэнмэн и тихо прошептала:

— Сидела в ванне.

Её ноги должны были оставаться снаружи, чтобы не намокнуть. Это было непросто, но в целом получилось.

— А-а… — вздохнула Ло Мэнмэн, решив, что подруга узнала что-то, о чём лучше бы не знать.

Цзян Няню стало скучно. Он взял телефон, и поток сообщений из классного чата вернул его к реальности. Осторожно он спросил:

— Э-э… Вэйси, ты в эти дни, случайно, не заходила в чат?

Сюй Вэйси покачала головой: она редко выходила в онлайн и вообще не любила пользоваться телефоном.

— Ну и отлично, — облегчённо выдохнул Цзян Нянь, но тут же поймал ледяной взгляд Шэнь Сюя. По спине пробежал холодный пот — казалось, грядёт настоящая буря.

Сюй Вэйси была не глупа и сразу поняла: Цзян Нянь что-то недоговаривает.

— Что-то случилось?

— Нет! — ответил он так явно, будто сам себе выдал: «Здесь закопано серебро!»

Сюй Вэйси ему не поверила. С той самой ночи она всегда носила с собой телефон. Сейчас она сама потянулась за ним, но Ло Мэнмэн остановила её:

— Ах, Вэйси, не смотри! В чате одни болтуны, да и всего лишь игра — чего переживать?

Цзян Нянь мысленно завыл: «Да какой же ты союзник!»

Сюй Вэйси стало ещё любопытнее. Сжав губы, она настаивала на своём. Ло Мэнмэн не выдержала и уступила.

За несколько дней бездействия сообщений накопилось столько, что экран едва справлялся, но Сюй Вэйси всё равно нашла то, что искала.

[Аноним «Ива»]: Если бы не Сюй Вэйси, мы бы точно победили. Разве я не прав?

[Аноним «Платан»]: Именно! Как наше отделение могло проиграть первому? Никогда бы!

В тот день на баскетбольном матче Шэнь Сюй и Цзян Нянь, главные игроки команды, пропустили игру из-за неё. Естественно, поражение было сокрушительным.

Раньше в чате эту тему не поднимали, пока кто-то не включил анонимный режим — и сразу двое начали нападать на Сюй Вэйси.

Но вскоре Су Чжэюнь, администратор чата, немедленно отключил анонимность. Без маски те двое тут же затихли. Правда, остались ли у кого-то обиды в душе — этого уже никто не знал.

Увидев, как побледнело лицо Сюй Вэйси, Цзян Нянь понял: ему конец. И действительно — он почувствовал ледяной взгляд Шэнь Сюя, будто тот собирался прикончить его прямо здесь и сейчас.

— Может, нам пора? — отчаянно подмигивая Ло Мэнмэн, проговорил Цзян Нянь.

Ло Мэнмэн ничего не поняла:

— Да ладно тебе! Я только пришла!

Цзян Нянь в отчаянии: как разговаривать с девушкой, упрямой, как баран?..

— Завтра всё равно увидимся. Уже поздно, не стоит мешать Вэйси отдыхать.

Только после долгих уговоров ему удалось вытащить упрямую Ло Мэнмэн из дома Шэней. На улице Цзян Нянь выглядел так, будто только что избежал смерти.

— Ты чего? — удивилась Ло Мэнмэн. — Кто-то за тобой гонится, что ли?

Цзян Нянь дернул уголками губ, мысленно: «Брат Сюй страшнее любого призрака!»

В особняке Шэней.

— Не смотри больше, — Шэнь Сюй двумя пальцами выхватил у Сюй Вэйси телефон и отбросил в сторону.

Сюй Вэйси молчала. Прошло немного времени, прежде чем она подняла глаза — растерянные и полные вины.

— Это я виновата, что вы проиграли?

Шэнь Сюй, скрестив длинные ноги, невозмутимо ответил:

— Это важно для тебя?

Для него баскетбол был просто развлечением после уроков, а матч — делом случая.

Сюй Вэйси кивнула, сжимая край одежды. Взгляд её был спокоен, но дрожащие ресницы выдавали волнение.

— Да.

В глазах Шэнь Сюя мелькнула искорка. Он задумался на мгновение, затем произнёс:

— Тогда я верну победу.

Автор примечает:

Брат Сюй продолжает защищать свою жену~

В этой главе раздача красных конвертов — оставляйте комментарии!

Нет мини-спектакля, но есть забавный анекдот:

Когда я училась в школе, физика была моей бедой. Однажды у меня состоялся такой диалог с отличницей:

Отличница: «У тебя по физике тройка или четвёрка?»

Я: «Двойка…»

Отличница: «…То есть у тебя по физике меньше, чем по математике даже в нуле?»

Меня укололо за живое:

— А у тебя сколько?

Отличница: «У меня по физике вызвали полицию».

Я, конечно, решила, что она плохо написала:

— Ничего, ничего! В следующий раз наверстаем!.. А всё-таки, сколько?

Отличница: «110».

— СТО ДЕСЯТЬ?! За сто десять баллов вызывают полицию?!

Я: «Простите… извините… не буду мешать…»

Сюй Вэйси растерялась — разве матч не закончился?

Не успела она осознать, как Шэнь Сюй встал и принёс ей костыли. Да, Гу Синь заказала их специально, чтобы ей было удобнее ходить в школу. Хотя они выглядели немного комично, пользоваться ими было легко.

Сюй Вэйси предпочитала костыли тому, чтобы Шэнь Сюй постоянно носил её на руках.

Костыли были для неё новым предметом, и она ещё не привыкла к ним. Движения казались неуклюжими, и она покачивалась, будто вот-вот упадёт.

Шэнь Сюй неторопливо шёл за ней, наблюдая, как она передвигается, словно неуклюжий пингвин.

Услышав смех позади, Сюй Вэйси покраснела и разозлилась:

— Иди вперёд!

Шэнь Сюй приподнял бровь — в последнее время характер у девушки явно усилился. Он лёгонько ткнул её в спину, и, увидев, как она судорожно сжала костыли, его уголки губ ещё больше изогнулись в насмешливой улыбке.

— Ты мне дорогу загораживаешь.

Сюй Вэйси аж зубами заскрежетала — гостиная была просторной, но он утверждал, что она мешает! Сжав костыли, она решила больше не обращать на него внимания и медленно двинулась к лестнице.

Подниматься по ступенькам оказалось ещё труднее. Прыгая на одной ноге, она едва преодолела половину лестницы, но уже чувствовала, будто прошла целую вечность.

Лестница в доме Шэней была широкой. Шэнь Сюй стоял на той же ступени, с интересом наблюдая за её неудобствами.

Сюй Вэйси отвернулась, чтобы не видеть его.

— Крепче держи костыли, — внезапно сказал Шэнь Сюй.

Сюй Вэйси инстинктивно сжала их — и в следующее мгновение оказалась в воздухе.

Опять «принцесса на руках».

— Черепаха, — бросил он, оставив её в комнате и уходя.

В понедельник утром Сюй Вэйси отказалась от помощи Шэнь Сюя и сама медленно поднималась по лестнице на костылях.

— Сюй Вэйси? — раздался звонкий женский голос.

Сюй Вэйси обернулась — перед ней стояла Хэ Шуи, с которой они встречались один раз.

Сюй Вэйси слегка повернулась, оперлась на перила и вежливо поздоровалась:

— Привет.

Хэ Шуи улыбнулась и посмотрела на её правую ногу с удивлением:

— Так сильно травмировалась? Теперь понятно, почему Шэнь Сюй бросил матч и повёз тебя в больницу.

Сюй Вэйси стиснула губы — не зная, что ответить.

Видя её молчание, Хэ Шуи извинилась:

— Прости, не следовало тебе об этом говорить.

Лицо Сюй Вэйси побледнело ещё сильнее, но она покачала головой:

— Ничего.

Хэ Шуи огляделась и вдруг понизила голос:

— Вы с Шэнь Сюем… у вас что-то есть?

Сюй Вэйси выглядела растерянной. Хэ Шуи удивилась — неужели та ничего не знает?

— Двое, кто тебя обижал, уже отчислены. Ты разве не в курсе?

— Отчислены?

Сюй Вэйси побледнела. Она покачала головой. Её ресницы, похожие на веер, опустились. В голове всплыли слова Шэнь Шаохуа.

— Сюй Вэйси, иди скорее! — раздался холодный голос сверху.

Шэнь Сюй стоял на повороте лестницы и смотрел на неё.

— Сейчас! — поспешно ответила Сюй Вэйси, затем повернулась к Хэ Шуи с извиняющейся улыбкой. — Мне пора.

Хэ Шуи кивнула.

— Что она тебе сказала? — спросил Шэнь Сюй, шагая рядом и замечая её бледность.

— Те двое… их правда отчислили? — Сюй Вэйси собралась с духом и спросила прямо.

— Да, — ответил Шэнь Сюй равнодушно, но в его холодных глазах мелькнула жестокая искра. Для него это было слишком мягким наказанием.

Сердце Сюй Вэйси сжалось ещё сильнее.

— Мне кажется, это слишком поспешно… Они ведь просто потеряли контроль.

— Не так уж и страшно — школу не закрыли, — раздражённо бросил Шэнь Сюй. С каких пор он обязан объяснять свои поступки Сюй Вэйси?

Сюй Вэйси опустила голову и уставилась на ступеньки под ногами. Больше она не сказала ни слова.

Когда она вошла в класс, заметила, что одноклассники смотрят на неё с какими-то странными чувствами. Особенно девочки — их неприязнь стала ещё сильнее.

На большой перемене Шэнь Сюя не было рядом. Одна девочка, набравшись смелости, подошла и зло бросила:

— Сюй Вэйси, всё из-за тебя! Мы проиграли!

Ло Мэнмэн тут же встала на защиту:

— Да ладно! Это ведь Хэ Лян и компания сами напросились! Вы совсем без мозгов?

Девочка, видимо, дома избалованная, заявила вызывающе:

— Мне всё равно! Без Сюй Вэйси мы бы точно победили!

— Идиотка! — не выдержала Ло Мэнмэн. — Вам что, так важно победить?

— Конечно! Теперь вся школа знает, что наше седьмое отделение трижды проиграло вчера!

— Извините, — тихо сказала Сюй Вэйси, подняв глаза и искренне извиняясь.

Девочка на мгновение опешила, её злость утихла. Увидев бледное лицо Сюй Вэйси и костыли за её спиной, она смягчилась:

— Ладно… твои извинения я принимаю. Но в следующий раз постарайся!

Ло Мэнмэн закатила глаза:

— Не парься. Она такая — прямолинейная, но злая не злая.

Сюй Вэйси кивнула:

— Я знаю.

Ло Мэнмэн хитро приблизилась, с любопытством заглядывая ей в глаза:

— Слушай, Вэйси… Вы же так долго живёте вместе с Шэнь Сюем. Он до сих пор не знает, что ты в него влюблена?

Сюй Вэйси покраснела до корней волос:

— Да я вовсе не влюблена в Шэнь Сюя!

— Ага-ага, понятно, — Ло Мэнмэн многозначительно подмигнула, перекрывая все попытки Сюй Вэйси возразить. — Но у тебя хорошие шансы! Держись!

...

Этот эпизод Сюй Вэйси не восприняла всерьёз. Но когда на большой перемене вернулся Шэнь Сюй, он явно уже всё знал.

— Глупцы, — пробурчал Цзян Нянь, идя за Шэнь Сюем. — Мы сами позволили им выиграть один раз, а они теперь хвастаются, будто мы проиграли!

Сюй Вэйси ничего не поняла.

Шэнь Сюй сел и жадно стал пить воду. Капли стекали по его горлу, очерчивая изящную линию над кадыком.

— Тебя обижали?

Сюй Вэйси поспешно замахала руками, боясь, что он что-нибудь сделает:

— Нет!

Шэнь Сюй внимательно осмотрел её и, убедившись, что с ней всё в порядке, сказал:

— В следующий раз, если обидят — говори.

Сюй Вэйси послушно кивнула, потом осторожно спросила:

— А если ты сам меня обидишь?

Шэнь Сюй холодно усмехнулся:

— Терпи.

Тиран!

Шэнь Сюй отвёл взгляд и начал постукивать пальцами по столу, будто размышляя о чём-то важном.

Цзян Нянь же подмигнул Сюй Вэйси:

— Обязательно приходи поддержать нас!

— А? — удивилась Сюй Вэйси.

Цзян Нянь не стал объяснять, оставив ей только многозначительный взгляд.

В обед Сюй Вэйси только хотела открыть термос с едой, как Шэнь Сюй протянул ей костыли:

— Пошли.

— Куда?

Шэнь Сюй провёл рукой по волосам — в этот момент юношеская дерзость в нём проявилась во всей красе:

— Посмотри, как я верну победу!

Автор примечает:

Сюй Вэйси: А если ты меня обидишь?

Шэнь Сюй: Терпи.

Много лет спустя

Шэнь Сюй вдруг серьёзно говорит:

— Дам тебе шанс обидеть меня.

Сюй Вэйси удивлена:

— Правда?

Шэнь Сюй:

— Да. Только в определённых ситуациях.

Сюй Вэйси:

— …Негодяй!

Три обновления готовы!

Завтра, наверное, два.

На баскетбольной площадке ребята из первого отделения разминались.

Из их команды, кроме Цзян Няня, который уже играл на площадке, никого не было.

Сюй Вэйси на мгновение растерялась:

— Что происходит?

— Мы с Цзян Нянем играем против них, — коротко ответил Шэнь Сюй.

Он прищурился на тёплое солнце, снял куртку и накинул ей на голову:

— Держи.

http://bllate.org/book/4202/435710