Готовый переклад I Am Innocent Empty Dream / Я невиновен: Любовный переполох: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Господин У пользовался его поддержкой, и то, чего другим приходилось добиваться потом и кровью и униженными мольбами, Тань Бинь преподнес ему на блюдечке. У Мяньжань, можно сказать, получил всё даром. И кто в такой ситуации мог остаться равнодушным? Как они могли относиться к У Мяньжаню с равным уважением? Каждый их взгляд, брошенный на У Мяньжань, был пропитан предвзятостью, и при первой же возможности они были готовы растоптать его.

Даже если Тань Бинь отдавал это У Мяньжаню из личных побуждений, окружающие всё равно считали У Мяньжаня ничтожеством, полагая, что в отданном Тань Бинем имуществе есть и их доля, а значит, они в убытке.

Такова человеческая природа.

У Мяньжаню тоже приходилось это понимать, через это проходить, и он как раз проходил через всё это, ни разу не пожаловавшись Тань Биню.

Но это не значит, что Тань Бинь просто стоял в стороне и наблюдал, полностью самоустранившись. Он лишь хотел позволить У Мяньжаню пройти через это испытание, лично окунуться в гущу событий и набраться жизненного опыта, а если возникнет каша из неразрешимых проблем — он сам всё уладит.

Он вовсе не хотел, чтобы У Мяньжань был таким хрупким, но человеческое сердце не из камня. Видя, как У Мяньжань терпит обиды перед ним и молчит, Тань Бинь чувствовал, что его собственное сердце готово разорваться на части…

Тань Бинь отнюдь не был человеком, способным легко привязаться, но на каждого мудреца найдется свой промах. Насколько бы жалкими ни казались ему другие, он оставался к ним совершенно равнодушным, стоило же У Мяньжаню лишь чуть ссутулить плечи перед ним, как Тань Биню казалось, будто его сердце пронзила острая боль.

Каждый день Тань Бинь испытывал какое-то новое чувство поражения перед этим человеком: каждый день приходилось сдаваться в чем-то новом, и каждый день это поражение ощущалось по-разному.

Конечно, это было связано и с тем, как У Мяньжань отвечал на его чувства.

Не каждый решится вымыться и сам прийти к тому, кто больше всего зациклен на его прежних романах, и именно в тот самый день.

У Мяньжань не остался равнодушен к его заботе, и этого было достаточно, чтобы у Тань Биня начинало бешено колотиться сердце лишь от одного упоминания имени этого человека.

В последние два дня чувства Тань Биня к У Мяньжаню достигли предела. Взяв трубку от подчиненного, он пару минут приходил в себя, прежде чем смог подавить порыв позвонить У Мяньжаню, и снова погрузился в работу.

Теперь у него появился еще один человек, о котором нужно было заботиться, и в работу он стал вкладываться еще сильнее.

Пока он погружался в работу, У Мяньжань в своем кабинете услышал стук, и стоило ему крикнуть «войдите», как он увидел заглядывающего внутрь Фан Сюэсяо.

Директор Фан держал в руках только что собранный мусор.

У Мяньжань вопросительно приподнял бровь.

Поведение господина У было поистине непринужденным, к тому же в нем сквозила та свободная, беспечная манера держится, которую способны воспитать лишь в семьях определенного круга…

Совсем не похож на тех двоих, что были у шефа до него, — мысленно вздохнул Фан Сюэсяо.

Он все-таки проявил беспечность. Он думал, что кошка это или орел — раз уж попал на территорию шефа, то это всего лишь добыча, или, выражаясь грубее, игрушка.

Он подошел к У Мяньжаню с тем же настроем, с каким относился к прошлым пассиям шефа. Как бы щедро Тань Бинь ни тратился на У Мяньжаня, поглощение завода директора Му вполне могло быть частью стратегического планирования компании, и как ни крути, вряд ли за этим стояли романтические чувства.

Однако отношение шефа и скорость, с которой тот говорил, свидетельствовали о том, что всё обстояло совсем не так, как думал Фан Сюэсяо.

Фан Сюэсяо молчал. У Мяньжань чуть склонил голову, улыбнулся ему, давая понять, что может говорить, если у него есть дело.

Сын богачей — совсем другой человек. Ему действительно ни к чему униженно перед тобой стелиться, — Фан Сюэсяо с горькой усмешкой мысленно успокоил себя, выровнял эмоциональный настрой и произнес: — У вас ведь есть время сегодня в три часа дня?Директор «Наньсин» после обеда приедет в компанию обсудить дела. Если вы свободны, я бы хотел, чтобы вы присоединились и послушали.

— Мм? — У Мяньжань до этого ничего подобного не слышал. Он поспешно пролистал свое расписание рабочих задач и обнаружил, что информации о визите «Наньсин» там действительно не было. Убедившись в этом, он спросил: — У тебя есть подробные материалы по «Наньсин» и цель их сегодняшнего визита?

— Есть, я отправлю вам их сразу, как вернусь в кабинет.

— Хорошо, спасибо. — У Мяньжань искренне, от всего сердца улыбнулся собеседнику.

Его улыбка была настолько сияющей, что Фан Сюэсяо даже отчасти начал понимать, откуда у их шефа взялась та самая ярость ради любимого человека.

Тьфу ты, да как эти двое крутят любовь, что простому смертному не понять! Чуть было не оступился!

Фан Сюэсяо вовсе не был чужд лести, просто он умел выбирать время и людей. В нынешние времена талантливых людей — пруд пруди, а вот благодетелей-покровителей, как назло, всего два-три человека наберется. Если бы он не усовершенствовал искусство угодничества, разве дожил бы до сегодняшнего дня? Просто иногда самоуверенность играет с людьми злую шутку: стоило занять высокое положение, как в глазах начинает рябить, и в какой-то момент перестаешь понимать реальное положение дел.

— Ладно, я тогда возвращаюсь в кабинет, а вы пока побудьте здесь. — Подстраиваться под ситуацию и вовремя распознавать настроение начальства — навык, который всегда должен быть на высоте; не понимаешь — а всё равно изволь сообразить, — мысленно вздохнул Фан Сюэсяо и, не выдав ни единым движением своих мыслей, мягко прикрыл за собой дверь.

Сам он вовсе не считал, что вел себя подобострастно, однако столь резкая перемена в его поведении заставила У Мяньжаня еще несколько минут держать брови высоко вздернутыми. Рука сама нашарила телефон и совершила вызов прежде, чем он успел это осознать, и лишь когда на том конце раздалось недовольное «Что случилось?», он пришел в себя и с улыбкой поинтересовался у собеседника: — Ты запугал Фан Сюэсяо?

Глава 10

Тянь Бинь не стал отвечать ему напрямую. Выдающийся молодой человек, который едва перешагнул возраст У Мяньжаня, а уже стал для него настоящим авторитетом, бросил в трубку:

— Во сколько сегодня заканчиваешь?

— В шесть.

— У меня в конце рабочего дня несколько встреч, возвращайся сам.

— И когда ты освободишься?

— Хочешь, чтобы я заехал?

— Разумеется. — У Мяньжань и не думал ломаться. Нанять кого-то вроде Тань Биня личным водителем — роскошь, которую мало кто может себе позволить. Пожалуй, ездить на машине под управлением Тань Биня были способны только он сам да члены семьи Тань Биня.

Зачем отказываться от удовольствия, если оно само идет в руки?

Жить моментом и наслаждаться каждым днем здесь и сейчас — вот это по-настоящему прекрасно.

У Мяньжань всегда так и поступал.

— Мм, часов в девять или десять. Разберись с делами, которые нужно закончить, я предупрежу, когда поеду за тобой. — Сказав это, Тань Бинь на мгновение замолк, а затем добавил: — Ужин я тебе закажу, хочешь чего-нибудь определенного?

— Закажи сам, из мясного положите мне пару кусочков отварной курицы, а остальное пусть будет вегетарианским.

— Ладно, вешаю трубку.

— Я вешаю?

— Мм.

http://bllate.org/book/42018/5370830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу