Готовый перевод Your Day Will Come Too / И твой день тоже настанет: Глава 31

— Брат! — воскликнула Сяо Жун, сердито сверкнув глазами на своего брата.

Госпожа Ци бросила взгляд на сына и сказала:

— Хватит. Подавайте чай.

Чу Чжань тайком посмотрела на свекровь. Увидев её холодное лицо, она почувствовала, как сердце сжалось.

Но она понимала: ведь семья Чу тогда разорвала помолвку в самых неподходящих обстоятельствах — естественно, что свекровь её недолюбливает.

Слуга стоял рядом с подносом. Сяо Чжань и Чу Чжань взяли по чашке чая, подошли к госпоже Ци и опустились перед ней на колени.

— Матушка, — сказал Сяо Чжань, — сын подаёт вам чай.

Он обеими руками протянул чашку. Госпожа Ци приняла её, выпила чай до дна и поставила пустую чашку обратно на поднос.

Чу Чжань последовала его примеру:

— Матушка, ваша невестка подаёт вам чай.

Она нервничала, но всего на мгновение — чашку уже забрали из её рук.

Чу Чжань, ожидавшая холодного приёма, удивилась. Пока она ещё соображала, что происходит, в её ладонь опустился красный конверт.

— Раз уж вы стали мужем и женой, живите теперь в согласии, — сказала госпожа Ци. — Помните: и в радости, и в горе — вместе, и бремя несите сообща.

Всего два простых предложения, но сердце Чу Чжань дрогнуло. Она вспомнила, как боялась, что свекровь станет её унижать, и почувствовала стыд.

— Вставайте, — добавила госпожа Ци.

После смерти мужа она думала лишь о том, чтобы увидеть, как сын и дочь обзаведутся семьями. Теперь осталась только дочь.

Оба поднялись. Чу Чжань достала заранее приготовленные подарки для старших. Госпожа Ци ничего не сказала, но без колебаний приняла их.

Теперь настала очередь младшей сестры мужа.

Чу Чжань протянула Сяо Жун приготовленный подарок:

— Младшая сестра, это…

— Кто твоя младшая сестра? — резко перебила Сяо Жун.

Рука Чу Чжань слегка дрогнула. Сначала она подумала, что опоздала и этим вызвала недовольство девушки, но теперь стало ясно: та просто её ненавидит. Сжав зубы, Чу Чжань всё же протянула подарок.

Едва она вытянула руку, как предмет вырвали у неё.

— Брат? — с недоумением спросила Сяо Жун, глядя на него.

— Раз не хочешь, отдам мне, — спокойно произнёс Сяо Чжань.

После церемонии чаепития вся семья собралась за завтраком.

Сяо Жун по-прежнему смотрела на Чу Чжань с неприязнью и то и дело искала повод поддеть её. Она не понимала, почему брат женился именно на этой женщине и почему мать так легко приняла Чу Чжань!

Но каждый раз Сяо Чжань мягко, но твёрдо отбивал её нападки. Сяо Жун от злости чуть не лопнула.

Чу Чжань чувствовала внутреннюю неразбериху — она всё это видела и замечала, что делает Сяо Чжань.

Свекровь, госпожа Ци, хоть и не проявляла к ней враждебности, держалась холодно. А вот младшая сестра мужа явно её недолюбливала. Вдобавок никто не старался оживить атмосферу, и за столом воцарилось молчание.

Чу Чжань чувствовала себя крайне неловко, но вскоре Сяо Чжань предложил уйти.

Выйдя из главного зала, Сяо Чжань направился к их двору.

Чу Чжань молча шла за ним и не выдержала:

— Сяо Чжань, зачем ты так поступил?

Он остановился и фыркнул:

— Просто жалко стало кое-кого.

Только что тронутая Чу Чжань почувствовала, как её сердце сжалось. Вся благодарность и тёплые чувства мгновенно испарились.

…

Кроме первого дня, когда они завтракали с госпожой Ци в главном зале, следующие два дня они ели в своём дворе.

Чу Чжань только теперь заметила, что во дворе есть собственная кухня. В доме-то немного людей — зачем такая роскошь?

Прислуги во дворе были в основном из числа её приданого.

Цинтуань была в восторге от наличия кухни:

— Госпожа, повара сказали, что вы можете заказывать всё, что пожелаете!

Она тут же хлопнула себя по губам:

— Ой, ошиблась, ошиблась! Теперь вы — госпожа.

Увидев её растерянность, Чу Чжань почувствовала облегчение: оказывается, не только она сама никак не привыкнет к новому положению.

Вечером они снова спали в одной постели. Благодаря опыту брачной ночи Чу Чжань уже не так сильно нервничала, но всё равно чувствовала неловкость и старалась отползти как можно дальше к краю.

Поэтому Сяо Чжань каждый раз, дождавшись, пока она уснёт, аккуратно вытаскивал её обратно. Ему было больно смотреть, как она свернулась клубочком.

Вероятно, из-за беременности Чу Чжань засыпала очень быстро и спала крепко.

Поэтому она не замечала, как Сяо Чжань перекладывал её, и не видела глубокой тени в его глазах.

Он смотрел на её спящее лицо и вздыхал. Он получил то, о чём мечтал, но теперь хотел ещё больше.

Люди поистине ненасытны.

Скоро настал день возвращения в родительский дом.

Теперь хозяйкой дома была госпожа Ци. Независимо от её личного отношения к семье Чу, в доме Сяо должны были соблюдать все приличия.

К тому же она прекрасно понимала: если бы не настаивал сын, две семьи никогда бы не породнились.

Ещё накануне она велела подготовить подарки для визита, а в день отъезда слуги уже укладывали их в повозку.

Сяо Жун, увидев, как мать заботится обо всём, пришла в ярость и твёрдо решила, что как только брат уедет по службе, она обязательно устроит Чу Чжань неприятности.

Чу Чжань ничего об этом не знала. Узнав, что свекровь сама обо всём позаботилась, она была глубоко тронута.

Хотя в доме Чу и так ничего не недоставало, подарки при визите — это знак уважения. По крайней мере, родители немного меньше будут за неё волноваться.

Но каждый раз, когда она пыталась поблагодарить свекровь, та сразу же уходила.

Чу Чжань могла лишь мысленно выразить свою признательность.

Они сели в повозку и направились в Дом Лояльного и Храброго Маркиза. Дорога была прямая, и уже через четверть часа они подъехали.

Визит в родительский дом на третий день после свадьбы — обычай. Третья ветвь семьи с самого утра с нетерпением ждала их приезда. Увидев повозку из Дома Маркиза Западных границ, лица всех озарились радостью.

Госпожа Лю, едва завидев дочь, бросилась к ней и засыпала вопросами: удобно ли ей, не обижают ли её. Сказав это, она неловко взглянула на Сяо Чжаня, стоявшего рядом.

Сяо Чжань, будто ничего не слыша, спокойно произнёс:

— Матушка.

Госпожа Лю сначала не сразу сообразила, потом поспешно ответила:

— Ах, да, да!

Войдя в дом, Сяо Чжаня отвели в гостиную, а госпожа Лю увела дочь в свои покои.

Со дня свадьбы госпожа Лю не находила себе места от тревоги и боялась, что случится беда.

— Чжаньчжань, ты не представляешь, как я переживала эти дни! Всё боялась, что что-нибудь пойдёт не так. Твой отец и я теперь жалеем: надо было уехать раньше, тогда бы не пришлось мучиться такими страхами.

Слушая материнские слова, Чу Чжань почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.

— Мама, сейчас всё хорошо.

Госпожа Лю покачала головой и спросила, как она живёт в Доме Маркиза Западных границ.

Как гласит пословица, «радостное — рассказывай, тревожное — утаивай». Чу Чжань кратко поведала о жизни там, но не соврала: в доме действительно никто её не обижал, даже младшая сестра мужа лишь недолюбливала её.

Изначально она боялась, что Сяо Чжань станет мстить ей, но, похоже, она слишком много думала.

Сяо Чжань порой был непредсказуем, но никогда по-настоящему не причинял ей зла.

Узнав, что дочери не пришлось страдать, госпожа Лю перевела дух и, внимательно посмотрев на неё, спросила:

— А что с ребёнком? Как быть?

Срок ещё небольшой, но максимум через два месяца скрыть уже не получится.

Чу Чжань прикусила губу:

— Мама, пока ещё не время.

Хотя Сяо Чжань прямо ничего не говорил, она угадывала его замысел. Считая месяцы, сейчас ей около двух, а свадьба состоялась совсем недавно. В обычной ситуации беременность не могла наступить так быстро — нужно подождать, чтобы «объявить» о ней позже.

Госпожа Лю не знала, что сказать, и натянуто улыбнулась:

— Не думала, что зять, хоть и суров на вид, такой добрый.

Чу Чжань поперхнулась от смеха:

— Мама!

Раз Дом Маркиза Западных границ теперь породнился с третьей ветвью Дома Лояльного и Храброго Маркиза, в честь этого устроили особый банкет.

Кроме того, в родительский дом вернулись замужние дочери — Чу Цзинь и Чу Цзяо.

Муж Чу Цзяо тоже был неплох, но один зять — Цзиньский князь, другой — маркиз Западных границ. С кем тут сравниться?

После окончания пира госпожа Лю попросила дочь остаться, чтобы поговорить. Чу Чжань сказала об этом Сяо Чжаню и ушла. Цзиньский князь и глава дома хотели обсудить дела, Сяо Чжаню не хотелось слушать их разговоры, и он отправился прогуляться по саду. Чу Цзяо, заметив это, тихо последовала за ним.

Сяо Чжань сразу почувствовал, что за ним кто-то идёт, но сначала решил, что просто идут одной дорогой. Однако, дойдя до сада, он понял, что за ним увязалась именно она.

Нахмурившись, он резко обернулся.

Чу Цзяо улыбнулась:

— Третий зять.

Сяо Чжань, конечно, помнил, кто она такая, и холодно кивнул. В памяти всплыли неприятные воспоминания.

Чу Цзяо, будто не замечая его мрачного лица, продолжала улыбаться ласково:

— Вижу, у тебя с третьей сестрой всё хорошо. Я так переживала, что из-за прошлых событий вы не поладите.

Сяо Чжань посмотрел на неё:

— Разве такие переживания тебе не следовало бы высказать самой третьей сестре?

Что он имеет в виду? Неужели он узнал?

В глазах Чу Цзяо мелькнула паника, но, увидев, что он, кажется, ничего больше не подозревает, она быстро взяла себя в руки и улыбнулась:

— Вы с Чжаньчжань теперь муж и жена. Кому сказать — всё равно.

— Третий зять, в прошлом сестра была вынуждена поступить так. Видишь, вы всё равно снова вместе.

Сяо Чжань презрительно усмехнулся и уже собирался что-то сказать, но в этот момент раздался знакомый голос:

— Вы здесь что делаете?

Подошла Чу Чжань.

Уголки губ Чу Цзяо слегка дрогнули, и она крепко сжала руки.

— Третья сестра, после обеда решила прогуляться и неожиданно встретила третьего зятя. Поболтали немного, напомнила ему, как следует с тобой обращаться.

Чу Цзяо, будто вспомнив что-то, поспешно добавила:

— Пойду к своему мужу. Чжаньчжань, покажи третьему зятю наш сад.

Не дожидаясь ответа, она быстро ушла.

Чу Чжань проводила её взглядом, потом посмотрела на Сяо Чжаня:

— Ты… держись от неё подальше. Она очень коварна.

Но Сяо Чжань пристально смотрел на неё:

— Чу Чжань, ты тревожишься. Почему? Боишься, что я вспомню те слова?

Чу Чжань опешила:

— О чём ты? Я просто сказала — держись от неё подальше.

Но Сяо Чжань молча развернулся и ушёл.

До самого отъезда из Дома Лояльного и Храброго Маркиза между ними царила странная атмосфера. Чу Чжань пыталась наладить отношения, но дважды наткнулась на холодность и больше не стала приближаться.

Так они внезапно попали в немилость друг к другу.

☆

— Госпожа, кухня приготовила вам куриную кашу. Съешьте немного.

В белой фарфоровой чашке на подносе дымилась горячая каша — мягкая и аппетитная.

Чу Чжань удивилась:

— Ты велела кухне приготовить?

Цинтуань прикусила губу и, наклонившись к уху хозяйки, тихо прошептала:

— Я видела, как господин велел повару приготовить.

Цинтуань, хоть и служанка, прекрасно чувствовала, что между двумя господами в последние дни что-то не так.

Услышав это, Чу Чжань задумчиво потерла подбородок. Говорят: «женское сердце — бездна», но теперь она поняла: сердце Сяо Чжаня не менее загадочно.

Со дня визита в родительский дом Сяо Чжань вдруг стал холоден к ней. Если раньше она сама избегала его, то теперь всё наоборот.

Без него рядом Чу Чжань чувствовала себя свободнее, но Сяо Чжань не игнорировал её полностью — именно это и мучило её.

Что он вообще имеет в виду?

http://bllate.org/book/4201/435653