Готовый перевод Your Day Will Come Too / И твой день тоже настанет: Глава 32

Чу Чжань невольно вспомнила тот день, когда вернулась в родительский дом. Неужели Чу Цзяо что-то сказала ему?

Цинтуань, разумеется, не знала, о чём думает госпожа. Она аккуратно расставила миску с кашей и палочки и тихо проговорила:

— Госпожа, поскорее ешьте, а то остынет.

Чу Чжань машинально кивнула, но мысли её по-прежнему были заняты Сяо Чжанем.

До свадьбы он казался ей человеком ледяным и мстительным. Однако всего за несколько дней совместной жизни она поняла: на самом деле он вовсе не такой.

Она не дура — прекрасно чувствовала его заботу, хоть он упрямо отказывался это признавать.

Голова раскалывалась!

Чу Чжань потерла лицо ладонями, понимая, что так ничего не разгадает, и решила выплеснуть накопившееся раздражение на куриную кашу.

Из-за свадьбы у Сяо Чжаня было полмесяца отпуска. Слова второй дочери рода Чу напомнили ему о событиях трёхлетней давности.

Он не злился на Чу Чжань — он злился на самого себя. Прошло уже столько лет, а он всё ещё помнил те слова.

Но ведь теперь он женился на ней, разве не так?

Она только приехала в дом Сяо, да ещё и с ребёнком под сердцем…

Погружённый в размышления, Сяо Чжань нахмурился и отложил то, что держал в руке.

— Кто там?

Снаружи немедленно раздался голос:

— Господин маркиз!

— Госпожа уже поела.

Сяо Чжань кивнул:

— Понял.

Затем дал ещё пару распоряжений.

Хотя они жили во дворе вместе, все вокруг видели, что между ними «ледяное уважение». Их общение казалось спокойным, но, как гладь озера, скрывало бурные течения под поверхностью.

В конце концов даже госпожа Ци заметила, что между ними что-то не так. Хотя она и не знала, в чём именно причина ссоры, но давно предчувствовала, что это случится.

Только не ожидала, что так скоро.

Поразмыслив, госпожа Ци велела позвать Чу Чжань к себе.

Чу Чжань удивилась, но, взяв с собой Цинтуань, отправилась во двор матери мужа. Там её встретила старшая служанка и проводила в боковую комнату.

Внутри госпожа Ци сидела на мягком ложе. Увидев Чу Чжань, она кивнула:

— Пришла.

Чу Чжань поспешила поклониться и назвать её матушкой.

Госпожа Ци велела служанкам удалиться и только тогда сказала:

— Подойди, садись.

Чу Чжань почувствовала, что дело нечисто, но послушно подошла и уселась на ложе.

— Матушка, зачем вы меня позвали? — первой заговорила она.

Госпожа Ци бросила на неё взгляд. Перед ней сидела девушка с чистыми чертами лица и прозрачными глазами, и сердце её сжалось от сомнений.

Она знала своего сына, и он знал её. Наверняка он был уверен, что она не станет обижать невестку. Но, похоже, ему придётся разочароваться.

Не говоря ни слова, госпожа Ци протянула Чу Чжань свёрток бумаги и записку.

Чу Чжань растерялась, развернула записку — и дыхание перехватило.

— Хотя мы мало общались, я вижу: ты не из тех, кто ведёт себя легкомысленно. Беременность, вероятно, случилась не по твоей воле, и я не против ребёнка как такового. Но то, в каком состоянии сейчас вы с Сяо Чжанем, — это не выход.

Сердце Чу Чжань бешено заколотилось. Она стиснула зубы, чтобы не выдать своего смятения.

— Вы уже муж и жена. Неужели из-за ещё не сформировавшегося ребёнка будете вечно отдаляться друг от друга? Ты умная девушка. Дети у вас ещё будут. Главное — чтобы супруги жили в согласии.

Голос свекрови звучал мягко, но каждое слово вонзалось в сердце Чу Чжань, как нож. В её тоне чувствовалась уверенность — она явно давно всё знала.

«Она поверила словам Сяо Чжаня».

Госпожа Ци, видя молчание невестки, хотела что-то добавить, но та вдруг тихо произнесла:

— Я не хочу этого.

Чу Чжань чувствовала себя ужасно неловко. Она не знала, что подумает о ней свекровь, и ей хотелось провалиться сквозь землю.

Родители сначала тоже не поверили ей — ведь беременность наступила из-за сна! Кто же поверит в такое?

Голова шла кругом.

— Почему? — нахмурилась госпожа Ци, не от злости, а от непонимания.

Чу Чжань проглотила обращение, которое уже готово было сорваться с языка, и дрожащим голосом ответила:

— У меня есть свои причины… Я не могу отказаться от ребёнка. Если вам это так невыносимо, то…

Госпожа Ци не могла представить, какие могут быть причины:

— Неужели из-за отца ребёнка?

Чу Чжань замерла. Она ещё не успела вымолвить «нет», как вдруг занавеска у двери резко откинулась. Обе женщины испуганно обернулись.

На пороге стоял Сяо Чжань. Несмотря на летнюю жару, от него веяло ледяным холодом.

— Матушка, — произнёс он.

Хотя на лице сына не было и тени гнева, госпожа Ци сразу поняла: он зол.

Чу Чжань опустила голову и не посмотрела на него. Тихо обратившись к свекрови, она, получив её согласие, тут же встала и вышла.

Проходя мимо Сяо Чжаня, она на мгновение замерла, а затем покинула комнату. Сяо Чжань с трудом сдержался, чтобы не схватить её за руку. В комнате остались только мать и сын.

Госпожа Ци не знала, что сказать. Наконец, она вымолвила:

— Ачжань, я…

— Матушка, вам не следовало этого делать.

— Но разве вы так можете дальше? У вас и так накопились противоречия! Если их не разрешить, рано или поздно вы окончательно расстанетесь!

— Этого не случится.

Видя упрямство сына, госпожа Ци рассердилась:

— Сяо Чжань! Ты думаешь, что так всё решится? У вас слишком много разногласий! Если их не уладить, однажды они взорвутся!

— Это не имеет отношения к ребёнку, — ответил он, но сердце его дрогнуло при воспоминании о только что услышанном.

Да, ревность давно точила его изнутри: он завидовал тому мужчине, который даже не хотел брать на себя ответственность, а она всё равно хотела оставить ребёнка.

Он делал вид, что ему всё равно, отказывался признавать это.

Госпожа Ци хотела продолжить, но Сяо Чжань опередил её:

— Матушка, я сам всё улажу. Не волнуйтесь.

Увидев, что сын остаётся при своём, госпожа Ци тяжело вздохнула:

— Уходи, уходи! Не хочу тебя видеть.

…

Чу Чжань вернулась во двор бледная как смерть. Цинтуань сильно переживала и, забыв даже о положенных обращениях, спрашивала:

— Госпожа, не пугайте меня! Что случилось?

— Неужели…

— Цинтуань, не спрашивай. Мне нужно побыть одной.

Чу Чжань вошла в спальню и задумалась, как ей быть дальше. Все недостатки замужества вдруг обрушились на неё, и она растерялась.

Она села на скамеечку у кровати и опустила голову на край постели.

Прошло неизвестно сколько времени, когда кто-то окликнул её:

— Чу Чжань.

Она не подняла головы. Глаза её слегка заплакались, и в груди стояла тяжесть.

Сяо Чжань подошёл ближе.

— Не подходи, — прошептала она.

— Я могу всё объяснить.

Чу Чжань резко подняла голову. Глаза её покраснели:

— Как ты мог рассказать об этом своей матери…

— Это невозможно скрыть от неё. Даже если удастся обмануть сейчас, позже, когда ребёнок родится, она всё равно заметит несостыковки.

Чу Чжань понимала, что он прав, но разум и чувства были в разладе.

— Лучше бы мне вообще не выходить за тебя! Если бы я уехала из Нинъюаня, ничего этого не было бы.

Лицо Сяо Чжаня окаменело. Холодно он произнёс:

— Уехать из Нинъюаня? Ты предпочитаешь бегство. Да, ведь ты уже отказывалась выходить за меня замуж.

Чу Чжань замерла. Он говорил о расторжении помолвки. Не сдержавшись, она обернулась:

— Ты до сих пор помнишь об этом! Если в сердце у тебя обида, зачем было жениться на мне?

Она встала с кровати.

Сяо Чжань подумал, что она хочет уйти, и схватил её за запястье:

— Я не помню обиду из-за расторжения помолвки. Чу Чжань, меня мучает то, что тогда ты даже не захотела со мной встретиться и наговорила столько обидных слов.

Маска на лице Сяо Чжаня наконец треснула, и он впервые заговорил о том прошлом.

Но Чу Чжань не поняла его:

— Что ты имеешь в виду?

Сяо Чжань посмотрел на неё с горечью: оказывается, то, что он хранил в сердце все эти годы, она даже не помнит.

— Ладно, забудь.

Но Чу Чжань будто ком в горле застрял. Она вырвала руку:

— Сяо Чжань, ты просто… просто невыносим! В то время, когда помолвку расторгали, я вообще не была в родительском доме — я находилась в уезде Личжун! Откуда я могла наговорить тебе обидного!

Она подумала: даже если бы она тогда была дома, всё равно не смогла бы помешать расторжению. Возможно, она и не пошла бы на встречу, но уж точно не стала бы оскорблять его.

Сяо Чжань застыл на месте. Он посмотрел на Чу Чжань — в её глазах читалась обида — и в душе его поднялась волна надежды.

«Может, всё это неправда?»

Но следующие слова Чу Чжань окончательно парализовали его:

— Сяо Чжань, мне кажется, мне не место в вашем доме.

«Не место»? Что она имела в виду?

Чу Чжань продолжила:

— Теперь мне нечего скрывать. Честно говоря, до свадьбы я уже собиралась уехать из Нинъюаня. В другом месте никто не знал бы, кто я такая, и мы с ребёнком могли бы спокойно жить. Если бы не императорский указ, мы бы никогда не поженились.

Сяо Чжань, конечно, знал: если бы он не попросил императора назначить брак, она бы давно уехала.

Но слышать, как она спокойно рассказывает об этом, было невыносимо. В нём вспыхнул гнев:

— Чу Чжань, ты слишком наивна! Думаешь, легко уехать в чужой край и жить под чужим именем? Даже если ты выдержишь это, ребёнок будет страдать от насмешек — ведь у него не будет отца!

Чу Чжань тоже разозлилась:

— У него и так нет отца! Замужество ничего не изменило! Когда он родится, над ним будут смеяться, и над тобой тоже! Брак лишь всё усложнил!

Разве не так всё и вышло? Ещё не начав, они уже разрушились.

«Нет отца»? Сяо Чжань нахмурился, не понимая, что она имеет в виду. Но Чу Чжань уже продолжила:

— Хотя у тебя и есть недуг, я всё равно не понимаю, почему ты именно меня выбрал.

Она глубоко вздохнула:

— Сяо Чжань, я не могу тебя понять.

Не понимая — значит, не осмеливаясь приблизиться.

Сяо Чжань сначала опешил от слова «недуг», а потом замер.

— Только глупец женился бы из мести, — с горькой усмешкой произнёс он.

Чу Чжань растерялась. А в следующий миг Сяо Чжань взял её руку и приложил к своей груди.

Тихо он сказал:

— Потому что здесь ты. Поэтому ты меня и не понимаешь.

☆

Потому что здесь ты?.

Чу Чжань смотрела в его глаза — тёмные, горячие. Тело её напряглось. Она даже чувствовала тепло под ладонью.

Она попыталась вырвать руку, но, хоть он и не сжимал её сильно, вырваться не получалось.

Сердце её бешено колотилось:

— Сяо… Сяо Чжань, что это значит?

Он почувствовал, как её рука дрожит, и посмотрел прямо в глаза. Его обычно игривые глаза-миндалины были серьёзны.

Чу Чжань чувствовала на себе его взгляд и будто бы всё внутри сжалось.

— Ты знаешь, — сказал он.

Он вздохнул, и в следующий миг она оказалась в его объятиях. Не успев опомниться, Чу Чжань почувствовала, как его руки обвили её.

— Я не настолько великодушен, чтобы жениться на женщине, которая мне безразлична, Чу Чжань.

Никто никогда не говорил ей таких слов. Сердце её дрогнуло, но, вспомнив всё, что произошло, она попыталась вырваться и, стараясь говорить ровно, сказала:

— Сяо Чжань, не смей надо мной смеяться. Это совсем не смешно.

Сяо Чжань, который до этого нервничал, услышав дрожь в её голосе, не сдержал лёгкого смешка.

«Похоже, она ещё больше напугана, чем я».

Чу Чжань, услышав его смех, ещё не успела облегчённо выдохнуть, как вдруг почувствовала, как его рука на талии сжалась. Она широко раскрыла глаза — и в следующий миг Сяо Чжань усадил её на круглый стол!

Напряжённая атмосфера мгновенно рассеялась.

http://bllate.org/book/4201/435654