Готовый перевод Your Day Will Come Too / И твой день тоже настанет: Глава 30

Цинтуань и не смела ослушаться. Побледнев, она вышла из комнаты, плотно прикрыла за собой дверь и осталась стоять у порога, тревожно прислушиваясь.

Она ведь тоже слышала прежние слухи — будто её госпожа тайно встречалась с мужчиной и даже забеременела.

Цинтуань в это не верила. Она почти неотлучно находилась рядом с Чу Чжань и прекрасно знала: всё это — злобные выдумки!

Сейчас её сердце бешено колотилось. Она настороженно вслушивалась в каждый звук, боясь малейшего несчастья.

Даже если забыть про эти слухи, она не могла быть спокойна: ведь раньше господин Сяо был отвергнут семьёй Чу. Если… если он посмеет обидеть её госпожу, она непременно ворвётся и спасёт её!

Сяо Чжань не знал, о чём думает служанка. Зайдя в спальню, он сразу направился во внутренние покои, но, переступив порог, резко замер.

Чу Чжань уже спала.

Был уже июнь, и она лежала в лёгкой рубашке; её белоснежная рука свисала с края кровати, ослепительно сияя на фоне тёмного покрывала.

При виде этой картины сердце Сяо Чжаня словно сжалось от болезненного удара. Он молча развернулся и направился в умывальную комнату в дальнем углу.

Когда он вернулся, на нём осталась лишь нижняя рубашка. Ещё не подняв головы, он услышал испуганный возглас:

— Ты… как ты здесь оказался?

Чу Чжань подумала, что ей почудилось, но перед ней действительно стоял Сяо Чжань. Сон мгновенно слетел с неё, и она в панике села на постели.

Увидев её испуг, Сяо Чжань слегка нахмурился и холодно произнёс:

— А где мне ещё быть?

Чу Чжань опомнилась и сдержанно ответила:

— Тебе лучше пойти в другой двор.

Сяо Чжань не ответил. Он направился прямо к кровати.

Чу Чжань уже собралась что-то сказать, но он опередил её:

— В ночь брачного союза не спать в брачных покоях? Ты хочешь, чтобы я ушёл в другой двор?

Хотя его слова были логичны, они явно не соответствовали их нынешнему положению.

— Сяо Чжань, только не вздумай чего-нибудь! — воскликнула она.

— Вздумать? — Он взглянул на неё дважды и насмешливо фыркнул. — Если я не останусь здесь, откуда возьмётся ребёнок? Хочешь подтвердить те самые слухи?

Её, конечно, задели его насмешки, но возразить было нечего.

В этот миг взгляд Чу Чжань изменился. Она не ожидала, что Сяо Чжань окажется таким дальновидным.

Вспомнив его прежние поступки, она сжала губы. Похоже, слова матери были правдой: Сяо Чжань, видимо, очень хочет стать отцом.

На миг она почувствовала к нему сочувствие: он защищал границы империи, получил увечья и скрытую болезнь, а теперь вынужден жениться на женщине, уже носящей чужого ребёнка, и становиться отцом не от своего чрева.

Их брак был утверждён самим Императором, они оба знали тайны друг друга и теперь были связаны одной судьбой. Если ничего не изменится, им предстоит прожить вместе всю жизнь.

Чу Чжань решила для себя: она отодвинулась глубже в кровать и тихо сказала:

— Сяо Чжань, ты по-настоящему бескорыстен.

«Бескорыстен?» — подумал Сяо Чжань, услышав похвалу, но радости это ему не принесло. Если бы он вернулся раньше, всё, возможно, сложилось бы иначе.

Он взглянул на неё и заметил, как она осторожно отодвигается. В его сердце что-то дрогнуло.

Раньше Чу Чжань всегда встречала его ледяным равнодушием, но уже в первую ночь брака он увидел её другую сторону.

Неужели такова она наедине?

Эти мысли он оставил при себе и молча сел на край кровати.

Едва он уселся, как Чу Чжань дернулась и потянула лёгкое одеяло с изножья, протянув его поперёк постели.

— Сяо Чжань, не смей переступать эту черту, — сказала она. Хотя она и решилась на брак, всё ещё не могла смириться с близостью. Ведь кроме того странного сна, она никогда не была так близка с мужчиной.

Сяо Чжань коротко кивнул и лёг на кровать.

Чу Чжань не ожидала такой покладистости. Подумав немного, она тоже легла, стараясь прижаться к стене как можно ближе, пока не упёрлась в неё спиной.

Сяо Чжань не шевелился. Чу Чжань не удержалась и украдкой взглянула на него — он уже закрыл глаза, будто заснул!

Её удивление сменилось тревогой. Она, конечно, не верила, что он так быстро уснул, и, отведя взгляд, продолжала наблюдать за ним исподтишка.

Но прошло немало времени, а он по-прежнему не двигался. Зато у самой Чу Чжань начало клонить в сон.

Она приподняла голову, посмотрела на него и пробормотала:

— Неужели правда уснул?

Сердце её немного успокоилось. Она потрогала ладони — они были мокрыми от пота. Лёгким движением пригладив грудь, Чу Чжань закрыла глаза и, предавшись беспорядочным мыслям, наконец уснула.

В комнате воцарилась тишина. Красные свечи медленно стекали воском.

Прошло неизвестно сколько времени, когда Сяо Чжань открыл глаза. Его взгляд был совершенно ясным — ни малейшего следа сна.

Он повернулся к спящей рядом.

Чу Чжань уже крепко спала, щёки её слегка порозовели, а белоснежная кожа сияла в полумраке. Она свернулась калачиком у самой стены, будто боялась занять лишнее место.

Сяо Чжань долго смотрел на её лицо, потом перевёл взгляд на живот и почувствовал лёгкую боль в груди.

Однако он тут же подавил это странное чувство. Ведь если бы тот другой не отказался жениться на ней, разве бы он, Сяо Чжань, получил её в жёны?

Он осторожно встал, увидел, что она спит крепко, и одной рукой поддержал её под шею, другой — под бёдра, аккуратно подняв её на руки.

Какая лёгкая…

Его руки слегка напряглись. Хотя во сне они не раз были близки телом, то ведь были лишь сны. Он и представить не мог, что однажды сможет держать её на руках в реальности.

Она зашевелилась, будто ей было неудобно.

Боясь, что она проснётся, Сяо Чжань мягко опустил её в центр кровати. Едва коснувшись подушки, она перевернулась на бок, отвернувшись от него спиной.

Он не удержался и провёл пальцами по её рассыпавшимся по спине волосам. Кончики пальцев дрогнули, и он тут же убрал руку.

Лёг на своё место и закрыл глаза.

Но как можно уснуть, когда так долго желанная женщина лежит рядом? Ему казалось, что в воздухе витает её аромат, а образы из снов всплывали в сознании. Его ресницы задрожали.

Это было настоящее мучение.

И всё же он с радостью терпел это мучение.

Чу Чжань была права — он действительно больной.

Ночь глубокая, и Сяо Чжань наконец почувствовал приближение сна, как вдруг Чу Чжань издала лёгкий стон и в следующий миг что-то тяжёлое легло ему на грудь.

Тело Сяо Чжаня мгновенно окаменело.

Чу Чжань положила руку ему на тело — будто обняла его!

Он отчётливо ощущал её тепло. Хмуро сдвинув брови, он осторожно снял её руку и только тогда смог выдохнуть. Но прошло совсем немного времени — и рука снова легла на него.

Сяо Чжань: «......»

Всю эту ночь он боролся с ней. Такой брачной ночи он точно не ожидал.

В конце концов, усталость одолела и его — он тоже уснул.

...

Наступило утро.

Стук в дверь разбудил Чу Чжань. Она потянулась, собираясь встать, но вдруг почувствовала что-то неладное.

Она… она будто обнимала кого-то.

Чу Чжань резко отдернула руку, глаза её расширились от изумления. Она уже собиралась разбудить Сяо Чжаня, но вдруг поняла: за пределы одеяла вылезла не его рука, а её собственная.

Она поспешно потерла лицо, чтобы прийти в себя, и с облегчением выдохнула: похоже, Сяо Чжань ничего не заметил.

Увидев, что он всё ещё спит, Чу Чжань на миг задумалась и решила не будить его. Хотя они теперь и муж с женой, между ними царила полная чуждость. Ей не хотелось, чтобы он увидел её растрёпанной и сонной.

Сяо Чжань лежал снаружи, а значит, чтобы выбраться, ей нужно было перелезать через него. Она оперлась одной рукой о постель и уже собралась перебраться через него, как вдруг раздался голос:

— Что ты делаешь?

Чу Чжань не была готова к этому и дрогнула — рука её подкосилась, и она рухнула прямо на Сяо Чжаня!

Прямо на него!

Бум!

В голове словно взорвалась громовая волна. Лицо Чу Чжань мгновенно вспыхнуло, и она поспешно отпрянула от него.

Сяо Чжань нахмурился, видя её замешательство, но прежде чем он успел что-то сказать, Чу Чжань уже извинилась.

Её лицо оставалось таким же холодным, как всегда, но слегка порозовевшие щёки выдавали её притворное спокойствие.

Сяо Чжань, увидев это, вдруг усмехнулся.

В его глазах мелькнула насмешка, и Чу Чжань слегка нахмурилась:

— Над чем ты смеёшься?

— Чу Чжань, — сказал он, — это совсем не похоже на тебя.

Он был одет лишь в нижнюю рубашку, а из-за сна ворот слегка распахнулся. Весь его вид казался ленивым и расслабленным.

Чу Чжань отвела взгляд:

— Не понимаю, о чём ты.

Она уже собралась идти открывать дверь, но слова Сяо Чжаня заставили её замереть на месте.

— Я думал, ты уже всё обдумала. Но, похоже, ошибся.

— Что ты имеешь в виду?

— Ты боишься меня, — сказал он с полной уверенностью.

Чу Чжань обернулась:

— Ты слишком много думаешь.

Но в голосе её не хватало убедительности.

После помолвки она убеждала себя всеми возможными доводами, но теперь, оказавшись рядом с Сяо Чжанем, чувствовала сильную неловкость.

Во-первых, между ними нет чувств. Во-вторых, прошлое стоит между ними непреодолимой стеной. В-третьих — ребёнок в её чреве.

Казалось бы, они держат друг друга в равновесии, но на деле положение Чу Чжань гораздо хуже. При этом она не умеет льстить и угождать. Хотя они и стали мужем и женой, она совершенно не знала, как им следует вести себя друг с другом.

К тому же вчера вечером Сяо Чжань сделал столько странных вещей…

Сердце её тревожно забилось, и она могла лишь избегать его.

Увидев её серьёзность, Сяо Чжань вдруг приблизился и тихо сказал:

— Мы совсем не похожи на молодожёнов.

Прежде чем Чу Чжань успела ответить, он добавил:

— Не хочу, чтобы вчерашняя история с дверью повторилась. Не позволяй другим заподозрить неладное.

С этими словами он вдруг провёл ладонью по её щеке, и на лице его появилась улыбка.

Чу Чжань никогда не видела, чтобы он так улыбался, и по коже её пробежал холодок.

Что он имел в виду? Чтобы она играла роль? Она ещё не успела сообразить, как Сяо Чжань открыл дверь в переднюю комнату, и там раздался голос служанки:

— Господин, госпожа, пора умываться.

Чу Чжань поспешно отогнала все мысли и начала одеваться. Уже было поздно — сегодня им предстояло подавать чай свекрови.

Подавать чай!

При этой мысли она снова занервничала. Но волноваться было бесполезно — этот момент неизбежно наступит.

Поскольку сегодня был второй день после свадьбы, Сяо Чжань и Чу Чжань по-прежнему носили праздничные одежды, хотя и более лёгкие, чем вчерашние свадебные наряды.

Чу Чжань шла за Сяо Чжанем, запоминая дорогу: миновав сад, перейдя мостик, они почти добрались до главного зала.

Они молчали всю дорогу, но едва войдя в дверь, Сяо Чжань что-то тихо сказал. Чу Чжань не расслышала, но сейчас было не время спрашивать — она поспешила войти вслед за ним.

Едва они переступили порог, как раздался звонкий, как пение иволги, голос, полный недовольства:

— Впервые вижу, чтобы невестка заставляла старших ждать, пока подаёт чай!

Чу Чжань знала, что у Сяо Чжаня есть младшая сестра, и сразу поняла: это её нынешняя свояченица. Но сегодня виновата была она сама, и она уже собиралась извиниться.

Однако Сяо Чжань опередил её:

— Виноват я.

Чу Чжань: «......»

http://bllate.org/book/4201/435652