Готовый перевод Your Day Will Come Too / И твой день тоже настанет: Глава 21

Руки Чу Цзяо сжались в кулаки так сильно, что костяшки побелели.

— Сестра, я и вправду не понимаю, о чём ты говоришь.

Чу Цзинь не собиралась вступать в долгие объяснения. Она вперила в племянницу гневный взгляд и резко бросила:

— Чу Цзяо, если это дело не уладится миром, тебе тоже не поздоровится! Не думай, будто замужество спасёт тебя от последствий — с тебя всё равно спросят!

Не дожидаясь ответа, Чу Цзинь развернулась и вышла, оставив за собой лишь тяжёлое молчание.

Чу Цзяо осталась стоять на том же месте, словно приросла к полу. Прошло немало времени, прежде чем из её груди вырвался первый смешок — тихий, натянутый. Затем второй, третий… Вскоре смех стал громким, почти истеричным, и по щекам покатились слёзы.

Вот оно — всё из-за того, что её отец не был сыном главной жены. Поэтому Чу Цзинь без малейших колебаний дала ей пощёчину.

Даже выслушать не удосужилась.

Да, именно она наткнулась на Чу Чжань у лекаря. После того как та ушла, Чу Цзяо осторожно выведала у врача правду и узнала: Чу Чжань беременна.

Она была одновременно потрясена и обрадована.

Потрясена — ведь кроткая, скромная на вид Чу Чжань осмелилась на поступок, грубо попирающий все приличия. Обрадована — ведь если правда всплывёт, Чу Чжань навсегда окажется в грязи, из которой не выбраться.

Зная, что между Чу Цзинь и Чу Чжань уже возникла вражда из-за дела с наложницей, она специально намекнула об этом Чу Цзинь. Не ожидала, что та, стремясь сохранить лицо семьи Чу любой ценой, попытается всё замять.

Поэтому ей пришлось действовать самой.

Но разве это её вина? Она лишь раскрыла то, что уже было. Если Чу Чжань пошла на столь позорный поступок, сама должна нести за него ответственность.

Какое отношение это имеет к ней? Виновата ведь не она.

...

Атмосфера в третьей ветви семьи Чу стала невыносимо напряжённой после отъезда Чу Чжань.

Чу Чжэнь не знал, что на самом деле случилось с сестрой. Слухи, ходившие по городу, приводили его в ярость.

Ещё несколько дней назад сестра была совершенно здорова — как вдруг заболела? Родители упорно молчали и отказывались что-либо объяснять.

Конечно, он не верил этим сплетням.

— Мама, что на самом деле случилось с сестрой? — спросил он, не в силах больше терпеть.

О беременности дочери следовало знать как можно меньшему числу людей. Даже перед сыном госпожа Лю не смягчилась. Её настроение было мрачным, и она лишь бросила несколько коротких фраз, велев сыну заняться своими делами.

Чу Чжэню ничего не оставалось, кроме как уйти.

В комнате осталась только госпожа Лю. Думая о дочери в поместье, она вновь вытерла слезы.

Дочь с детства ни в чём не знала нужды, привыкла к шёлкам и изысканной еде — как она выдержит жизнь в деревне?

Прошло всего несколько дней, а госпожа Лю уже изводила себя тревогой.

Но больше всего она злилась на то, что дочь до сих пор не хочет говорить правду!

Правда, сколько ни ломала она голову, так и не смогла вспомнить, с каким мужчиной дочь могла быть хоть немного близка. Это было особенно тревожно.

— Неужели Чжань говорит правду? — пробормотала она себе под нос, но тут же энергично покачала головой.

Невозможно! Такое безумие не может быть правдой!

Но, вспомнив характер дочери, госпожа Лю снова засомневалась.

Разум отказывался верить, но ведь это же Чжань! Как она могла не доверять своей собственной дочери?

Госпожа Лю сжала губы и, нахмурившись, направилась во двор дочери.

Служанка Чу Чжань, Цинтуань, сейчас находилась под замком в кладовой двора.

С тех пор как Чу Чжань уехала из дома, Цинтуань уже несколько дней провела взаперти.

Голова у неё шла кругом — она никак не могла понять, что произошло.

За эти дни ей давали лишь немного еды, чтобы не умереть с голоду, и теперь она чувствовала себя слабой. Когда её привели в боковую комнату и она увидела госпожу, Цинтуань сразу же упала на колени.

— Госпожа… — прошептала она, прижав лоб к полу, не понимая, почему весь её мир рухнул.

В комнате остались только они двое. Госпожа Лю пристально смотрела на служанку:

— У меня к тебе несколько вопросов. Если хоть слово окажется ложью…

Цинтуань задрожала. Будучи доморождённой, она не смела ослушаться госпожу:

— Служанка не посмеет!

Через полчаса госпожа Лю, немного растерянная, покинула двор. Спустя ещё полдня она лично отправилась в храм.

Чу Муань тоже узнал об этом. Увидев, как жена тревожится, он подумал, что она переживает за дочь, и сразу же сказал:

— Завтра съездим проведать дочь.

Госпожа Лю на мгновение замерла:

— Возможно, Чжань говорит правду.

Чу Муань удивился:

— Что?

— Я допросила Цинтуань, — объяснила госпожа Лю. — Та с детства служит Чжань, они почти не расставались. Она уверяет, что Чжань ни с каким мужчиной не общалась. Она не осмелилась бы меня обмануть.

— Я также сходила в храм. Монахи сказали, что всё время, пока Чжань была там, кроме чтения сутр, она почти не выходила из кельи.

Чу Муань замолчал. Супруги переглянулись, и в глазах обоих читалась тревога.

Но всё это было слишком невероятно. Если правда окажется именно такой, дело превратится в безвыходную ситуацию.

Им было легче поверить, что дочь что-то скрывает.

...

На свете немало любителей поговорить за чужой счёт, но слухи остаются слухами — спустя несколько дней интерес к ним заметно поутих.

Отчасти потому, что Дом Лояльного и Храброго Маркиза предпочёл делать вид, что ничего не происходит.

В конце концов, об этом знали лишь несколько человек. Стоило упорно отрицать — и дело могло замяться. Чу Цзяо, напуганная словами Чу Цзинь, тоже не осмеливалась предпринимать ничего.

Но и такая ситуация её вполне устраивала: вполне возможно, Чу Чжань никогда не вернётся в дом Чу. Этого было достаточно.

Однако те, кто знал правду, были в отчаянии: неужели Чу Чжань до сих пор не хочет сдаться!

Глава рода мог считать, что у него нет такой племянницы, но третья ветвь семьи не имела такого права. Из-за этого между ветвями возникло напряжение, но внешне всё должно было выглядеть спокойно.

Ведь если между двумя ветвями возникнет явный разлад, другие это сразу заметят.

...

Наступила последняя декада мая, и погода становилась всё жарче. Но сегодня утром пошёл дождь.

Стало заметно прохладнее.

Сяо Чжань, одетый в чёрные одежды, статный и высокий, надел на голову соломенную шляпу. Широкие поля скрыли его прекрасное лицо, оставив видимым лишь чётко очерченный подбородок.

Подчинённый привёл коня к воротам. Сяо Чжань уже собирался сесть в седло, как из ворот поспешно вышла фигура.

Увидев сына в таком облачении, лицо госпожи Ци стало суровым.

— Ачжань, куда ты собрался?

Сяо Чжань слегка изменился в лице. Окружающие немедленно отступили, оставив их наедине.

Он ничего не ответил, но одного его вида было достаточно, чтобы понять — решение принято окончательно.

Госпожа Ци тихо сказала:

— Ачжань, мама передумала.

— Но, мама, — ответил Сяо Чжань, — если я не поеду, боюсь, потом пожалею.

Госпожа Ци замолчала, взглянула на него и произнесла:

— Сейчас она...

Она не договорила. Сяо Чжань мягко окликнул её и сказал всего одну фразу.

— Надеюсь, ты не пожалеешь о решении, принятом сегодня, — сказала госпожа Ци и, развернувшись, вошла обратно в дом.

Сяо Чжань долго смотрел ей вслед, затем ловко вскочил в седло.

Услышав за спиной стук копыт, госпожа Ци на мгновение замерла, но не обернулась.

...

Место, где сейчас находилась Чу Чжань, было примерно в шестидесяти ли от Нинъюаня.

Она не знала, что у семьи здесь есть поместье. Сначала думала, что её отправят в особняк за городом — он гораздо ближе к дому.

Но вскоре она всё поняла: если не согласится признать вину, ей, вероятно, придётся остаться в поместье навсегда.

Поместье располагалось в уединённом месте у подножия горы. Ближайшая деревня находилась в получасе ходьбы.

Сначала Чу Чжань думала, что ей будет тяжело, но, приехав, поняла, что ошибалась.

Две приставленные к ней няни оказались очень способными и немногословными. Каждый день они лишь спрашивали, не изменила ли она решения, а в остальном оставляли её в покое.

Сначала с ней приехало несколько охранников, но теперь осталось только двое. Они неотлучно стояли у ворот поместья, явно опасаясь, что она попытается сбежать.

За поместьем присматривала супружеская пара, которая содержала всё в образцовом порядке.

В целом, хоть здесь и не было такого комфорта, как дома, но и страдать не приходилось.

Прошло уже несколько дней, и Чу Чжань не только не чувствовала себя неуютно, но даже быстро привыкла к новой жизни.

Воздух у подножия горы был чистым и свежим. За несколько дней она почувствовала, что всё её тело стало лёгким и прозрачным. Но она скучала по родителям.

Теперь главой Дома Лояльного и Храброго Маркиза был дядя. Неизвестно, как он поступит с ней. Раньше он проявлял снисхождение лишь потому, что отец заступался за неё, но теперь она не может назвать имя...

Чу Чжань опустила взгляд на свой живот, и лицо её стало серьёзным.

Из сопровождавших только одна няня знала правду. Остальные думали, что она здесь для лечения. Эта няня была давней служанкой её матери.

Размышляя, как выйти из тупика, Чу Чжань вдруг услышала стук в дверь.

Она полулежала на кровати, но, услышав звук, быстро села и ответила:

— Войдите.

Дверь скрипнула и открылась. В комнату вошла няня:

— Барышня, дождь прекратился. Не хотите прогуляться?

Из-за дождя Чу Чжань сегодня не выходила на улицу. Она уже хотела согласиться, но передумала:

— Не могли бы вы открыть окна в комнате?

— Барышня, не стоит так вежливо со мной обращаться, — поспешила сказать няня. — Это моя обязанность.

Чу Чжань улыбнулась, но не поверила. Сейчас няня распоряжалась всем — едой, одеждой, бытом. Не стоило её злить, лучше быть осторожной.

Няня, конечно, не догадывалась о её мыслях. Открыв оба окна, она подошла к комоду и вынула оттуда два предмета, которые положила на столик.

— Барышня, выберите один.

Перед ней лежали мешочек и фарфоровый флакон.

Чу Чжань знала: в мешочке лежит листок бумаги, на котором она должна написать имя отца ребёнка, а во флаконе — лекарство, чьё назначение не требовало пояснений.

Няня, видя, как барышня не отрывается взглядом от предметов, тяжело вздохнула. Она была давней служанкой госпожи Лю, видела, как росла Чу Чжань, и, конечно, не хотела, чтобы та страдала.

— Барышня, лучше примите решение поскорее. Иначе вам самой будет тяжело.

Руки Чу Чжань слегка сжались. Она прекрасно понимала это.

Ребёнок появился так странно — она тоже боится. А вспомнив мужчину из снов, она стиснула зубы.

Трус! Сделал — и не признаётся!

Теперь, когда у неё проблемы, он даже во сне не снится!

Чу Чжань прикусила нижнюю губу и потянулась к флакону, но, не дотронувшись до него, почувствовала резкую боль в груди и быстро отдернула руку.

— Няня, уберите это.

— Барышня, если вы так поступите, вам уже не вернуться в дом маркиза, — вздохнула няня, не зная, кто обманул её госпожу до такой степени, что та даже в такой ситуации упорно молчит.

Ресницы Чу Чжань дрогнули, но она не ответила. Няня снова вздохнула, убрала предметы и принялась убирать комнату.

Чу Чжань было скучно, и она решила помочь.

Няня не возражала:

— Похоже, барышня уже решила остаться жить в поместье.

Чу Чжань поняла, что няня говорит это нарочно, и улыбнулась сквозь слёзы. Она убирала вещи на туалетном столике и не подозревала, что в поместье вот-вот появится неожиданный гость.

После дождя небо прояснилось, и воздух стал особенно свежим.

Два охранника у ворот поместья увидели, как всадник приближается всё ближе и, наконец, останавливается неподалёку.

Всадник спрыгнул с коня.

Охранники подумали, что он просто проезжает мимо, но, привязав коня к дереву, незнакомец направился прямо к воротам.

— Стойте! Это частное поместье, посторонним вход запрещён!

Незнакомец молча снял с головы шляпу, и перед ними предстало прекрасное лицо.

http://bllate.org/book/4201/435643